Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7803
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Роман с прошлым. Обратная сторона. Глава 10

2019-10-17
16
0
Глава 10. Вопрос доверия

Новое утро принесло с собой новое волнение. Сегодняшний день я был намерен провести с Беллой, чтобы в надежде на удачу приблизиться к положительному ответу в моём пути к её руке и сердцу.
К тому же я старался не думать о тех непотребных вещах, которые натворил в своей комнате прошлой ночью. Но пока об этом знали лишь я и Бог, который мог судить меня.
Мне оставалось молиться, чтобы моя мать никогда об этом не узнала.
«Подумаю об этом в воскресенье в церкви», - сказал я себе, вылезая из кровати.
Пока мне стоило найти подход к сердцу Беллы и добиться её расположения, чтобы наши будущие пути стали одной дорогой.
Быстро одевшись, я поспешил на завтрак. Дверь в спальню Беллы была приоткрыта, я увидел застеленную кровать, значит, девушка уже проснулась. За столом в столовой никого кроме Беллы не было, это несказанно обрадовало меня.
- Доброе утро, - поздоровался я.
Сев напротив её, я начал заполнять тарелку едой, желая удовлетворить вдруг проснувшийся аппетит.
- Доброе, - она смеялась, наблюдая, как я набросился на еду. – Вижу, ты выспался.
- Ещё как! А ты?
- Спала, как убитая. Все эти танцы вымотали меня.
- А мне показалось, ты наслаждаешься и ужином, и танцами, тебе же понравилось? – вдруг неуверенно спросил я. Да, она уже говорила вчера, что ей всё понравилось, но мне было необходимо услышать это ещё раз.
Выражение её лица смягчилось, она будто понимала мои опасения.
- Да, конечно.
- Так… у тебя есть идеи, чем заняться сегодня? – спросил я, прежде чем вернуться к омлету на тарелке.
- Мне бы надо заглянуть к доктору Каллену, - произнесла она.
Еда тут же встала поперёк горла. Мне не нравилась мысль, что она встретится с этим молодым врачом – по крайнее мере, медсестра, с которой я разговаривал в больнице, сказала, что он красавчик, к тому же не женат. И мне не нравилось, что он был в курсе прошлого Беллы, в отличие от меня.
- Я пойду с тобой, - настойчиво произнёс я. Просто не мог позволить ей ходить в одиночку на встречи с этим молодым врачом.
- Эдвард, думаю, мне лучше пойти одной, - не менее настойчиво сказала она, а я напрягся.
- Почему я не могу составить тебе компанию? – спросил я, и, не дожидаясь ответа, добавил: - Это небезопасно – бродить по городу в одиночку.
Она нахмурилась.
- Я могу позаботиться о себе, Эдвард. И иду одна.
Откинувшись на спинку стула, я сдался. Если бы я продолжал настаивать, она бы рассердилась. Видимо, чувства отразились на моём лице, потому что она с жалостью посмотрела на меня, а это было хуже гнева.
- Эдвард, ты же помнишь вчерашний вечер, мои слова? – мягко спросила она. – Поверь, если я говорю, что не хочу, что бы ты сопровождал меня, значит, есть некоторые вещи, которые мне надо обсудить с доктором Калленом наедине.
Я старался не паниковать.
- Хорошо, мне жаль, что… - я замолчал, точно не зная, за что извиняюсь.
Она улыбнулась, её глаза искрились от смеха.
- Тебе точно не жаль, но это нормально. Если б было иначе, то это не был бы ты.

* * *
Белла была дома до полудня. Остаток утра мы провели за игрой в карты в гостиной, дружески подтрунивая друг над другом. Я обвинил её в шулерстве, хотя знал, что она играет честно, зато она смеялась над моими шутками.
Как только она ушла, я примостился у окна, ждать её возвращения. Это так жалко, я знаю, глупо сидеть тут часами, но мне больше нечем заняться. Любовь всегда вызывает такие чувства? Этот вопрос мучил меня. Мои родители любили друг друга, но я никогда не видел, чтобы один из них вёл себя, как я. Может, с годами чувства меняются?
Через какое-то время в гостиной появилась мама, она села рядом со мной и занялась своим вязанием.
- Как вечер? – спросила она. – Кажется, вы поздно вернулись.
- Всё прошло замечательно, - признался я, не отрывая взгляда от окна, за которым дети играли в бейсбол на улице; я даже немного завидовал их простой жизни.
- Вероятно, я замучил Беллу танцами, - произнёс я, понимая, что маме хочется услышать подробности, да и мне надо выговориться. – Она почти спала, когда мы вернулись. Я не мог оставить её ни на секунду весь вечер. Знаю, скорее всего, о нас теперь поползут сплетни, но мне всё равно.
Когда я обернулся, выражение лица моей матери было как у кошки, которая съела канарейку.
- Что? – произнесла она. – Я всегда знала, что ты в неё влюблён. Что влюбился с первого взгляда, я же видела, как ты смотрел на неё.
- Я хочу на ней жениться, - признался я.
Отец будет против. Я не должен жениться, пока не окончу юридическую школу, тем более, на девушке без семьи, без денег, без связей. Но, тем не менее, теперь отсутствие одобрения отца не пугает меня так, как прежде. Я бы всем рискнул ради Беллы. Вопрос лишь в том: как мне заработать на жизнь? И чем? Эту проблему надо решить до брака.
- И ты не шокировал меня, - улыбнулась мама. – Всё получится, так или иначе. Когда-нибудь. Я вижу это.
Я нахмурился: никогда не сомневался в словах матери, но мне не нравилась формулировка. Когда-нибудь? Когда-нибудь – это может быть очень нескоро. А мне хотелось жить с Беллой прямо сейчас.
Вздохнув, я снова посмотрел в окно и заметил, что солнце постепенно закатывалось за крыши домов на западе. Когда на Чикаго опустились сумерки, я забеспокоился. Почему Белла всё ещё не вернулась?
- Где Белла? – произнёс я вслух, обращаясь к матери.
- Успокойся, милый. Она сказала, что доктор Каллен – старый друг семьи. Уверена, у них просто много тем для обсуждения, и, думаю, он проводит её, - не отрываясь от рукоделия, бросила она. Тем не менее, я чувствовал неприязнь. Этот врач даже носа не высунул из кабинета, когда мы пришли в больнице. Неужели он станет провожать её до дома?
Встав, я принялся мерить комнату шагами. Если Беллы не будет здесь через пять минут, я пойду на её поиски. Время позднее. Разве она не понимает, что я волнуюсь? Разве она не…
Я замер. Из-за открытого окна до меня донёсся голос, откуда-то из противоположного конца улицы. Может, доктор Каллен действительно довёл её?
Голоса зазвучали ближе и отчётливее, и я застыл в тревоге. Я узнал этот голос, и он не принадлежал врачу.
Я бросился к выходу.
- Белла! – донесся крик Нормана, стоило мне приоткрыть парадную дверь. – Не будь такой злой! Я всего лишь хочу дать тебе то, чего заслуживает привлекательная женщина.
- Кажется, я догадываюсь, что, как ты думаешь, заслуживает привлекательная женщина, и поверь, этого я не хочу! – возмутилась в ответ Белла и, пройдя через калитку, бросилась ко мне. Добежав, она буквально упала мне на руки, и то облегчение, которое я ощутил, обнимая её, на какой-то момент перекрыло безумный страх, что с ней могло случиться нечто непоправимое. Мне было известно, что Норман не являлся единственным опасным типом на улицах Чикаго.
Ни под каким предлогом мне не стоило позволять ей разгуливать в одиночку.
- Белла! – позвал Норман, дойдя до наших ворот.
Покрепче прижав девушку к себе, я в ярости посмотрел на Бочарда. Он соблазнил и погубил ни одну девушку, как смеет теперь преследовать Беллу! Она слишком хороша для него и ему подобных. А для меня – самое ценное в этой жизни.
Вглядевшись в её побелевшее от страха лицо, я шёпотом спросил: - С тобой всё в порядке?
Она кивнула.
- Эдвард! – крикнул Норман с улицы. Вид у него был самодовольный. Кулаки чесались ударить по наглому лицу. – Мы с Беллой только что обсуждали, как преуспеть в том, чтобы понравится женщине. Так что тебе стоит позаботиться об её потребностях, чтобы она не ходила и не искала удовлетворения в других местах.
- Я слышал конец вашей беседы, - произнёс я, дрожа от гнева; как смел он делать Белле такие предложения? – Больше ты её не повторишь.
Норман заливисто рассмеялся и пошёл прочь. – Посмотрим! – бросил он через плечо.
Прижав Беллу к себе покрепче, я решил, что никогда больше не позволю ей выходить в одиночку.
- Я как раз собирался пойти искать тебя, - медленно вздохнув, произнёс я, силясь успокоиться. – Уже смеркается… я волновался. Видимо, не зря.
Белла неуверенно улыбнулась.
- Не думаю, что тебе действительно есть, о чём беспокоиться. Норман, конечно, неприятный тип, но навряд ли он перейдёт черту.
Я нахмурился, для меня его поступок переходил любые черты.
- Ты его не знаешь. Он очень жесток. И никогда не останавливается, пока не получит желаемое, а препятствия лишь подхлёстывают его азарт.
На лице Беллы отразилась неприязнь и что-то ещё.
- Я была и в худшей ситуации, Эдвард. Не волнуйся.
- Как не волноваться? – усмехнулся я. – И я, и ты знаем, как легко ты ввязываешься в неприятности. Остаётся только догадываться, что произойдёт, если кто-то нарочно будет подстраивать их для тебя.
- Мне везёт пока,- фыркнула она, отстраняясь. – Правда, Эдвард, я не хочу, чтобы ты волновался попусту.
- Я не волнуюсь попусту, - настаивал я, ведя Беллу к дому.
- Конечно, ты не волнуешься, - поддакнула мне мама в холле. – Белле надо привести себя в порядок к обеду.
Когда Белла ушла на второй этаж, я мрачно посмотрел на мать. На чьей она стороне?
- Знаешь, мама, ты могла бы быть более полезной, если б поддержала меня, - проворчал я.
А она просто рассмеялась.
- О, Эдвард. Если хочешь, чтобы ваш брак стал счастливым, узнай все недостатки будущего супруга, прежде чем вы окажетесь у алтаря. Поверь мне.
Все мои недостатки? Я чувствовал тошноту. Означает ли это, что мне стоит сознаться в том, чем я занимался прошлой ночью? Что если она будет шокирована?
- Расслабься, - фыркнула мама. – Она о тебе заботится. Это видно. Так покажи Белле, что она сделала правильный выбор. Вот и весь секрет.
- Вот и весь секрет, - пробормотал я себе под нос. – Чудесный совет.




Если есть желание оставить отзыв, это можно сделать на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7292-7
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (02.09.2012) | Автор: Тэя
Просмотров: 3100 | Комментарии: 31 | Теги: Роман с прошлым. Обратная сторона


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 31
0
31 робокашка   (28.01.2015 20:53)
ну, думаю, Белла в состоянии заехать Норманну между ног cool

0
30 Ksyuha9611   (14.09.2013 19:21)
Вот и Карлайл обьявился! Надеюсь, что нашой Белле он поможет.

0
29 Ksyuha9611   (14.09.2013 19:18)
Мама у Эдварда замечательная. И даже чем-то на Элис смахивает. Уверена, они бы подружились!

0
28 чиж7764   (13.04.2013 14:58)
Юноша такой нервный! Какая у него замечательная мама! wink А недостатки она, разумеется, имела ввиду поведенческие, не то, что он подумал! tongue Вот чудила! Я думаю, она бы изрядно развеселилась, узнав о его секрете (нашёл, чего стыдиться! все мальчишки делают это!)
К Карлайлу Изабелла ходила про испанку узнавать, или советоваться про будущее?

+1
26 Hecata   (30.10.2012 19:55)
мама просто супер!

+1
25 Anna-Li-Kal   (15.09.2012 14:08)
а он не изменился smile

+2
24 Lana68   (08.09.2012 22:54)
СПАСИБО! Очень нравится такой Эдвард- молодой, наивный, чистый. А мама у него просто прелесть...

+2
23 LaMur   (07.09.2012 08:39)
biggrin biggrin biggrin biggrin
Да уж... мама у Эдди замечательная....
Совет в тему.. только ой как не легко ему следовать... smile smile smile smile

+1
22 nefelim   (05.09.2012 21:22)
кажется эдвард уже сейчас перегибает палку заботясь о безопасности беллы!
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
спасибо за перевод!

+2
21 ССღ   (04.09.2012 22:28)
Если бы только Эдик знал, зачем Белла к Карлайлу ходила! wink
Спасибо за главу!

0
20 geolena   (03.09.2012 09:35)
Спасибо!

0
19 Helen77   (03.09.2012 03:20)
Спасибо за перевод.

+2
18 Strawberry_Milk   (02.09.2012 22:26)
Ох, Эдвард такой наивный. Так не привычно видеть такого Эдварда, ведь он всегда был опытнее и умнее Беллы.

0
27 чиж7764   (13.04.2013 14:54)
Он опытнее только в здешних произведениях. В оригинале он неопытен совсем. Белочка в любом случае мудрее его.

+1
17 nina75   (02.09.2012 20:55)
Эдвард весь извелся, ожидая Беллу.

0
16 kosmo   (02.09.2012 20:31)
Cпасибо за перевод!

+1
15 Fmoon   (02.09.2012 18:55)
Удивительное продолжение! Спасибо большое!
сколько же в голове Эдварда мыслей ... и только хорошие
а как он рьяно опекает Беллу happy

0
14 Lucente   (02.09.2012 18:51)
спасибо smile

0
13 Anna-Li-Kal   (02.09.2012 18:44)
спасибо за перевод smile smile smile мне очень понравилось biggrin biggrin biggrin жду продолжения biggrin happy biggrin
А он РЫЦАРЬ

+1
12 mhd   (02.09.2012 18:33)
Так непривычно,что Белла здесь выглядит намного взрослее Эдварда:)

0
11 LanaLuna11   (02.09.2012 18:15)
спасибо

0
10 arpin222   (02.09.2012 17:58)
такой наивный

+2
9 Fai   (02.09.2012 16:46)
Спасибо за главу smile все не нарадуюсь, что прода появляется так быстро

+1
8 НастяП   (02.09.2012 16:27)
спасибо!

+1
7 Tanya21   (02.09.2012 15:58)
Спасибо за главу.

+1
6 Lenori   (02.09.2012 15:53)
Спасибо за главу!

+3
5 MissElen   (02.09.2012 15:39)
Означает ли это, что мне стоит сознаться в том, чем я занимался прошлой ночью? Что если она будет шокирована?
Она - вряд ли, а вот Эдвард точно будет шокирован... если она предложит ему помочь... в решении проблемы... wink

+1
4 Zлючка   (02.09.2012 15:20)
Спасибо

+1
3 рейна   (02.09.2012 15:15)
Огромное спасибо за перевод wink

0
2 ирбис11   (02.09.2012 14:52)
Спасибо за перевод. smile

+1
1 Furiae   (02.09.2012 14:51)
Боже, какой же он милый. И я просто влюблена в его мать. Элизабет такая всезнающая и внимательная. И совет-то очень дельный.
Тань, спасибо за перевод wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: