Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14439]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хозяин леса
Ещё двенадцатилетней девочкой Белла смогла пробраться по Большому лесу до таинственного замка. Не менее таинственный охранник замка предупредил, что люди смогут в него войти, когда вернётся хозяин

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Bonne Foi
Эдвард обращен в 1918 году и покинут своим создателем. Он питается человеческой кровью, не зная другого пути... Пока однажды не встречает первокурсницу Беллу Свон, ночь с которой изменит все.

Одна такая
- Нет, - пораженно выдохнул Стефан, взирая на перепачканное кровью лицо любимой. – Нет, - громче выпалил он, словно раньше не понимал, на что на самом деле может быть
способен его злой брат.
Отношение к критике: буду рада критике, принимаю в любой форме.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…
Это - Новолуние Калленов

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Седьмое желание
Можно ли влюбиться в демона? Или в ангела? Что делать, если от тебя зависят судьбы других?

Когда ты взрослеешь
– И зачем же ты нас искал, Эдвард Каллен, сын Карлайла?
– Расскажите, как вы были созданы?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15572
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pas de Trois | Па-де-труа. Двадцать шестая глава

2020-3-29
16
0
Oblivion – Bastille
The Lion, the Witch and the Wardrobe Soundtrack - Harry Gregson-Williams
Romeo and Juliet



Проходили дни, и отдельные кусочки спектакля наконец начали складываться в единое целое. Не то чтобы меня это слишком беспокоило – я была рада уже тому, что Леа постепенно запоминает свои выходы, когда ей следует врываться на сцену и волноваться за меня, а девушки из кордебалета перестают пинать меня во время сцены бала. Над некоторыми эпизодами ещё нужно было работать, но я знала, что у нас с Джейкобом всё идёт хорошо, а только это и имело значение. Все наши па-де-де были чистыми и точными. Конечно, мы не собирались прекращать совершенствовать их, но Хелен, по крайней мере, была довольна.

К счастью, Карлайл был слишком занят общими сценами, чтобы сидеть и наблюдать за нашими репетициями, и Эдварду тоже было не до нас – он в значительной степени стал преподавателем, обычно работая с парнями из кордебалета. Робби и Сет утверждали, что он замечательный инструктор, хотя, конечно, говорили об этом, только когда поблизости не было Джейкоба. Им следовало бы знать, что меня это раздражает ничуть не меньше.

Меня по-прежнему тошнило от Эдварда – да и как могло быть по-другому? Он причинил боль не только мне, но и Джейкобу, а потом ещё имел наглость сказать мне, что просто «хотел, чтобы я знала, с кем имею дело». Мне же было жаль, что никто не сказал мне, с кем я имею дело, перед тем, как я сблизилась с Эдвардом – и это было единственным, о чём я могла думать. Он и только он был здесь вероломным, лицемерным ублюдком. А не Джейкоб. И поэтому я поставила себе целью избегать Эдварда тщательнее, чем когда либо, а на его унылые взгляды отвечала неприязненными и как можно более ядовитыми.

- Это лучше, Белла, - сказала Хелен Фортескью, когда я завершила свою вариацию. – Пор де бра – это нечто.

- Спасибо, - сказала я, сделав глоток воды и вытирая пот с шеи. – Я работала над ним сегодня утром.

Она улыбнулась:
- Вы с Джейкобом такие самоотверженные.

Я услышала тихое возмущённое фырканье из угла студии, где на протяжении всей репетиции сидела Таня, переписываясь с кем-то с помощью мобильника.

- Проблемы? – вежливо осведомилась я.

Таня подняла голову и рассерженно посмотрела на меня – её приторным улыбочкам теперь явно не хватало убедительности:
- Никаких.

Я улыбнулась:
- Хорошо. - И посмотрела на Хелен: - С самого начала?

Мы прошли только половину вариации, когда раздался стук в дверь и вошла Лорен.

- Извините, что прерываю, - сказала она, но в голосе её не было извиняющихся ноток. Я закончила серию фуэте, а она наблюдала – Хелен научила меня не останавливаться, пока элемент не будет завершён.

- Да? – сказала я, наконец остановившись. Я всё ещё не могла определиться, как мне вести себя с Лорен – она была из Force, но теперь постоянно сидела за нашим столом в кафетерии. Они с Леа проводили вместе много времени, злорадно посмеиваясь и, вероятно, обмениваясь ехидными комментариями о других танцовщиках. Но, несмотря на то, что она, казалось, значительно повеселела, я всё ещё не могла избавиться от чувства вины из-за того, как обращалась с ней, пока не узнала о её сестре.

А теперь она неприязненно взглянула на меня:
- Костюмерам нужны твои мерки.

- У меня репетиция, - ответила я. Костюмы почти перестали интересовать меня – восторги по поводу блёсток и продуманных комплектов остались в прошлом. Меня волновала только моя техника – именно по ней обо мне будет судить публика. – Они могут снять с меня мерки позже.

- А им они нужны сейчас, - возразила она. – Или тебе в конце концов придётся танцевать голой.

Лорен вышла, а из угла, где сидела Таня, послышался смешок:
- Уверена, Белле это понравилось бы – женщина свободных нравов во всей красе.

Хелен повернулась к ней:
- Прошу прощения, мисс Денали?

Таня побледнела:
- Извините.

Её испуганный вид привёл меня в достаточно хорошее настроение, чтобы поблагодарить Хелен, взять сумку и выйти.

Одна из студий на третьем этаже была превращена во временную костюмерную. Там творился полный хаос – бесчисленные ряды тесно поставленных стоек с вешалками с одеждой, высовывающейся отовсюду или сваленной на полу, и целая толпа девушек, болтающих и раздевающихся, перебегающих с места на место, хватающих свои костюмы и помогающих друг другу зашнуровывать придворные туалеты или крестьянские юбки.

- Извините, - то и дело бормотала я, протискиваясь мимо очереди, образовавшейся возле двери, к костюмерше, которую заметила возле одного из зеркал. Пока я пробиралась сквозь толпу из двадцати с лишним взволнованных девушек, вероятно, наслаждающихся тем, что было для них наиболее волнующей частью всего проекта, за спиной у меня раздалось несколько протестующих возгласов. Наконец я сумела подойти к костюмерше, которая, опустившись на колени, закалывала подол у костюма проститутки.

- Простите, - крикнула я, перекрывая шум. – Я ведущая солистка… мне нужно срочно снять мерки.

- Я занята, - невнятно пробормотала женщина, зажимая губами штук пять булавок.

- Я танцую Джульетту, - сказала я. – Мне нужно на репетицию.

Она молча взглянула на меня и вернулась к своей работе. Я сердито фыркнула и протиснулась через ещё одну группу танцовщиц, пытаясь найти другую портниху.

- Я ведущая солистка, - повторила я, когда нашла ещё одну костюмершу, которая неистово зашивала прореху на каком-то лифе. – И действительно не могу больше тратить здесь репетиционное время!

- Мы все немножко заняты, дорогая, - раздражённо сказала она.

Я сердито закатила глаза:
- Правда? Вы можете доделать это в любой момент, когда захотите!

Женщина отшатнулась, бросив на меня убийственный взгляд, а я тут же почувствовала, что кто-то схватил меня за руку.

- Белла! – воскликнула Элис. – Нужна помощь?

- Пожалуйста! – с облегчением сказала я и позволила ей утащить меня прочь от гневно раздувающей ноздри женщины к подставке в углу, подальше от всего этого бедлама.

Элис улыбнулась мне:
- Встань здесь, а я схожу за твоими платьями.

- Спасибо! – сказала я и принялась быстро развязывать ленты пуантов и снимать свой алый леотард.

- Здесь просто какое-то сумасшествие, да? – Элис уже торопилась обратно с четырьмя воздушно-тонкими платьями. – Я пришла сюда починить свою старую флуоресцентную пачку, но в итоге осталась подгонять костюмы для дюжины потных джентльменов из Вероны, а теперь занимаюсь тем же самым ещё и для половины этих девчонок – она показала на столпившихся девушек, вешая мои платья на станок.

- Сколько это займёт времени? – спросила я.

Элис чуть заметно нахмурилась, снимая с плечиков первое платье:
- Как получится. У тебя самые лучшие костюмы из всех, - снова оживлённо заговорила она. – Ты получишь даже вуаль!

- Меня больше интересуют репетиции, - пробормотала я, пока она помогала мне натянуть первый наряд. Это было бледно-золотистое бальное платье с гофрированными рукавами по локоть и полулифом – достаточно длинное, чтобы наводить на мысль о бале, но всё-таки не слишком, чтобы не стеснять моих движений. Юбка достигала середины икры и была двойной: один слой из кремового атласа, а второй из золотого полупрозрачного тюля.

- Репетиции репетициями, - сказала Элис. - Но это платье? – она улыбнулась мне и опустилась на колени. – Оно прекрасно, правда?

- Конечно, - я пожалела, что не взяла свой мобильник и теперь не могла посмотреть, сколько времени. Поэтому я довольствовалась тем, что закрыла глаза и в уме повторяла вариацию, которую только что репетировала, пытаясь обращать внимание на комментарии Хелен и те ошибки, которые заметила самостоятельно. Вдохнуть, чтобы приподнять грудную клетку, руки во вторую позицию, помнить о ритме…

- …Белла?

- Что? – спросила я, открывая глаза.

Элис глядела на меня снизу вверх:
- Я спрашивала, как ты поживаешь. Мы ведь почти не видим тебя с тех пор, как приехали сюда.

- Я была занята, - ответила я.

Она засмеялась:
- Я заметила. Руки вверх! – она начала прикалывать булавками рукава. – Мы должны выбраться куда-нибудь – только мы с тобой, Роуз, Джаз и Эммет. Может быть, сегодня вечером?

- У меня репетиция, - сказала я.

- Тогда завтра вечером, - настаивала Элис. – Так ты сможешь избежать одной из тех сумасшедших предпремьерных пьянок, которые так нравятся этим Алым.

- Я Алая, - ответила я, снова начиная раздражаться.

- Правильно, - сказала она с извиняющейся улыбкой. – Но всё-таки как насчёт пиццы и Эммета, выплёскивающего на нас своё волнение в виде ужасных шуточек?

- У меня репетиция.

Элис нахмурилась и посмотрела на меня, изогнув бровь:
- Брось, Белла! Один крошечный ужин вне школы тебя не убьёт. А я смогу показать те леотарды, которые в прошлом году обещала придумать для тебя! Извлечь тебя из этого однообразного красного…

Я раздражённо фыркнула:
- Я ведущая солистка, Элис, у меня есть более важные приоритеты, чем примерка нелепых леотардов и поедание пиццы… ай!

- Извини, - быстро сказала Элис, осторожно втыкая булавку туда, где ей полагалось быть на самом деле. Она не смотрела на меня, когда говорила: - Это просто потому, что я соскучилась… нам всем тебя не хватало. И я знаю, что Эдвард рядом и это всё усложняет, но он не должен помешать нашей дружбе.

- Господи! – пробормотала я, опуская руки и чувствуя, что сыта всем этим по горло. – Элис, дружба волнует меня сейчас в последнюю очередь.

Элис глубоко вдохнула и обошла меня, чтобы расшнуровать платье сзади.
- А как же твои отношения с Джейкобом?

- Джейкоб это понимает! – воскликнула я. – Только танец имеет значение и больше ничего.

Элис молча помогла мне перешагнуть через бальное платье и надеть белую ночную рубашку, расшитую золотом. Казалось, она о чём-то задумалась, выражение её лица было против обыкновения жёстким. Я уже готова была вернуться мыслями к своему соло, когда она тихо спросила:
- Но что если Джейкоба вообще не волнует ничего кроме танца?

- Я не это имела в виду, - сказала я. – Он заботится и обо мне тоже. Просто он знает, что важнее всего для нас обоих.

Элис начала подкалывать подол, было видно, что её что-то беспокоит.
- Если ты уверена в этом... Мы просто волнуемся за тебя, Белла: ты всё время такая усталая и…

- Кто это «мы»? – резко спросила я.

Элис вздохнула и встала, положив подушечку для булавок на какой-то ящик. Взгляд её больших глаз был встревоженным.
- Все мы: я, Джаспер, Эммет и Розали…

- И Эдвард, - договорила я за неё, а потом беззвучно рассмеялась. – Отлично. Снова эта его чушь собачья.

- Вообще-то, Белла, - сердито сказала Элис, потянув за бретельку у меня на плече, - это не имеет отношения к Эдварду. Представь себе, мы были подругами. Помнишь? – её лицо смягчилось, и она с надеждой улыбнулась, положив руки мне на плечи. – Помнишь День Благодарения? А те безумные времена в обеденном зале и в нашей гостиной?

Я стряхнула её ладони.
- Если ты имеешь в виду тот день, когда я узнала, что меня выкидывают из Force, и все те времена в обеденном зале, где или первокурсники, или третьекурсники, или просто все студенты сплетничали обо мне, тогда да – я помню.

Элис уставилась на меня:
- Ты действительно собираешься просто игнорировать нашу дружбу?

Я устало вздохнула и с силой провела рукой по волосам.
- Слушай, я всего лишь оставила это в прошлом. Мне больше не нужно, чтобы ты постоянно меня опекала – поправляла мне макияж или развлекалась игрой «Одень Беллу». Возможно, мне было это необходимо, когда я была первокурсницей и беспрестанно спотыкалась и плакала, но с тех пор я повзрослела.

Элис сглотнула и окинула меня взглядом с ног до головы.
- Думаю, мне больше нравилась прежняя Белла. Может быть, она не являлась восходящей звездой американского балета, но, по крайней мере, была хорошим человеком.

- Ты завидуешь, - не смея поверить своей догадке, я посмотрела на неё. – Ты на самом деле завидуешь мне, да?

- Что? – она отпрянула, с губ её сорвался смешок. – Ты шутишь?

Я покачала головой, всё ещё сомневаясь:
- Извини, что я переросла тебя, Элис. Извини, что стала лучше, чем ты. Извини, что я поняла: единственный путь на вершину – это тяжёлая работа, а не трата времени на любовь с парнем, который тоже неизбежно оставит тебя позади… Но теперь я нашла этот путь и не позволю ни тебе, ни кому-нибудь другому задержать меня. А ещё, наверное, мне жаль, что удерживание людей на месте – это всё, что тебе по силам, потому что ты слишком низкого роста, чтобы сделать карьеру в балете.

Элис застыла. Её лицо исказили боль и неверие. Внезапно смысл моей тирады ускользнул от меня, и я осталась стоять там, такая же ошарашенная, как она.

Элис плотно сжала губы и напряжённо сглотнула. Как будто была на грани срыва.
- Не могу поверить, что ты это сказала, - прошептала она.

Я тоже не могла в это поверить. Но не собиралась сообщать ей об этом.
- Поверь, - сухо сказала я. – Я говорила серьёзно.

Дверь в костюмерную открылась.

- Эли! – позвал Джаспер. – Ты можешь уйти пообедать? Мы с Эдом…

Элис отвернулась от меня и, подбежав к нему, обняла его за талию. Джаспер недоумённо нахмурился, но всё равно с силой притянул её к себе, прижимая её голову к своей груди. И он, и Эдвард посмотрели туда, где я стояла на возвышении.

- Просто отступись, Эдвард, - услышала я безнадёжный шёпот Элис. – Её больше нет.

Джаспер повёл её к выходу из комнаты, а Эдвард уставился на меня, его бездонные глаза пристально изучали мое лицо, словно пытаясь что-то отыскать. Что бы это ни было, он не нашёл того, что искал. Мой взгляд оставался холодным и твёрдым. Я не собиралась позволить Эдварду снова победить. Кажется, он тоже это понял, потому что через несколько мгновений разорвал зрительный контакт и вышел – не сказав ни слова.

/*/

На театральной сцене испытываешь чувство, которое почти невозможно описать. Я остановилась, глядя на тысячи кресел – три яруса, так далеко простирающихся вперёд и вверх… Отсюда зал выглядел ещё более огромным, чем когда я смотрела на него, войдя через двери для публики. Зрители видят всего лишь упаковку, с помощью которой их должны развлекать и приводить в восторг. Но это только упаковка: не имело значения, сколько энергии потребуется от меня для того, чтобы пересечь сцену серией прыжков, я всё равно покажусь им маленькой. Маленькой и незначительной. Однако мне аудитория неизбежно будет казаться огромной. Вряд ли это можно считать равноценным обменом.

Но всё же, если я им понравлюсь, такое соотношение внезапно обернётся в мою пользу. Завтра вечером я выйду на поклоны в этом гигантском храме и буду стоять на этом же самом месте. И если я действительно понравлюсь публике, то услышу приветственные крики почти трёх тысяч зрителей, благодарящих меня за эту тяжёлую работу. И все будут в восторге от меня. Я хотела этого больше всего на свете.

Мне необходимо было их одобрение. Я тщательно обдумала то, что сказала Элис, и поняла, что была права: мне не нужна её опека. Не нужна неадекватность Эммета или язвительные комментарии Розали. Не нужен мастер Карлайл или его стипендия в Force. Не нужен Кайус. Не нужна Анжела. Мне не нужно ничего, кроме публики и меня самой. Тогда я могла стать тем, кем мне действительно полагалось быть: балериной, настолько близкой к совершенству, что только двое будут видеть различия.

- Просторно, да?

Я обернулась. Вышедший из-за кулис Джейкоб улыбнулся мне и бросил свою сумку в задней части сцены. Я позволила себе помедлить несколько мгновений, чтобы насладиться видом моего невероятно хорошо сложенного партнёра в его облегающей алой футболке с короткими рукавами и чёрном трико, пока он делал растяжку. Я просто счастливица. Легко наклонившись, чтобы положить ладони на пол, он взглянул на меня снизу вверх:
- Ты готова?

Я кивнула, отодвигая подальше свои глупые сентиментальные мысли, и сосредоточилась.

Мы приехали в театр на час раньше других – раз уж Хелен смогла нас сюда подвезти – чтобы пройти свои партии, пока не начался хаос технической репетиции. Мы с Джейкобом работали в прекрасной тишине, никому из нас не нужна была музыка, чтобы выполнять движения синхронно. Мы были настолько сосредоточены и настолько глубоко знали движения друг друга, что малейшее отклонение тут же замечалось нами обоими. Мы больше не могли пользоваться зеркалами, но вместо этого полагались друг на друга, что было почти так же хорошо. Разумеется, Джейкоб был по-прежнему впереди – всегда на шаг ближе к совершенству, чем я – но это, похоже, не мешало нашей паре быть одной из самых сплочённых пар, которые когда-либо видела Хелен Фортескью.

Время прошло незаметно, и скорее, чем хотелось бы, двери открылись и шумной толпой вошли остальные актёры. Я пыталась не смотреть на Элис, но не смогла удержаться. Она шла позади всех, держа за руку Джаспера. Накануне я не была на ужине, поэтому не встречалась с ними после их ухода из костюмерной. Кажется, они по обыкновению тихо разговаривали друг с другом.

- Они вообще функционируют как отдельные личности? – пробормотал Джейкоб, проследив за моим взглядом.

- Понятия не имею, - ответила я, быстро отворачиваясь от них. И, конечно же, мои глаза сразу остановились на Эдварде, который вместе с остальными шёл к сцене по проходу между креслами. Он был окружён большинством парней из кордебалета, которые в последние минуты перед прогоном просили его совета. В том числе Сет и Робби. Эдвард с улыбкой отвечал им и выглядел совершенно непринуждённо. Что ж, ему особо и не о чем было беспокоиться, будучи дублёром – ему понадобится только отглаженная сорочка и модельные туфли.

Но он, разумеется, был в белой футболке с короткими рукавами и тренировочных брюках, со спортивной сумкой через плечо. Будь я на его месте, то, получив статус дублёра, сразу же уехала бы, а не изображала бы преподавателя и не притворялась бы, что всё-таки имею какое-то значение для постановки.

- Пропустите! – послышался возглас, от которого фан-клуб Эдварда расступился в разные стороны. Я видела только две порции кофе, подпрыгивающие над чьей-то головой, пока Дэнни наконец не прорвалась сквозь толпу, быстро поднявшись на сцену по временной лесенке. – Два двойных эспрессо! – гордо объявила она, подавая нам стаканы.

- Спасибо, - с улыбкой поблагодарила я. Наконец-то – энергия.

Джерри подошёл к нам, качая головой:
- Не думал, что проституток ценят за доставку кофе, Дэнни.

Она показала ему язык, а потом пробежала на середину сцены:
- Боже, как я соскучилась по этому театру!

- Он не так велик, как Большой, - услышала я слова Розали, которая поднималась на сцену вместе с Эмметом.

- Он больше, - сказала я, забыв, какой раздражающей может быть её русская пренебрежительная манера поведения.

Розали замолчала, выдернула руку из-под руки Эммета и подошла, встав лицом к лицу со мной.
- Знаешь, Белла, - сказала она, произнеся моё имя таким тоном, как будто это было одно из её русских оскорбительных словечек. – Размер – это ещё не всё, хотя ты явно считаешь, что твои пять лишних дюймов (Прим. пер.: около 13 см) делают тебя лучшей танцовщицей мира, тогда как любой, кто что-то на самом деле понимает, скажет, что Элис десятикратно превосходит тебя как танцовщица.

Я усмехнулась:
- Правильно, поэтому…

Она подняла руку:
- Я ещё не закончила, - Розали ухмыльнулась, когда я замолчала. – Размер – это не всё, но раз уж ты придаёшь ему такое большое значение, позволь сказать тебе кое-что, – она шагнула ко мне, очутившись так близко, что я смогла ощутить запах её парфюма, а видела только её напудренное лицо и злые глаза. – Когда ты оскорбляешь Элис, или Эдварда, или любого из нас, ты вредишь не только им, но и всем нам. И поверь мне, - она наклонилась ещё ближе, - это будет с твоей стороны очень, очень большой ошибкой.

Я стиснула зубы. Я не собиралась позволить её словам достичь цели.
- Отойди от меня, - пробормотала я.

Розали ухмыльнулась и шагнула назад. Мы обе осознали, что окружающая нас труппа хранит молчание. Все смотрели на нас.

- И для тех из вас, кто не знает, - отчётливо произнесла Розали – так, чтобы всем было слышно. – Наша дива полагает, что она слишком хороша по сравнению с каждым из нас и что только она способна сыграть любую из наших ролей – в частности, леди Капулетти. Несмотря на то, что нынешняя исполнительница этой партии выглядит человеком, когда танцует, - она склонила голову набок, глядя на меня сверху вниз. – В отличие от её высочества.

- Роуз… - начал Эдвард, выходя из толпы. Он встревоженно посмотрел на меня. – Хватит.

Розали весело пожала плечами:
- У меня всё.

- Скажи мне, когда дойдут до моей сцены, - пробормотала я Дэнни, а потом протиснулась мимо участников спектакля, с отвращением смотревших на меня.

/*/

Следующие несколько часов я провела в грим-уборной, спрятавшейся в глубине лабиринта коридоров за сценой. Я прошла все свои вариации одну за другой, контролируя себя с помощью зеркал. Возможно, были и более подходящие помещения для репетиций, но там был больше и риск, что меня кто-нибудь прервёт. А мне очень не хотелось, чтобы меня прерывали. Я хотела покончить с этими репетициями, чтобы поскорее наступил завтрашний вечер и я могла оказаться на этой сцене без осуждающих взглядов половины труппы.

«И без Розали, мать её, Хэйл!» - холодно подумала я, слишком быстро выполнив вращение в фуэте и свалившись с пуанта на всю ступню.
- Чёрт, - пробормотала я. Такое случалось теперь нечасто, а когда всё-таки случалось, это означало, что мне не хватает того единственного, чего я просила у себя в эти дни: собранности.

В конце концов меня разыскали Джерри и Аманда. Они осторожно вошли в комнату, тихо закрыли за собой дверь и ждали, пока я не закончу свою последнюю вариацию.

- Ты в порядке? – спросил Джерри, когда я прямо из финальной позы села на шпагат.

- Как никогда, - ответила я, касаясь лбом пола.

- Карлайл спрашивал о тебе, - сообщила Аманда своим обычным тихим голосом. – Им пришлось вызвать Таню, чтобы она станцевала первый акт.

- Это только технический прогон, - сказала я. Во время такого прогона танец как таковой отсутствует – из-за массы остановок, когда осветители разбираются с тем, что они делают, а рабочие сцены запоминают свои обязанности. Я встала и выполнила своё панше на пуанте. – Пусть она получит свой момент славы.

Я улыбнулась, когда Аманда изумлённо заморгала, увидев, с какой лёгкостью я держу своё панше. О, это было так просто теперь – по сравнению с тем, чего это мне стоило всего несколько недель назад. Жаль, что панше не входило в хореографию этой постановки… но я всё равно сделала его, только чтобы ещё раз успокоить себя, убедившись, что всё хорошо.

- Скоро начнётся первый настоящий прогон, - сказал Джерри. – Карлайл дал нам получасовой перерыв, но мы очень долго не могли тебя найти…

- И тебе ещё нужно переодеться в костюм, - напомнила Аманда. Я заметила, что она уже была одета в своё светло-коричневое платье крестьянской девушки.

Я медленно поднялась из панше в обычный арабеск, жёстко контролируя свою скорость.

- Белла, – предложил Джерри, – хочешь, мы приведём Джейкоба?

- Зачем это? – резко спросила я, опуская прямую ногу. – Я же сказала, что в порядке, поэтому я…

- Белла… - в комнату уверенно, как будто он имел на это полное право, вошёл Эдвард, на лице которого угадывалось сдержанное беспокойство. Едва взглянув на Джерри и Аманду, он сразу же сосредоточил своё внимание на мне.

- Что ты здесь делаешь? – спросил Джерри, вставая между нами. Он не уступал Эдварду в росте.

Эдвард окинул его враждебным взглядом, но через мгновение посмотрел на меня - эти изумрудные глаза были всё такими же проницательными - и отступил на шаг, подняв руки в знак капитуляции:
- Вероятно, то же самое, что и ты – проверяю, что с Беллой.

Я раздражённо вздохнула.
- Мне не нужно, чтобы кто-нибудь меня проверял.

- Нужно, - сказал мне Эдвард через плечо Джерри. Он посмотрел на меня, одетую в леотард, так, словно мне не полагалось быть в нём. – Несомненно.

Джерри обернулся, чтобы поглядеть на меня.
- Может быть, тебе действительно это нужно, Белла.

Мой рот изумлённо приоткрылся:
- Вы все бредите, - пробормотала я, бросаясь мимо них обоих в коридор. Я проигнорировала запах Эдварда, казалось, последовавший за мной. Ублюдки.


______________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridge (Анна)

Всё понимаю, но очень прошу не опускать руки и сохранять надежду на лучшее.
Хотя глава совсем не пасхальная, поздравляем всех, для кого этот день является праздником.
Хорошего вам весеннего настроения и вообще всего доброго вам и вашим близким!

Ждём ваших комментариев здесь и на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14442-51
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (20.04.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 3706 | Комментарии: 102 | Теги: Белла, Эдвард, Джейкоб, балет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 1021 2 »
+1
101 робокашка   (12.07.2019 12:06) [Материал]
Белла, конечно, охамела и сделала недопустимые вещи по отношению к Элис. Опять же, виню в этом Эдварда - хочешь, чтоб человек понял и реагировал адекватно, говори правду! Из-за него и от него пошли все неурядицы wacko

0
102 O_Q   (12.07.2019 13:50) [Материал]
Без Эдварда, по большому счёту, не обошлось, конечно. Но так вести себя, особенно с девушкой, которой многим обязана, недопустимо. Подумаешь, достижение -- вырасти на несколько сантиметров выше. Это ещё не означает более крупного таланта.
Спасибо за комментарий!

+1
99 natik359   (01.03.2016 14:25) [Материал]
У меня сложилось впечатление, что Белла сошла с ума со своей техникой! Ей стало наплевать на всех кроме себя! Она сильно обидела Элис! Она наплевательски стала относится ко всех, как будто они и правда назойливые мухи не заслуживающие взгляда примадонны! Ей срочно нужно по голове надавать, чтобы ее мозг на место встал! angry

0
100 O_Q   (01.03.2016 14:55) [Материал]
С Элис Белла повела себя просто недопустимо. Она слишком ценит то, что приобрела за последние месяцы, кроме того, ее раздражает, что никто из друзей толком не оценил ее достижения, никого не радует ее новый бездушный подход к танцу.
Поможет ли, если надавать по голове, не уверена, Белла и так через многое прошла, но какая-то встряска нужна несомненно.
Спасибо за комментарий!

+1
97 Munik   (28.12.2015 17:40) [Материал]
Очень больно наблюдать,на то чем становится Белла.
С Элис она поступила очень жестоко. Хорошо,что она сама это поняла, но остановится уже не могла.
Не знаю почему люди, которые чего то добились, считают, что им все завидуют... В этот момент стало как то смешно и грустно.
Я понимаю Роуз, которая за своих готова на все,но и Белла сейчас так же за Джейка.
А вообще я не могу понять, почему если враждуют двое, то все остальные тоже ненавидят друг друга.

Спасибо за перевод)

0
98 O_Q   (28.12.2015 19:02) [Материал]
На здоровье smile
Перемены, произошедшие в Белле, постепенно приняли совершенно уродливый характер. Она видит мир как в кривом зеркале. Участливость принимает за навязчивость, предложение дружеского общения - за желание злонамеренно отвлечь от работы. Мало того, она уже явно не считает студентов Force за своих, теперь она Алая - и своя ей та самая стая "Королевского клана", которая чуть ее не сожрала в первые дни учебы в Аро. Отсюда и заносчивость, отсюда и подозрительное отношение ко всем.
То, что происходит с Беллой, объяснимо, но уж очень мерзко.
Последнюю фразу я не совсем поняла. Строго говоря, академии Аро и Force никогда не дружили. А Алые за Джейкоба стоят горой, не только Белла, но и все остальные.
Спасибо за комментарий!

+1
95 Ingunn   (11.08.2015 22:30) [Материал]
Что бы вы не говорили я здесь на стороне Эдварда. Мне его жаль.

0
96 O_Q   (11.08.2015 22:33) [Материал]
Хм... И в качестве утешения Эдварда - что? Вернуть ему вот такую Беллу?

+1
93 Ingunn   (11.08.2015 21:42) [Материал]
Не убедили, можно для неё находить какие угодно оправдания, но ни симпатии, ни сочувствия она не вызывает. Мы не должны есть окружающих потому, что нам плохо, а чтобы иметь право на верность нужно самому любить, Эдвард целовался - она делала то же самое, значит не лучше его. Что он сделал это первым, не имеет значения, любовь она есть или нет, она не проходит от измены, - если мой парень, которого я люблю изменит мне, я должна делать то же самое, что бы чувства прошли? Кроме того я различаю физическую измену от истинной, то что Эдвард целовался с Таней, не значит, что он её разлюбил, это значит что ему было больно и то что он был не в себе, а то что это произошло сразу же, только доказывает это. Что до её душевных травм, у всех они есть, это не повод срывать своё зло на друзьях и окружающих.

0
94 O_Q   (11.08.2015 21:56) [Материал]
Она здесь и не должна вызывать сочувствие.
Но зачем же лишнее на неё наговаривать? Ей и своего хватит. Бесконечно одинокая девочка, заезженная работой, без друзей, безнадёжно закрывшаяся в своей скорлупе.
Она не побежала к кому-нибудь сразу после расставания с Эдвардом. К Джейкобу она потянулась, когда давно уже была (или, по крайней мере, считала себя) брошенной.
Да, многие поступки её, мягко говоря, не украшают, и я говорю не об оправдании или тем более симпатии, а о простом человеческом сочувствии. Мне её очень жаль, даже сквозь всю неприязнь, которую она несомненно вызывает.

+1
91 Ingunn   (11.08.2015 20:17) [Материал]
Люди через концлагеря проходили и оставались людьми, заболевают раком и т. п. и остаются людьми, потому что если человек изначально хороший он останется таким при любых обстоятельствах, а если нутро гнилое, то это всегда проявится, как только возникнут трудности, и чем Элис виновата в её бедах? Что до её травм, то Анжела в отличии от Беллы не превратилась в мегеру после неё и измены Бена и к тому же это балет. А как именно Карлайл должен был боротся за неё, оплачивать её обучение? Вообще получается, что все ей что то должны, а ей самой не приходило в голову бороться за то, что бы остаться в прежней школе, довериться Эдварду, позволить ему помочь, для него её поведение, отсутствие доверия, было доказательством, так не поступают когда любят, ему было больно оттого что она его не любит, поэтому он и позволил Тане поцеловать себя, я это изменой не считаю, у них ведь даже близости еще не было, а Белла ведёт себя так будто он ей муж, клялся в верности у алтаря, а теперь оставил её с двумя детьми, её злоба не от великой любви, которую предали, тут вообще нет настоящих глубоких чувств, иначе она не спуталась бы с Джейком, это всё от дрянного характера, но чем выше летаешь, тем больнее падать. И кстати, когда любят умеют прощать, тем более того, кого "боготворишь", а она даже друзей предала, отвернулась от них, или они тоже виноваты в том, что Эдвард целовался с Таней, детский сад какой то. Она просто глупый, озлобленный подросток, в которой пока ещё нет ничего от женщины.

0
92 O_Q   (11.08.2015 20:51) [Материал]
Я уверена, если бы Элис понадобилась помощь Беллы не для того, чтобы прошвырнуться по магазинам или посидеть в кафе, она скинула бы эту скорлупу и помогла бы. Точно так же я не уверена, что люди в концлагере оставались любезными и приятными в общении. Это не обязательно входит в понятие "человек". Да, Белла очерствела, да, забилась в раковину, отгородившись от всех и никому не доверяя, но я хотела сказать, что у неё были на это причины. И сознание того, что ей никто ничего не должен, вряд ли могло утешить её или смягчить удар.
Карлайл мог добиться для неё стипендии или кредита, но сейчас я даже не хочу обсуждать это, потому что на самом деле за переводом Беллы в академию Аро скрыто гораздо большее, чем просто невезение или стечение обстоятельств. Лучше подождать, пока всё откроется.
Она не боролась не потому, что считала, будто кто-то должен сделать это вместо неё, а потому, что не видела выхода. Да, она не вполне верила в чувство Эдварда (а вернее, в то, что его достойна) - и получила доказательство того, что была права, буквально сразу же. Не Таня целовала его, а он весьма страстно целовался с ней, так что не стоит и за это возлагать вину на Беллу. И одно из двух - или она должна была ему доверять, или она не должна была ничего от него ожидать, а то и другое, увы, невозможно. Он ранил её в самое сердце, причём в тот момент, когда она и так мучилась. И потом даже не подумал как-то с ней связаться, в конце концов, приехать, объясниться - она ведь не за тридевять земель, а в соседнем городе. Вот кто ничего не сделал - это именно благородный добрый Эдвард, который просто репетировал с Таней "Ромео и Джульетту", готовясь к конкурсу. И с Беллой, вообще-то, встретился случайно, вовсе этого не ожидая, он ведь не мог предположить, что она выиграет школьный конкурс на партию Джульетты. Так что же? Рассчитывал с ней вообще не встретиться?
Легко судить, особенно когда человек так подставляется, как Белла, труднее понять.
Все по-разному переживают неудачи и обиды. Честь и хвала мудрой не по годам и доброй до самопожертвования Анжеле, но Белла совсем не такая, это дано далеко не всем. И не будем забывать, что талантливые люди воспринимают всё острее, у них душа обнажена, а Белла несомненно талантлива.
Друзей она не предала в тот момент, когда это действительно было важно, когда она вполне могла свалить всё на них при разборках в кабинете Карлайла и выйти сухой из воды, но она самоотверженно брала всю вину на себя.
Она тот же человек, но очень сильно травмированный. Эдвард спутался не просто с какой-то посторонней девушкой, что Белла ещё могла бы пережить, нет, это была Таня, едва не искалечившая её, готовая на любую подлость, чтобы занять её место.
Поведение Беллы с Элис и мне кажется непростительным, я просто считаю, что в этом виновата не она одна. И причины для такого изменения, на мой взгляд, достаточно глубоки.

+1
89 Ingunn   (11.08.2015 19:03) [Материал]
Как она изменилась, в Лунном свете и здесь, это два абсолютно разных человека, и ведь у неё не было по настоящему серьёзных причин,что бы так перемениться. Только, если она и была такой злопамятной, жестокой и тщеславной дрянью, а проявились эти черты характера в ней, после того как она добилась "успеха", и перестала нуждаться в друзьях, такое часто в жизни бывает, так и хочется ей сказать - Не плюй в колодец Белла..

0
90 O_Q   (11.08.2015 19:12) [Материал]
Да конечно, какие же у неё были причины так измениться? Не считать же чем-то важным то, что её бросил человек, которого она боготворила (и через полчаса уже целовался с её "заменой"), что ей пришлось уйти из академии, которую после всех пережитых трудностей она уже считала своим домом, где у неё были друзья и любимые педагоги, туда, где её приняли враждебно и постоянно пытались доказать её несостоятельность. Что её не поняли родители, за неё не попытались бороться преподаватели, она была фактически загнана в угол. Ну а такие мелочи, как последствия травмы голеностопа, недосыпание, недоедание, постоянное нервное и физическое напряжение на пределе сил, вообще, вероятно, не имеют никакого значения.
То есть и правда совершенно непонятно, почему она из милой разумной девушки превратилась в какую-то чёрствую стерву. Не иначе как и раньше ею была, только старательно скрывала это.
Бедная Белла.

0
88 ღSensibleღ   (08.04.2015 16:35) [Материал]
Ей реально полностью промыл мозги Джейк... она теперь совсем не та...

0
87 MissAlla   (11.07.2014 01:36) [Материал]
Ну все, теперь бита нужна для звезды Беллы Свон.

0
86 LanaLuna11   (25.04.2014 18:06) [Материал]
Белла - дрянь. Пусть ее кто-нибудь стукнет, а?
Танец - это еще не самое главное в жизни.

+1
81 zasada-nata   (24.04.2014 00:56) [Материал]
Если честно, эту главу я читала с определенной долей скептицизма. Не знаю, то ли автор не дожала, то ли упустила что-то, только мне слишком резким показался переход от Беллы, которую мы видели раньше, к бездушной суке. Не укладывается у меня в голове такое резкое изменение, особенно по отношению к Элис. Только одно может все объяснить - адская усталость.

0
82 O_Q   (24.04.2014 01:02) [Материал]
А я не заметила резкого перехода. Больше того, если бы такой разговор Элис завела раньше, то, наверное, раньше бы и услышала нечто подобное. Как же: упорно пытается "отвлечь" Беллу от её драгоценных репетиций, да ещё напоминает о том, о чём Белла отчаянно, но безуспешно пытается забыть. А усталость, недосыпание, недоедание, напряжение, страх перед надвигающейся премьерой, беспокойство из-за присутствия Эдварда - это всё, конечно, сыграло свою роль в этой вспышке.

0
84 zasada-nata   (24.04.2014 01:24) [Материал]
насчет резкого перехода. Я прочитала четыре главы подряд, может потому мне и бросилось в глаза. Но я действительно не увидела достаточного повода для гневной вспышки Беллы кроме усталости, которой действительно можно оправдать ее поведение. Ну и все остальные прелести напряженной обстановки, конечно, тоже. Я хотела сказать, что не считаю, что Белла изменилась, по крайней мере до такой степени, чтобы в самом деле думать то, что она сказала. Ей всего лишь надо немного отдохнуть (а сможет она это сделать только после премьеры) и она поймет, какой с*кой она была. Как в случае с Лорен)

0
85 O_Q   (24.04.2014 01:36) [Материал]
Может быть так и кажется, я не спорю. Но ведь со дня приезда Элис и компании Белла всеми силами пыталась от них отмежеваться, отстраниться. Поэтому она, по-моему, просто именно сегодня почувствовала себя загнанной в угол, ведь Элис, поражённая произошедшими в Белле переменами действительно наседала на неё, пытаясь разбудить, встряхнуть, и тут уже на фоне всего вышеперечисленного сработала во всю мощь примитивнейшая защитная реакция.

+1
77 редмарина   (23.04.2014 07:04) [Материал]
Спасибо за главу.
Ужас! Белла достигла пика цинизма. Такой жесткой и бессердечной она никогда до этого не была...ЗВЕЗДА во всем блеске...

0
80 O_Q   (23.04.2014 13:19) [Материал]
И звезды-то ещё никакой нет, а есть только зарепетировавшаяся до потери чувствительности и слишком быстро поднявшаяся со дна на поверхность закомплексованная девушка. Но проявления - в точности как у преждевременно развившейся "звёздной болезни".
Только вот не ручаюсь, что это уже был пик. Надо бы продержаться ещё пару-тройку глав. Дальше должно быть полегче, насколько я помню wacko

+1
76 BellaMarySwanCullen   (22.04.2014 23:47) [Материал]
два слова о Белле - бездушный робот!
что она творит? Ей придется очень и очень трудно в будущем, когда придет время расплачиваться за все оскорбления, нанесенные ею!
Я не могу считать Беллу плохой, она просто запуталась! Это ее способ пережить свой разрыв не только с Эдвардом, но и с друзьями, с любимой школой!
Она закрыла ту часть себя, часть под названием Форс, и решила идти дальше, уже не раскрывая своих чувств! Но думаю что любое затмение скоро пройдет и наступит рассве, который принесет с собой новый день)
спасибо за перевод)

0
83 O_Q   (24.04.2014 01:08) [Материал]
Робот? Похожа. И ей самой отнюдь не кажется, что она запуталась. Для неё всё правильно и логично. Боюсь, прозрение будет болезненным и трудным. И хорошо, если к этому времени рядом с ней ещё будут неравнодушные и сочувствующие ей люди.
Невозможно судить о Белле по её поступкам, по-моему. Она одеревенела, не пропускает в свою скорлупу никаких чувств, боясь, что они будут связаны с болью, которую она не сможет выдержать.
Но оправдывать её становится всё труднее, что да, то да.

+1
75 julya16   (22.04.2014 23:06) [Материал]
Спасибо за главу. Белле очень тяжело, она просто запуталась. Не знает: кому доверять, а кому нет. Все из Force для нее враги. Ведь там ей причинили много боли. Конечно, с Элис можно было бы и по-мягче, но она постоянно упоминает Эдварда. Поэтому Белла и не сдержалась. Пока она не узнает полной правды, она будет так реагировать на все. Но, сейчас она точно напоминает мне робота: все чувства запрятаны очень глубоко, ничего не видит, не слышит, только работает и работает. Так что будем ждать, я думаю, что до правды не долго осталось. Тогда и посмотрим, что она будет делать. Жду продолжения этой истории и очень верю в heppy end.

0
79 O_Q   (23.04.2014 13:15) [Материал]
По правде говоря, мне показалось, что Эдварда чаще всего упоминала сама Белла, а Элис, наоборот, говорила об их былой дружбе, и это почему-то взбесило Беллу - видимо, это ей всё напоминает об Эдварде, это она не может о нём не думать и сердится и на себя, и на всех, кто приводит в действие этот "спусковой механизм". Приятное бесчувствие при этом, вероятно, сменяется дискомфортом, становится труднее бороться с эмоциями. Скорее всего, именно это и послужило причиной срыва Беллы.
Да, ждать каких-то событий и изменений осталось недолго, хотя не могу обещать, что однажды Белла просто проснётся прежней, с осознанием всего, что натворила.

+1
74 Леди   (22.04.2014 20:25) [Материал]
Она превратилась в бесчувственную куклу, унижающую всех, надеюсь найдется все- таки тот кто вправит ей мозги.....я этого ужасно хочу, потому что мне не нравиться такая Белла, а ее поведение с Элис было полным кошмаром. На месте Элли, Белле надо было дать пощечину, чтобы она забыла о том что чем-то лучше других((((((( >( >( >(
Но все равно спасибо огромное за главу, надеюсь что дальше Белла образумиться))))

0
78 O_Q   (23.04.2014 13:10) [Материал]
Согласна, поведение Беллы становится всё труднее объяснять какими-то объективными, оправдывающими её обстоятельствами. Но и поверить в то, что хорошая, умная, талантливая и понимающая девушка превратилась ни с того ни с сего вот в такое тоже практически невозможно. Элис вызывает самое искреннее сочувствие, а Розали - горячее одобрение. Что касается Беллы - просто подождём...

+1
54 малышка   (22.04.2014 02:30) [Материал]
Так нельзя. Вот что я могу сказать))
Человек ли это...может робот какой))
Она многое не понимает,как же бесценно то,что в её жизни есть такие друзья,как Элис)
Эта история о полном уничтожении себя как личности,а затем восстановление,исправление череды ошибок)
Моя первая мысль,когда прочла эту главу в оригинале)

Спасибо огромное за перевод и редакцию новой главы! ♥

0
73 O_Q   (22.04.2014 14:58) [Материал]
Конечно, это уже перехлёст, хоть как пытайся оправдать её поведение. Боюсь, что в таком состоянии она не может оценить друзей, даже просто осознать всю их необходимость. Они её раздражают, заставляя "отвлекаться". Мне кажется, сравнение, возможно, не очень точное, но всё же: она как писатель на волне вдохновения, к которому всё время пристают - то зовут на прогулку, то предлагают поесть, то говорят, что надо бы отдохнуть... И пусть даже он пишет какую-нибудь несусветную чепуху, а те, кто его "отвлекает", преисполнены самых добрых намерений, он раздражается и в ярости готов запереться со своими "орудиями производства" в какой-нибудь каморке, только бы не мешали. И ради того, чтобы отстали, готов даже наговорить гадостей людям, к которым на самом деле относится очень хорошо.

+1
53 wasser   (21.04.2014 23:09) [Материал]
вот я же говорила нельзя ей с джейкобом связываться!спасибо)

0
52 Lonely   (21.04.2014 20:00) [Материал]
Мне нравится такая Белла, которая не боится сказать в лицо что думает, сильная и стойкая. Больше нет глупых слез и постоянных падений cool С Элис конечно вышло не совсем красиво в плане вопроса о росте и ее зависти, но быть слишком надоедливой тоже не стоило Эл wacko

0
72 O_Q   (22.04.2014 14:46) [Материал]
Удивительный комментарий, по правде говоря dry
Сильная? Стойкая? Вот эта Белла? Всё что угодно, только не эти эпитеты. Зажатая, закомплексованная, окружившая себя шипастой непрозрачной оболочкой, боящаяся даже подумать о прошлом и придумывающая для себя оправдания, чтобы этого не делать? Готовая отказаться от друзей, чтобы только её не "отвлекали" от бессмысленной погони за недостижимым совершенством? Не способная танцевать выразительно, чтобы, показывая чувства Джульетты, не выпустить случайно на волю свои собственные и не впустить всю ту боль, от которой она так старательно загораживалась? Да, такая Белла, конечно же, не может не нравиться.
А у меня она вызывает сейчас неприязненную жалость. Неприязненную - только потому, что она зарвалась и уже готова не только отгораживаться, но и наносить удары по своим. Это уже чересчур. Надеюсь, она сама это скоро осознает.

+1
51 Carpe_Diem   (21.04.2014 19:55) [Материал]
Спасибо за главу! Жду продолжения! Оль, прости, что только так откомментирываюсь за главы, т.к. неделя началаь и времени нет! Завтра с полными мыслями прибегу на форум!

0
71 O_Q   (22.04.2014 14:40) [Материал]
Ничего страшного, главное - что ты читаешь и не даёшь забыть о "маячке" в нужный адрес wink

+1
50 Valeri5035   (21.04.2014 19:50) [Материал]
Очень содержательная глава! Спасибо! Роуз жжет! wink wink wink

0
49 99   (21.04.2014 19:05) [Материал]
спасибо+)))

0
48 Anisha3804   (21.04.2014 16:19) [Материал]
Спасибо за главу))

+2
47 ирина92   (21.04.2014 16:15) [Материал]
Так как Белла в этой истории мне не нравится уже довольно давно, то я не удивлена её поведением .... dry
Жду не дождусь, когда все, что она натворила обрушится на неё снежным комом...и с удовольствием посмотрю, как она будет исправлять свои ошибки...надеюсь все те, кого она обидела не сделают её путь исправления лёгким...
Ситуация с Элис, кст, не удивила, а её крики о том, что она "ведущая солистка" и её надо пропустить без очереди просто убили....печально, если честно
Я знаю, что груба с ней, но не вижу оснований быть по отношению к ней сочувствующей...

+1
70 O_Q   (22.04.2014 14:38) [Материал]
Легко Белле точно не будет, это я факт. Просто не может быть легко - с тем, что она уже нагородила, и с тем, что ещё нагородит, к сожалению.
А я, когда в первый раз читала, всё же была сражена её последней фразой в адрес Элис. Не думала, что Белла до такого дойдёт. Что дружить откажется и даже вспоминать о былой дружбе - да, ожидала, а вот этого, про зависть и малый рост - нет.
И эта новая наглость вместо прежней застенчивости, конечно же, вызывает очень неприятные чувства.

0
46 Ясама   (21.04.2014 16:08) [Материал]
спасибо за главу)

+1
45 wasser   (21.04.2014 15:19) [Материал]
так финиш уже близко)

0
69 O_Q   (22.04.2014 14:34) [Материал]
В смысле глав? Или в смысле возможного провала Беллы?
Глав осталось ещё восемнадцать, так что точно о финише говорить пока рано smile

+1
44 ♥Ianomania♥   (21.04.2014 13:22) [Материал]
Да уж, Белла меня совсем убила. Не думала я, что она сможет так поступить с Элис!

0
68 O_Q   (22.04.2014 13:27) [Материал]
Её вообще трудно узнать - и чем дальше, тем труднее, к сожалению. Остаётся только надеяться, что она вернётся, хотя опять же, чем дальше, тем сильнее ощущение, что для этого понадобится какая-то серьёзная встряска.

+2
42 vredna   (21.04.2014 11:36) [Материал]
она не думает что танец пройдет и роли будут разные, НО друзья одни!!!! и если она с легкостью их теряет, то потом может быть ОЧЕНЬ больно?!?!
спасибо за главу!

0
67 O_Q   (22.04.2014 13:25) [Материал]
Похоже, это её сейчас действительно совершенно не волнует. Ей плохо самой (а ей плохо, что бы там она ни говорила), поэтому она почти не ощущает чужую боль, за редким исключением.

0
41 Lady_Darya   (21.04.2014 08:57) [Материал]
Спасибо)))

0
40 Helen77   (21.04.2014 08:31) [Материал]
Спасибо большое.

0
39 @rish@   (21.04.2014 07:48) [Материал]
Белла явно зазвездилась

1-30 31-57
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: