Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [703]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4864]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15290]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14646]
Альтернатива [9132]
СЛЭШ и НЦ [9112]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4505]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 476
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По пятницам в полдень. Глава 13.2

2021-10-22
16
0


Эдвард отстранился и взял меня за руку. От его неуверенности у меня сердце защемило. У него всегда имелся на всё ответ, а его признание в собственной растерянности ещё больше нервировало меня.

Эдвард кивнул Эмметту, тот распахнул дверь и пошёл первым. Я потупила взгляд, сфокусировавшись только на друге. Эдвард стиснул мою ладонь, в то время как другой я убрала несколько прядей за ухо.

– И вот он выплывает из своего потайного укрытия! Как же ты любишь секреты, Эдвард.
Мы продолжали спускаться по лестнице, не поддаваясь на провокацию Джеймса.
– Изабелла, с чего это вдруг ему понадобились все эти взрослые мужчины для эскортирования тебя из ресторана? Ты, должно быть, не осознаёшь, во что втягиваешь себя, связавшись с человеком вроде Эдварда Мэйсена. Как бы отреагировал твой отец, офицер полиции, узнав, что её парень поставил вокруг его дочери вооруженную охрану?
Я вздёрнула голову, тем самым пойдя наперекор указаниям Эдварда. Я установила зрительный контакт. Джеймс знал о профессии моего отца – я не могла не отреагировать.
– Чарли не одобрил бы это, верно? – обратился ко мне Джеймс, воспользовавшись моментом. – А как же твоя мама во Флориде? Так далеко. Рене, наверное, умоляла бы тебя навестить её, чтобы иметь возможность вразумить тебя.
Эдвард так сильно сжимал мою руку, что пальцы точно скоро онемеют.
– Опусти голову вниз, – тихо проговорил он.
Мы дошли до подножия лестницы. Лиам с Тайлером выстроили живую стену между нами и Джеймсом, пока мы не отвернулись от него и не зашагали на кухню.
– Он всё время охотится на женщин подобных тебе, Изабелла. Таков он. Бездушен. Могу заверить тебя в этом. Ты производишь впечатление хорошей девушки. Он же сломает тебя.
Мне потребовалась вся выдержка, чтобы не попросить Джеймса заткнуться. Впрочем, Эдвард сказал мне не защищать его. Так что я закусила губу в попытке не раскрывать рта. Подключился Эмметт, сказав Джеймсу, что тот почти заступил на служебную территорию.
– А он рассказал тебе о Бри, Изабелла? Спроси у него о Бри Таннер, – выкрикнул из-за головы Эмметта Джеймс.
Эдвард выпустил мою руку и развернулся, оставив нашу маленькую группу и стремглав помчавшись к Джеймсу.
– Клянусь Господом Богом, в гробу я тебя видал! Слышишь? А? – Эдвард тыкал пальцем в лицо Джеймса.
Последовавший за Эдвардом Тайлер быстро встал между мужчинами, призывая своего босса вернуться ко мне.

Язвительный смех бывшего партнёра Эдварда проследовал за нами на кухню. Гарретт и Лиам вывели меня через заднюю дверь на улицу. Брейди ждал с открытой дверцей машины. Я скользнула в салон. Несколькими мгновениями позже появился Эдвард с Тайлером за спиной. Эдвард запрыгнул ко мне на заднее сидение. Тайлер шумно захлопнул дверь и уселся на место пассажира. Брейди поехал.

Сжатый кулак Эдвард держал у губ. Грудь мужчины тяжело вздымалась, словно он пробежал милю. Смежив веки, он молчал, пытаясь выровнять дыхание. Я опустила ладонь на его ногу.

– Мисс Свон не стоит возвращаться в свою квартиру, пока её кто-нибудь не проверит, – сказал сидевший впереди Тайлер.
Открыв глаза, Эдвард мягко накрыл рукой мою ладонь на его ноге.
– Отвези нас в мою квартиру. Остаток дня я поработаю оттуда.
– Это хорошая идея, сэр, – кивнув, заметил Тайлер.

Оставшийся путь до городской квартиры Эдварда прошёл в тишине. Большим пальцем он ласкал тыльную сторону моей ладони, скорее, успокаивая больше себя, нежели меня. Я знала, что Джеймс опасен, но допускала мысль, что он не представляет для меня опасности. Последние несколько недель Эдвард был таким расслабленным. Не возникало новых дискуссий о выделении мне охраны. Нехорошее предчувствие подсказывало мне, что грядут перемены.

Лиам и Гарретт, наряду с Тайлером, проследовали за нами, сопроводив в здание жилого комплекса. Было неловко ехать в лифте с четырьмя самыми устрашающими мужчинами, которых мне только доводилось встречать. Как только мы оказались в квартире, Эдвард отпустил мою руку.

– Мне нужно переговорить с Тайлером. А ты позвони Джасперу и попроси его направиться после работы к Элис. Никто не должен входить в твою квартиру, пока её должным образом не обезопасят.
– А когда он спросит у меня, какого чёрта происходит, что мне ему ответить?
Эдвард сдвинул волосы на лоб.
– Можешь говорить ему что угодно, лишь бы он подчинился.
Он явно нервничал о моём предстоящем разговоре с Джаспером. Эдвард знал, что мой друг был твёрдого мнения о моих отношениях с Эдвардом, а эти новости его совсем не обрадуют.

Вместе со своей службой безопасности Эдвард заперся у себя в кабинете. Вытащив мобильник из сумки, я набрала Джаспера. Да его удар хватит.

– Белла, Белла, Белла. Что происходит, мой друг?
– Сегодня днём, мягко говоря, случилось кое-что интересное. Слушай, необходимо, чтобы сегодня вечером ты не приходил в нашу квартиру.
– И с чего это вдруг? Твой миллиардер хочет сегодня пожить среди простых смертных?
– Не совсем, – я зажмурилась. Нужно сказать ему правду, но правда была такой неправдоподобной. – Тут не обошлось без драмы.
– Драмы? Он опять что-то учудил? – В голосе друга мигом проклюнулось раздражение на Эдварда.
– Нет, не того рода драма. С нами всё в порядке. Тут… проблема с безопасностью. – Моё объяснение звучало странно – даже для меня.
– Проблема с безопасностью? И что, чёрт подери, это значит?
– Один из ненавистников Эдварда вроде как преследует меня. – Вот теперь я точно несла чушь. И уронила голову на руку.
Судя по всему, Джаспер не нашёл мои слова ни капельки занимательными.
– Что значит преследует тебя? С какой стати кому-нибудь преследовать тебя, Белла?
– Да я сама толком не понимаю. Всё, что могу сказать, что есть парень, Джеймс Хантер, который ненавидит Эдварда. Он явился сегодня в «Затмение», где мы с Эдвардом обедали, и хотел поговорить со мной, – я тише заговорила. – Эдвард распсиховался. Усилил охрану и вывел меня оттуда. Это тот самый парень, который вился около меня несколько недель назад. А сегодня подтвердил, что преследует меня. Он узнал имя моего отца и его должность офицера полиции. Как и мамы, и что она проживает во Флориде. Эдвард сейчас разговаривает с сотрудниками своей службы безопасности, однако все они сходятся во мнении, что никто не должен пересекать порог нашей квартиры, пока её не проверят. На всякий случай. Не знаю, чем они обеспокоены, но думается мне, что нам необходимо последовать их указаниям. Мне действительно жаль, Джаз.
– Хотел бы я, чтобы ты пудрила мне мозги сейчас, но это ведь не так, верно?
– Нет в этот раз. Сейчас всё по-настоящему.
Джаспер вздохнул в трубку.
– Белла, тебе, правда, стоит задуматься о своих действиях. Служба безопасности Эдварда выставляет нас из нашей же квартиры, чтобы её могли проверить? Проверить – на что конкретно?
От вопроса друга в горле образовался огромный комок, тем самым лишив меня возможности ответить. Я сглотнула.
– Это не нормальные отношения, Белла. А сумасшествие какое-то. Знаю, у тебя всё только-только на мази с ним, но, вероятно, это было неправильным решением. Возможно, тебе стоит поразмышлять над тем, что от подобных отношений нужно бежать. Бежать сломя голову.

Поёрзав на кожаном сидении чёрного секционного дивана, я подобрала ноги. Бросила быстрый взгляд на коридор, ведший к кабинету Эдварда, дабы убедиться, что в данный момент никто не выходил оттуда.

Говорила я тихо.

– Я не оставлю его, Джаз. Я влюблена в него.
– Ну, иногда любви недостаточно, Белла. Иногда приходится думать о том, что полезно для тебя, – высказался Джаспер в на редкость отцовском тоне. Отнюдь не в этом я нуждалась сейчас.
– Я не брошу Эдварда. Так что оставь это.
– Я не могу просто «оставить» это. Я не хочу ссориться с тобой, но, по твоим же словам, какой-то психопат копался в твоей жизни, желает зла твоему парню и решил, что ты могла бы стать превосходным оружием. Я не могу притворяться, будто это не пугает меня до усрачки. Хотя тебя должно.
Дверь кабинета Эдварда открылась, и трое охранников вышли оттуда. Гарретт с Лиамом прошли к выходу, а Тайлер остался со мной в гостиной. Эдвард вышел последним.
– Мне нужно идти, – сказала я Джасперу. – Перезвоню тебе, когда получим «добро» на возвращение в квартиру.
– Ты злишься на меня, но я прав. И ты знаешь это.

Я завершила звонок одновременно с тем, как Эдвард подсел ко мне. Он снял пиджак и ослабил галстук. Во взгляде мужчины присутствовала настороженность, словно Эдвард точно знал мнение Джаспера относительно данной ситуации.

– Всё в порядке?
Коснувшись ладонью его щеки, я попыталась улыбнуться.
– Да. Как ты?
– Лиам с Гарреттом заберут твой грузовик, а затем встретятся с Тайлером на твоей квартире. Нужно ли ему взять что-нибудь для тебя, пока он будет там?
Я уронила руку. Мысль о роящемся в моих вещах Тайлере жутко смущала.
– Разве не смогу я вернуться туда, как только они её проверят?
– Сможешь, но… – Эдвард втянул носом воздух.
– Но что? – я наклонила голову. Должно быть, ему необходимо сказать мне то, что, по моим ощущениям, ему совершенно не хотелось рассказывать.

Эдвард мельком взглянул на Тайлера, который мгновенно покинул гостиную.

О Господи. Мне это точно не понравится.

– Полагаю, что ты не захочешь иметь охранника, постоянно стерегущего квартиру, – заговорил он, закинув руку на спинку дивана и вытянув её вдоль неё.
Мои поникшие плечи стали ему безмолвным ответом.
– Я не хочу причинять тебе неудобства, так что предлагаю компромисс. – Эдвард принялся поигрывать с моими волосами, теребя пальцами выбившиеся из хвостика и упавшие мне на спину прядки. – Есть способ, при котором мы можем избежать всего этого. – Мужчина шумно сглотнул, умалчивая о части, которая мне не явно понравится.
– Просто скажи мне, Эдвард.
– Живи ты здесь, то не было бы нужды ставить кого-то снаружи. Здесь отменная охрана, никто не сможет и близко подобраться к тебе, пока ты в здании. Это многое упростит и весьма успокоит моё сознание.
Я напряглась, не в силах скрыть от Эдварда свою нерешительность.
– Склонит ли тебя к согласию, напомни я, что ты очень сильно опоздала сегодня на ланч?
Он убивает меня. Прошло чуть больше месяца с последнего нашего разговора об этом. Так много случилось с тех пор – хорошего и плохого. Последние три недели прошли замечательно. Эдвард так далеко продвинулся, впуская меня в свою голову и ещё глубже – в сердце. Готова ли я к сожительству с ним? После всех подмеченных Джаспером несколько минут назад моментов я так не думала.
– Эдвард, – со вздохом обратилась я к мужчине.
– Ты говоришь, что любишь меня. Ты говоришь, что хочешь заботиться обо мне.
– Эдвард…
– Это мне и нужно от тебя. Мне нужно знать, что ты в безопасности. Знать, что Джеймс не приблизится к тебе. – Его слова становились всё более неконтролируемыми.
– Что ж, мне нужно знать причину грозящей мне опасности. Что он собирается сделать со мной? Навредить?
Челюсть Эдварда окаменела при упоминании об этом.
– Не знаю, – признался он.
– Зачем ему рисковать своей карьерой, пытаясь сделать со мной что-то?
– Потому что он презирает меня.
– Возможно, он хочет отпугнуть меня, позлословить о тебе, тем самым вынудив меня уйти. Я не поверю ему. И не понимаю, почему этому придаётся значение. Я о том – разве мы не можем получить запретительный ордер?
Эдвард зажал переносицу и закрыл глаза.
– Всё не так просто. Мы можем получить ордер, но Джеймс может нанять других людей, чтобы они за него выполнили всю грязную работу.
– Какую именно угрозу он несёт в себе?
– Я не знаю, какую именно угрозу он представляет! – Эдвард уронил руку, и опять на меня воззрились эти огненные глаза. – Это и донимает меня больше всего. Я не знаю его планов, но могу гарантировать, что сейчас Джеймс знает, что ты что-то значишь для меня, и захочет отнять тебя. Я не позволю этому случиться, – практически прорычал миллиардер.
– Кто такая Бри Таннер? – Знаю, это риск, но я обязана спросить.
– Ми…
– Никаких мин! – проревела я, заставив Эдварда вздрогнуть. Он не ожидал от меня воплей, но моё терпение было на исходе. – Если ты хочешь, чтобы я переехала к тебе, то не быть больше минам!
С минуту он пристально смотрел на меня. Может быть, Эдвард считал, что мог запугиванием увести меня из этого разговора, но не тут-то было.
– Ладно, – уступил он. – Но можем мы не говорить о ней прямо сейчас?
– Не так это работает, Эдвард. Ты не можешь бросаться мне в лицо тем, что я люблю тебя, таким образом принуждая меня к сожительству, только затем чтобы отгородиться от меня, когда я прошу что-то взамен. Джеймс намеренно заговорил о ней. Он хочет отпугнуть меня, но если ты поведаешь мне об этой девушке, то мы двинемся дальше, поскольку не будет у него секрета, которым бы он мог огорошить меня однажды. Мой довод, по-видимому, не подействовал на Эдварда. – Я не могу отдаться целиком тому, кто лишь крохой себя готов поделиться в ответ.
– Чёрт подери, Изабелла, – огрызнулся мужчина. – Ты усыпила мою бдительность, заставив думать, будто окажешься менее трудной сегодня, но сейчас мы опять вернулись на круги своя!
– И вовсе я не трудная особа! А лишь предусмотрительная. Ты хотел, чтобы я предавала себе первостепенное значение. Что ж, этим я и занимаюсь – своё благополучие ставлю превыше твоего.
Эдвард потёр щёку, настороженно следя за мной глазами.
– Решила мои же слова обратить против меня? Что ж, двое могут играть в эту игру. Ты только и говоришь о доверии. Но когда я нуждаюсь в нём, то получаю миллион вопросов. Это несправедливо. [Прим. пер.: Ты ещё губки надуй.]
– Ну извини, что у тебя до хера скелетов в шкафу! В любое время, когда захочешь осведомиться о моих, – милости просим, спрашивай, только нет их у меня. Как тайн или демонов. Прости, что слегка разнервничалась насчёт твоих! – Я слезла с дивана, нуждаясь в некотором расстоянии между нами.
Словно поверженный в битве, Эдвард позволил себе упасть на свободное теперь рядом с ним сидение. До чего же комично.
– Я пожертвую миллион долларов на любую выбранную тобой благотворительность, если только мы прекратим препираться и ты дашь мне желаемое. Пожалуйста.
– То есть ты бы предпочёл отдать миллион долларов разговору со мной о Бри Таннер? – Не рассмеяться бы. Либо смех, либо слёзы, а мне не хотелось плакать об этом.
– Да, – простонал он со своего места на диване.
Тряхнув головой, я присоединилась к своему парню. Запустила пальцы в его буйную шевелюру. Эдвард закрыл глаза, лёжа там словно упрямившееся дитя.
– Добро пожаловать в мир эмоциональной зрелости, дорогой. Я прошу тебя присоединиться ко мне в этом дивном месте, где двое взрослых, заботящихся друг о друге, порой говорят о неловких вещах, которые впоследствии делают их сильнее как пару. О чём так сильно ты тревожишься?
– В один из таких дней я расскажу тебе то, отчего ты сбежишь, – ответил он, не разлепляя век.
Мои пальцы на секунду замерли, а сердце сжалось. Одно дело бояться скрываемых им тайн, но никогда я не задумывалась, насколько страшно быть тем, кому эти секреты раскрывать. Мои мысли вернулись к Джасперу и его настойчивой просьбе о побеге. Я дала Эдварду слово и не собиралась его нарушать.
– Я не намерена убегать, Эдвард. Я люблю тебя. И не могу доказать это, пока ты не позволишь мне.
Эдвард сел, смотря мне прямо в глаза.
– Ты считаешь меня хорошим. Что если я прав, а ты ошибаешься?
– Что если права я?
– Что если нет?
Глаза мужчины преисполнились страхом и неуверенностью; два чувства, очевидно, ставшие за последнее время его непрестанными спутниками. Мне претило, что я проделывала это с Эдвардом, сеяла в нём сомнения. Я хотела, чтобы мои чувства наделили его силой, а не подпитывали страх о том, что я стану его постоянным разочарованием.
– Это не так, – уверила я Эдварда. – Добродетель вовсе не подразумевает совершенство. Я не ожидаю от тебя безупречности. Уверена, ты совершал поступки, с которыми я могу не согласиться или не одобрить. Но это не значит, что я не люблю тебя таким, какой есть ты сейчас. Сейчас сидящий передо мной мужчина очень стремится творить добро. Вот что имеет для меня значение.

Эдвард откинулся головой на диван. Поскрёб лицо руками.

– Бри Таннер была девушкой Джеймса в пору его работы на «Мэйсен корпорэйшн». Думаю, они даже были помолвлены. Я не сильно следил за подобными вещами.
Устроившись на диване, я положила ладонь на бедро мужчины и приготовилась слушать его рассказ.
– В Бри говорила наивность. Джеймс всегда был позером, пытался впечатлить её деньгами и мнимым статусом. Она клюнула на это со всеми потрохами. К несчастью для Джеймса, всё больше и больше Бри приходила в восторг от них, нежели от него самого.
Эдвард повернул ко мне голову и накрыл мою ладонь своей.
– Проще говоря, она нашла мои деньги и статус чуть более привлекательными, чем его. Да настолько, что несколько раз оказывалась в моей постели. – Эдвард помедлил, ожидая моей реакции. Когда я промолчала, он продолжил: – Всё это завертелось примерно в тот период, когда я обнаружил, что Джеймс обворовывает компанию. Принимая во внимание данные обстоятельства, я не испытывал сильных угрызений совести, забрав то, что принадлежало ему. Наша интрижка закончилась, когда Джеймс ушёл, основав свою компанию в Чикаго.
Итак, он крутил роман с помолвленной женщиной. Не самый благородный поступок с его стороны, но и не улепётывай-сверкая-пятками шаг.
– Когда мне стало известно, что бывший друг внедрил шпиона в мою компанию, я захотел причинить ему боль. Я узнал, что они находились в Нью-Йорке, где должны были посетить ту же вечеринку, что и я, и это дало мне шанс для осуществления задуманного. – Эдвард сглотнул комок в горле. – Для этого я использовал Бри. Я связался с ней. Переспал и снял на видео, оставив запись Джеймсу. Вот почему у нас состоялась такая ожесточённая конфронтация. Бри была такой глупой, такой невеждой. Она думала, я собирался, не знаю, жениться на ней или, по меньшей мере, заботиться, брось она Джеймса.
– А ты обещал ей это?
Мне придётся поверить в то, что ни за что на свете Эдвард Мэйсен, которого я знаю, пообещал любовь и свадьбу какой-нибудь женщине.
– Нет! – настоял он. – Я ничего ей не обещал. Позанимался сексом и потратил на девушку деньги, чтобы она делала всё, что душе моей угодно и когда угодно.

От его признания меня замутило. Эдвард использовал Бри, чтобы досадить кому-то. Как и ту женщину, Лорен, в начале нашего знакомства. «Он всё время охотится на женщин подобных тебе, Изабелла. Таков он». Таким был. Эдвард не думал о чувствах этих женщин. Нисколько не заботился о них. Он давал им вещи и тратил на них деньги, считая, что это наделяло его полным правом обращаться с ними по своему усмотрению. Со сколькими ещё он так ужасно обошёлся? Я подумала обо всех тех случаях, когда он пытался морочить мне голову. Старалась напоминать себе, что всё же в совершенно иных отношениях мы состояли. Он знал, что ему не купить меня. Эдвард попросту перехотел «покупать» меня.

– Я использовал её. И я не буду извиняться – таким способом я решал проблемы… раньше. – Мой собеседник отвернулся, а затем вновь обратил на меня взгляд тлеющих зелёных глаз. – До тебя.
У нас было что-то другое. Мне придётся поверить в это. Я не использовала Эдварда ради денег, и он любил меня, пусть не мог облечь свои чувства в слова.
– Как бы там ни было, драка с Джеймсом, мягко говоря, была мерзкой. Каждое вылетавшее из моего рта слово имело цель нанести как можно больший урон. – Рука Эдварда опять зарылась в волосы. Мы приближались к моменту, вызывавшим у него сильнейший дискомфорт. – Реакцию Джеймса ты знаешь, с тех пор он преследует меня. Бри, с другой стороны, думала, будто влюблена в меня. Думала, что оставит ради меня Джеймса. Когда я чётко дал понять, что она выполнила своё предназначение, Бри, можно сказать, самоликвидировалась.
– Что случилось?
– На следующее утро её тело нашли в Гудзоне. Судмедэксперты установили смерть от суицида.
Ахнув, я прикрыла рот ладонью.
– Вот дерьмо.
Эдвард приглушил голос, словно нас могли подслушивать.
– Я не знаю, наложила ли она на себя руки, Изабелла. Знаю, что она была сломлена, осознав, что мне не было больше до неё дела. Ты ведь знаешь о моих опасениях по поводу людей, позволяющих любви ослабить их. Как знаю и то, что для людей, переживших потерю любимых, самоубийство вполне допустимый вариант.

На мгновение он унёсся, на первый взгляд, в часто одолевавшее его воспоминание, которое, по моему мнению, не относилось к Бри Таннер, но было знаменательным для Эдварда. Кратким встряхиванием головы он вырвал себя из этого затягивающего транса.

– Но я видел, что в ту ночь в нём что-то переменилось. Бри предала его. Унизила. После того, как он отвесил мне пару ударов, я ушёл, оставив подавленную Бри наедине с ним. Я бы не спустил ему с рук, приложи он руку к её смерти. Он знает, что я тоже думаю об этом. Он упомянул о ней, как бы предупреждая меня. Я знаю это. И должен отнестись к этому серьёзно. Ты слишком дорога мне, чтобы поступать иначе.

Не туда, как я думала, заведёт нас этот рассказ. Одно дело для него было разбить бедняжке сердце. Но другое – девушка оказалась не только мертва, но и, вероятно, убита из-за отношений с Эдвардом. Узнай Джаспер этот факт, то похитил бы меня и увёз в Форкс, чтобы мой отец мог запереть меня в моей старой спальне на неопределённый срок.

– Ты боишься, что он может попытаться убить меня, тем самым наказав тебя за соблазнение Бри?
– Всё возможно с таким монстром, как Джеймс. Его ссылка на Бри заставляет меня думать, будто он хочет, чтобы я считал такой вариант возможным. Может быть, он рассчитывает, будто я брошу тебя, чтобы предотвратить такой исход.
У меня перехватило дыхание, стоило мне услышать подобное от Эдварда. Я не могла представить свои действия в случае его ухода, даже если бы он был сделан в целях моей защиты.
– Т-т-ы не можешь оставить меня, – запинаясь, проговорила я, крепко сжав его руку, словно он мог в ту же секунду вспрыгнуть и уйти.
Эдвард мягко коснулся ладонью моей щеки.
– Изабелла. По-моему, я ясно дал понять, что крайне эгоистичен по натуре, чтобы сделать нечто подобное. Я убью его раньше, чем покину тебя.
Выражение на лице мужчины не оставляло сомнений в искренности его слов. Они пускали дрожь по телу, но в то же время обнадёживали.
– Я перееду к тебе, – сказала я. Джеймс Хантер не встанет между нами, как бы ни тщился.
Эдвард обдумывал мой неожиданный переворот в суждениях.
– Ты уверена?
– Я сдаюсь, а ты ещё хочешь спорить?
Эдвард кратко улыбнулся, но затем его губы вновь сложились в прямую линию.
– Больше всего на свете мне хочется, чтобы ты жила со мной, но я не хочу, чтобы ты исходила из опасений за собственную жизнь. Я защищу тебя в независимости от твоего решения. Ты ведь знаешь это, верно?
Я кивнула.
– Знаю. Ты всё же прав. Так будет легче. Когда ты в городе, я буду спать здесь или в особняке. Единственная перемена будет заключаться лишь в том, что после работы я буду возвращаться сюда, вместо того чтобы ехать в свою квартиру между твоими разъездами. – Я послала ему слабую улыбку. – И думаю, тебе также придётся выделить мне крохотное пространство в своей гардеробной.
Вздохнув, Эдвард закрыл глаза. Прижался лбом к моему.
– Думаю, это мне по силам.
Он нежно поцеловал меня и держал моё лицо, словно я была некой хрупкой ценностью. Я переезжаю к Эдварду. Джасперу это ой как понравится.

@_____________@


Наплясавшись на Сеурасаари в день Ивана Купала, вернулась я в Пятницу. Как видим, наши герои тоже вернулись в излюбленное местечко, где, как оказалось, не спокойно, в отличие от Багдада. biggrin Джеймс бередит старые раны Эдварда, у Беллы намечается переезд... Всё вроде бы хорошо, но... А вот это, мои дорогие читатели, буду рада узнать от вас на форуме!

Эту красоту в виде баннера и обложки сделала нам Loriana! Не забудьте поблагодарить её!




Источник: https://twilightrussia.ru/forum/155-8547-44
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (25.06.2012) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 9529 | Комментарии: 53 | Теги: По пятницам в полдень


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 531 2 »
1
51 робокашка   (27.08.2021 06:57) [Материал]
Не буду винить Эдварда dry Мир жесток, а обеспеченный и влиятельный жёстче в несколько раз.
Все участники былой грязной интрижки взрослые дееспособные люди. И всегда задаюсь вопросом - почему многие жещины, вот как Бри, думают, что у них манда золотая? Глупо, наивно.

0
53 Rara-avis   (28.08.2021 00:04) [Материал]
Всем же хочется быть уникальными, отчасти так и есть. Однако на одном сексе долгосрочных отношений не построить. Бри этого не понимала. biggrin

1
50 laraburaja   (08.08.2021 18:27) [Материал]
История с Бри не добавила Эдварду поклонников. Но переезд Беллы в этой ситуации логичен.
Правда о том, как Белла получила работу наверняка всплывет и это Белле будет простить тяжелее, чем давнюю историю с Бри.

0
52 Rara-avis   (28.08.2021 00:02) [Материал]
Очень больно будет всем.

1
48 Bubli4ek   (13.05.2020 18:10) [Материал]
Все начинается с крохотного места в гардеробе biggrin

0
49 Rara-avis   (14.05.2020 07:50) [Материал]
И заканчивается новым гардеробом. biggrin

1
46 Ксюша1348   (11.10.2016 15:27) [Материал]
Думаю здесь есть что-то еще, он не все рассказал ей. Очень интересно читать, спасибо.

0
47 Rara-avis   (11.10.2016 17:36) [Материал]
Конечно: пол-истории впереди. biggrin

1
43 Стремящаяся   (17.10.2015 00:50) [Материал]
Все как-то однобоко. Это только версия Эдварда, что там было на самом деле..., хороший вопрос. На мой взгляд переезжает она к нему зря. Рядом с ним не будет возможности увидеть со стороны ситуацию.

0
45 Rara-avis   (17.10.2015 01:42) [Материал]
Историю Бри мы не услышим, так что пока довольствуемся тем, что есть. По-твоему, переезд Эдварда негативно отразится на аналитических способностях Эдварда? smile

1
42 Valenochek   (20.09.2015 18:50) [Материал]
Неоднозначные события разворачиваются, даже не знаю, как могут сложиться дальнейшие события... Приведет ли этот переезд к чему-то хорошему или нет. Объединение от внешней угрозы в принципе логично.

0
44 Rara-avis   (17.10.2015 01:37) [Материал]
Сложатся - и весьма нетривиально. biggrin

1
40 AgentProvocateur   (05.09.2015 20:22) [Материал]
Не знаю радоваться или расстраиваться
Вроде все не так уж и хорошо, а ребята то съезжаются

0
41 Rara-avis   (08.09.2015 23:40) [Материал]
Есть повод задуматься. wink

2
39 Неважно   (04.06.2015 14:26) [Материал]
Спасибо!

1
33 Brandy2647   (16.09.2014 09:00) [Материал]
странная история с этой Бри, не думаю, что она сама покончила с собой, есть что-то ещё. не удивлюсь, если в её смерти замешан как-то Джеймс wacko

0
38 Rara-avis   (11.05.2015 22:13) [Материал]
biggrin cool tongue wink

1
32 robbella   (24.08.2014 05:00) [Материал]
Ну, а ей думаю, ой как не понравится то, что.благодаря Эдварду ее устроили на работу. И почему-то мне кажется, что из-за этого она съедет от него и вот тогда то Джеймс и проберется к ней.

0
37 Rara-avis   (11.05.2015 22:13) [Материал]
Всё может быть. cool

1
31 lulusha81   (27.09.2013 01:15) [Материал]
Все так запутано, этот Эдвард явно не наш любимый и непобедимый благородный вампир, у которого хоть и криминальное прошлое, но хотя бы твердое решение не марать свою душу ради высоких отношений, этот Эдвард - далеко не идеал, но Белла уже крепко вляпалась, так что отступать, боюсь, поздно. Думаю, несознательно, но тем не менее он причинит ей еще немало боли.

0
36 Rara-avis   (11.05.2015 22:12) [Материал]
Что-то каноничное в нём определённо есть, как и во всех героях всех книг. biggrin Хотя кто знает в скольких ситуациях он успел замарать руки - пусть и не лично, а через кого-то. Демонам Эдварда есть чем подпитываться. wink

1
30 ✿Mariya✿   (10.11.2012 20:09) [Материал]
Спасибо.

1
29 чиж7764   (05.11.2012 00:14) [Материал]
эти противостояния совершенно чудовищны! только из одного выберутся - ба-бах, следующее! прямо минное поле!.. surprised

0
35 Rara-avis   (11.05.2015 22:10) [Материал]
Радуга бывает только после дождя или грозы. wink

1
28 Sonea   (02.11.2012 01:32) [Материал]
Сколько ещё тёмных неприглядных тайн у этого мужчины? Боюсь, ответ мне не понравится. Но одно я знаю точно, их надо вскрывать, иначе эти нарывы будут гноиться и разрастаться.

Хотя на фоне всего происходящего (и ещё скрываемого Эдвардом) факт, что это он поспособствовал трудоустройству Беллы ( в чём я теперь абсолютно уверена), кажется ничтожным и незначительным. Но это вполне может стать последей каплей к настоящему взрыву из недомолвок и недосказанностей.

*надеюсь в моих мрачных предчувствиях виновато лишь нагнетённое Эдвардом напряжение и его реакция на Джеймса, но не более того*

0
34 Rara-avis   (11.05.2015 22:10) [Материал]
Права по всем пунктам. wink

1
27 Blar   (28.10.2012 12:05) [Материал]
Чего то в его рассказе не хватает. Ему лучше не обманывать её.Правда всё равно всплывет,а она не простит ложь. cry

1
26 nika-for   (25.07.2012 04:27) [Материал]
Эдвард явно что то скрывает dry dry dry спасибо за главу

1
25 Strawberry_Milk   (19.07.2012 23:38) [Материал]
Мне кажется Эд что-то не договаривает. Он это наверное так сказал, чтобы Белла захотела к нему переехать. dry

1
Джаспер прав... Но и Беллу понять можно...

1
23 LeNyCuK   (15.07.2012 20:57) [Материал]
Ох...вот это история, надеюсь Джаспер не узнает об этом, а то он сам отправит Беллу к отцу )))

1
22 ira2760   (07.07.2012 23:01) [Материал]
Спасибо за главу.Какими же клещами приходится вытаскивать из Эдварда все его темные тайны! Надеюсь, что Беллу это не сломает - она сильная. Но почему-то кажется, что это еще не все ,и есть у Эдварда в запасе еще что-то страшное.

1
21 НастяП   (28.06.2012 17:25) [Материал]
Спасибо!Мне тоже кажется-здесь не вся права! Что-то Эди темнит!

1
20 novikolik   (28.06.2012 17:07) [Материал]
Уверена, что Белле придется узнать еще очень много неприятного об Эдварде. Надеюсь, она сумеет сохранить чувства к нему. Спасибо за продолжение!

0
19 Frintezza   (27.06.2012 15:46) [Материал]
Спасибо за главу!

2
18 kInDer_BaBy_BoOm   (26.06.2012 17:51) [Материал]
Бесит Джеймс, убила бы его сама, думаю что именно он приложыл руку к смерти Бри angry Надеюсь что какого-то подобного ужаса Белле не нужно будет переживать! sad

Спасибо за перевод! happy

1
17 Helen77   (26.06.2012 03:55) [Материал]
Спасибо за продолжение.

2
16 adel1526   (26.06.2012 01:10) [Материал]
Не знаю!? Мне почему-то кажется что это не вся правда... Спасибо за перевод!!!!

1
15 Татьяна0979   (26.06.2012 00:47) [Материал]
&RESPECT&

1
14 X_tina   (26.06.2012 00:39) [Материал]
Спасибо за главу. О прошлом Эдварда становится хоть что-то известно happy

1
13 Хилма   (25.06.2012 21:45) [Материал]
Хорошая обложка от автора.

1
12 XoxolokRP   (25.06.2012 21:36) [Материал]
Спасибо!

1-30 31-41


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: