Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14439]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Фисташковое дерево
В период острого кризиса супружеских отношений Изабелла поспешно покидает США. Эдвард дает жене время на раздумья и восемь месяцев спустя Белла намерена дать им двоим еще один шанс. В ночь перед ее возвращением было пропавшая сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь.

The Selkie Wife
Времена правления Кровавой Мэри Тюдор. Эдвард пленил Беллу, чтобы та растила его дочь. Он пообещал, что когда-нибудь отпустит ее, но случится ли это? Дворцовые интриги и опасности подстерегают на каждом шагу. Смогут ли они и их обретенная любовь выжить?

Копирка
Иногда небрежно брошенные на ветер слова могут оказаться правдой, которую выболтал совершенно случайно. А что случится, если тебя однажды подслушают и захотят дать то, чего ты в тайне желаешь, но боишься признавать?

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Параллели
Мы проклинали краденые встречи. Друг друга ранили, бросали и жалели. Теперь я верю в то, что время лечит. Всё хорошо. Мы просто параллели. (Лилия Альшуайби)



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15744
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pas de Trois | Па-де-труа. Девятая глава

2020-3-29
16
0
The Truth About Love (Album) – так же, как Бритт Николь для «Лунного света», P!nk, по-моему, очень подходящая исполнительница для «Па-де-труа». Фантастические вещи, правда! Её стихи и музыкальность великолепны!

Через автоматическую стеклянную дверь я вошла в просторный вестибюль-приёмную. Вокруг, казалось, не было ничего, кроме серой каменной плитки, шлифованного стекла и зеркал. Вдоль стен тянулись ряды чёрно-белых фотографий танцовщиков и танцовщиц. Здесь не было застывших поз, на всех снимках танцевали. Их индивидуальность была в силуэтах, не в лицах. И все они выглядели идеально.

- Могу я чем-то помочь? – донёсся до меня девичий голос из-за отделанной стеклом стойки, находящейся прямо передо мной.

За стойкой сидела девушка в чопорной белой блузке и очках. Она наверняка была ненамного старше меня.

- Да, - сказала я, неуклюже подтащив свой чемодан поближе к стойке и нервно улыбнувшись. – Я Белла Свон. Новенькая.

- Я думала, что просто не узнала тебя, - сказала она с улыбкой, печатая что-то на компьютере. – Добро пожаловать в Аро.

- Спасибо, - суховато ответила я, стараясь не вспоминать о том, как мадам Эсми сказала мне очень похожую фразу в день моего приезда в Force.

- Так… - девушка прищурилась, глядя на свой дисплей. – Значит, ты, очевидно, в классе А.

- В классе А? – переспросила я.

- У нас на третьем курсе только один класс, - она вежливо улыбнулась. – Обычно к этому времени они уже избавляются от всех бездарей.

Я сглотнула.

- Понятно.

Девушка положила передо мной два листа бумаги.

- Твоё расписание, - объяснила она, показывая на один из них. – И карта кампуса. Общежития находятся чуть дальше по улице. Кто-нибудь наверняка покажет тебе, как туда пройти, - она вытащила откуда-то серебристую карту-ключ с прикрепленным к ней белым шнурком. - Это ключ от вашего дома, твоей комнаты и практически всех дверей в этом здании, - девушка многозначительно посмотрела на меня. – Ни в коем случае не теряй его и никому не отдавай, иначе у тебя будут большие неприятности.

- Поняла, - сказала я, вешая шнурок на шею. Он был словно удавка. Во что я ввязываюсь? Совершенно новая школа, совершенно новая жизнь? Справлюсь ли я со всем этим?

Девушка вышла из-за стойки. До этого я её как следует не видела, но теперь стало ясно, что у неё фигура танцовщицы, высокие каблуки и чёрные колготки подчёркивали стройность ног.

- Ты танцуешь? – спросила я, пока она вела меня через несколько двойных серых дверей в левую часть здания. Когда она проводила своей карточкой по электронным замкам, на них вспыхивали маленькие зелёные огоньки.

- Теперь уже нет, - ответила девушка. Мы были в светлом просторном коридоре. Одна его стена была сделана из стеклянных панелей, и двери в ней вели в большой, залитый солнечным светом двор. Посреди двора, в центре мелкого квадратного бассейна, красовалась блестящая металлическая статуя танцовщицы, её нога была поднята назад, рука тянулась вверх.

- Как жаль, - бестактно сказала я, в моих мыслях был слишком большой беспорядок, чтобы суметь что-то толком обдумать.

- Да, жаль, - оживлённо откликнулась она. – Но знаешь, работать здесь не так уж плохо. В окружении балета, но без растянутых мышц, пота и слёз. – «И без страсти и радости от того, что сама танцуешь», - мысленно добавила я, зная, что она, вероятно, думает сейчас то же самое. Смотреть и делать – несравнимые вещи.

- Ладно, - сказала она, когда мы подошли к лифту. Лифт. Ох, Виолетта закричала бы от ликования, будь она здесь… - Итак, здесь пять этажей. Студии на самом верху предназначены специально для студенческих репетиций, в помещениях на четвёртом этаже будут проходить почти все твои занятия. Здесь, внизу, в основном расположены кабинеты и только несколько классных комнат. Третий этаж в основном для младших классов, а второй – общеобразовательный.

- Понятно, - ответила я, зная, что забуду всю эту информацию через несколько секунд.

Дверь лифта с мелодичным звонком открылась. Мы вошли в кабину и стояли в неловком молчании, пока она поднималась на четвёртый этаж.

- Приехали, - сказала девушка. Мы вышли в ещё один длинный коридор, похожий на тот, который мы видели до этого, здесь из окон тоже был виден двор со статуей, но на сей раз сверху. Кроме того, я заметила, что во внутренней стене коридора тоже были окна.

Шагая за своей провожатой, я заглядывала в окна, мимо которых мы проходили. Это были студии, просторные и хорошо освещённые. В каждой из них занимались классы – в основном у станка, но в некоторых отрабатывали современные танцевальные па и степ. Студенты каждого класса, похоже, носили форму своего цвета – зелёную, белую, синюю, голубую, бледно-розовую.

- Цвет формы зависит от уровня, - сказала девушка. – У нас здесь учатся с десяти до восемнадцати лет.

Мимо нас торопливо прошли две девочки в белых леотардах и с хихиканьем вбежали в одну из студий.

- А какой у меня цвет? – поинтересовалась я.

Девушка засмеялась:
- Красный, разумеется. Класс А – особы королевской крови.

Я расслышала в её голосе лёгкую неприязнь и задумалась, до какого класса ей удалось доучиться.

Мы свернули за угол. Похоже, здание тянулось вокруг всего двора. Это было довольно-таки круто...

- Хорошо, - девушка остановилась у двери раздевалки. – Здесь мы с тобой расстанемся, - и она подала мне ещё один лист бумаги. – Ты можешь оставить тут свой чемодан до конца учебного дня. А этот бланк просто отдай преподавателю, когда войдёшь, и всё будет в порядке. Твой класс занимается в четвёртой студии слева.

- Спасибо, - сказала я.

Она помедлила, теребя пальцами кулон на шее.
- Жаль, что приходится говорить это… но удачи тебе.

- Э… спасибо, - неловко повторила я.

С лёгкой улыбкой она направилась по коридору туда, откуда мы пришли.

Я нерешительно вошла в прохладную пустую раздевалку, пропахшую лаком для волос и парфюмом. Знакомые запахи успокаивали – и это было, пожалуй, единственным сходством двух школ, которое я увидела.

Чувствуя себя глупо из-за того, что не узнала заранее о требованиях к форме, я быстро переоделась: натянула простой чёрный леотард и обычные розовые колготки, подумав, что, по крайней мере, я не в одном из комплектов Элис.

Я выскользнула из раздевалки и начала считать двери. Нервы были натянуты, как струны. Сквозь окно в стене я увидела высокие фигуры танцовщиков. Мой новый класс… моя новая школа.

Постучав в дверь, я вошла.

- И раз, и два, и релеве! (Прим.пер.: Relevé – подъём на полупальцы или пальцы на одной или двух ногах а также поднимание работающей ноги на какую-либо высоту в любом направлении) И вниз в панше!

Лёгкий шелест ткани – и девять танцоров, находившихся в студии, плавно наклонились вперёд, высоко поднимая ноги, вытягивая руки к полу. И задержались в таком положении без видимого труда – никто из них даже не дрогнул и не потерял равновесия.

- И вверх в арабеск!

Все легко поднялись в арабеск. И, продолжая выполнять упражнение, сохраняя совершенство линий, посмотрели в мою сторону, окидывая меня с ног до головы любопытными взглядами. А я просто стояла там, чувствуя себя идиоткой – словно я самозванка, почему-то одетая как балетная танцовщица, пока этот класс, по правде говоря, показывает мне, что это значит - на самом деле быть балетным танцовщиком. Я же балериной не была. Уже после двух упражнений я поняла, что это класс совсем иного уровня, не такого, как ученики мадам Кокс. Это был элитный класс. Где мне было не место.

- И сразу в переднее девлопе – выше голову, Дэнни! Ещё!

Женщина, подававшая команды, стояла в глубине студии, корректируя движения тех, кто находился у станка, расположенного возле окон. Со своего места я могла видеть, что у неё длинные каштановые волосы, завязанные в низкий хвост, и телосложение танцовщицы, которая явно ещё не отказалась от тренировок.

– И лицом к станку, - распорядилась она, поправляя чью-то выворотность. – Продолжаем релеве…

- Вики, - сказала, кивнув в мою сторону, одна из студенток – девушка со спутанными чёрными волосами и удивлённо приподнятыми резко очерченными бровями. – Посетитель.

Преподавательница в конце концов повернулась ко мне.

- О, - сказала она, жестом показывая пианисту в дальнем конце студии, чтобы он перестал играть. Стуча каблуками, она быстро прошла в переднюю часть студии, теперь я хорошо её видела. Она была молодой – действительно молодой. Ей не могло быть больше двадцати с чем-то лет, и всё же она преподавала в классе высшего уровня. У неё было типичное лицо балерины с заострённым подбородком и высокими скулами и длинная шея, которая придавала ей элегантность, даже когда она стояла, подбоченившись и перекосив губы в напряжённой гримасе, разглядывала меня с головы до ног и кивала, как будто находя во мне подтверждение чему-то…

Я скованно протянула ей листок, который дала мне девушка-администратор. Она взяла его и прочитала, приподняв брови. Студенты прекратили выполнять упражнения и стояли, переглядываясь и рассматривая меня, явно пытаясь понять, что я здесь делаю. Я нервно поглядела на них. Четыре парня, пять девушек, на всех алые футболки или леотарды, чёрные трико у парней, белые колготки у девушек.

Все они обладали уверенностью в себе – стояли гордо, как будто это место принадлежало им. Подобно особам королевской крови. В классе мадам Кокс мы все уважительно относились к ней, а как только прекращалось музыкальное сопровождение, обычно опускали плечи и старались отдышаться. Эти ребята выглядели профессионалами… и имели полное право смотреть на меня с таким превосходством.

Я опустила глаза и уставилась на свои балетные тапочки и блестящий полированный пол светлого дерева, стараясь убедить себя в том, что у меня есть какие-то основания находиться здесь.

Наконец преподавательница взглянула на меня:
- Белла, так?

- Да, мэм, - ответила я тихо.

Класс взорвался хохотом.

Я посмотрела вокруг, не понимая, в чём дело. Преподавательница с улыбкой повернулась к своим ученикам:

- Что ж, так меня ещё не называли. Хотелось бы, чтобы и некоторые из вас проявляли подобную вежливость, правда, Джерри?

Стоявший в дальней части студии высокий парень с пробивающейся бородкой, упал на колени:
- О, ты ведь знаешь, Викс, я боготворю тебя!

Она закатила глаза:
- Точно.

- Кто это? – указывая на меня подбородком, спросила та же черноволосая девушка, которая заговорила первой.

Вики – кажется, так её звали – глубоко вдохнула и повернулась к классу:
- Это Белла, ваша новая одноклассница.

Тишина была оглушительной.

Они молча смотрели друг на друга, некоторые недоумённо, а другие – например, белокурая девушка – с абсолютным недоверием.

- Серьёзно? – переспросила наконец брюнетка.

Вики – разве у неё нет фамилии? – посмотрела на неё взглядом, утратившим всякое веселье:
- Похоже, что я шучу, Леа?

Леа пожала плечами:
- Нормальный вопрос. Я имею в виду… - она протянула вперёд руки, словно показывая этим жестом на то, что было видно всем, кроме меня.

- Ничего подобного, - отрезала Вики. – Это урок хореографии, мы учимся технике танца. Насколько мне известно, хореография – не командный спорт, поэтому задавайте свои вопросы где-нибудь в другом месте. Белла – стипендиатка, а значит, достойна того, чтобы находиться здесь. Смиритесь с этим. А теперь батманы!

Аккомпаниатор снова заиграл, и все неохотно вернулись к станкам, всё ещё переглядываясь.

- Белла, - сказала Вики, – ты можешь пойти в дальний конец студии и сделать разминку. Присоединишься к нам во время работы на середине.

Я кивнула и направилась к свободному станку. Я знала, что за мной наблюдают, когда, положив на пол свои вещи, начала делать плие. Почему движения, которые я повторяла каждое утро уже несколько лет, казались сейчас такими неправильными и неуклюжими? Но я чувствовала на себе осуждающие взгляды, хотя старалась смотреть только на своё отражение в зеркале.

«Не обращай внимания», - сказала я себе. И поискала в своих мыслях то, на чём можно было бы сосредоточиться. Но, разумеется, это мог быть только Force. У них там сегодня тоже первый день после каникул. Виолетта и Элиза, должно быть, шепчутся за спиной мадам Кокс о своих рождественских проделках. Элис и Джаспер, конечно же, скрытно обмениваются через всю студию взглядами, означающими: «Как мне тебя не хватало!». Бен наверняка погружён в свои мечты, глядя на неизбежный снегопад за окном. А Эдвард?

Я крепче сжала брус станка, выполняя тандю. «Эдвард… - подумала я. – Что ты делаешь? О чём думаешь? С кем ты сейчас?» Был ли он с Таней? Стоял ли позади неё у станка, глядя с одобрением на идеально оттянутый носок её ступни и широкие движения руки? Пока я здесь, в Сиэтле, в этом классе, полном танцовщиков, которые слишком хороши для меня, пытаюсь завершить свои плие. Но я даже не знала, вернулась ли Таня в Force. Может быть, она вместо этого перешла в академию US Ballet? Или поступила в какую-нибудь труппу? Могла ли Таня действительно отказаться от возможности снова танцевать с Эдвардом? И тогда та ужасная картина, где Эдвард с Таней вместе… Нет, осознала я, она не потеряет Эдварда снова. Меня заменили…

- У тебя всегда такая стойка, Белла?

Я моргнула, увидев внезапно появившуюся передо мной Вики с удивлённо приподнятыми бровями.

- Прошу прощения, мэм, - тихо сказала я и исправила выворотность.

Снова раздались смешки студентов, показывающие, что все они прислушиваются.

Она нахмурилась:

- Сильнее разверни бёдра… подтяни… - раздражённо фыркнув, она быстро положила руку на мой крестец и нажала. – Лучше, - сказала она, а потом покачала головой. - Неужели Карлайл Каллен не научил тебя этому?

- Я…

- Карлайл Каллен?

Все прекратили выполнять упражнения. Музыка оборвалась. Ко мне повернулись девять лиц. Вопрос задал тот парень, который недавно вставал на колени – Джерри? Теперь он пристально смотрел на меня с недоверчивым выражением лица.

- Ты учишься в Force? – спросила Леа, это были первые слова, обращённые непосредственно ко мне.

Дыши, Белла… Я отпустила брус станка и выпрямилась:
- Училась.

- И что ты делаешь здесь? – этот вопрос, почти непонятный из-за сильного французского акцента, прозвучал из уст девушки с золотистыми светлыми волосами, стоящей около окна и осматривающей меня с головы до ног.

Леа шагнула вперёд, её глаза потемнели:
- Тебе здесь не место.

Знаю…

- Мне пришлось сменить школу, - тихо сказала я. – И академия Аро предложила мне стипендию.

- Ерунда, - презрительно усмехнулась Леа. – Такого не бывает, только не со студентами Force и только не в Королевский класс.

Тут всё-таки сработала какая-то часть моего уставшего и сбитого с толку мозга:
- Ну, видимо, всё же бывает, раз я здесь.

Остатки их удивления бесследно испарились, и теперь все они смотрели с нескрываемой враждебностью.

Леа не дрогнула, она сложила руки на груди с ухмылкой, которая заставила бы Лорен побледнеть от зависти.

- Что ж, посмотрим, - сказала она коротко, - насколько ты преуспеешь здесь, Форс.

- Хватит! - объявила Вики, хлопнув в ладоши. Разве не следовало ей прекратить всё это ещё две минуты назад? – Убирайте станки, выходите на середину. Продолжим занятие.

Пока они откатывали в сторону передвижные станки и строились в три ряда, разгорелось обсуждение. Говорили все до одного, единым фронтом. Обо мне.

- Ладно, люди, все смотрим вперёд!

Я переместилась в задний ряд, встав рядом с высоким тощим парнем, который, по крайней мере, был сосредоточен на преподавательнице, а не на том, чтобы злословить обо мне.

Вики начала размечать сложную комбинацию. Я едва могла сконцентрировать внимание.

- Хорошо, прогоним это вначале все вместе, а потом по тройкам.

Зазвучало фортепианное вступление.

Каждый из них выполнял движения идеально с самого начала, как будто они знали эту комбинацию с трёх лет. Их ноги выглядели длинными, движения были широкими и синхронными, плавно сменяющими друг друга. Я то и дело сбивалась в заднем ряду, путая шаги и почему-то не попадая в такт.

- Это à la seconde, - пробормотал парень рядом со мной, продолжая идеально танцевать, говоря эти слова. – Не derrière. (Прим. пер.: два разных вида вращений). Вот почему ты теряешь ритм.

Я скорректировала движения – это помогло.

- Спасибо, - прошептала я, когда мы закончили, опустившись в деми-плие.

Он молча кивнул, по-прежнему не глядя на меня, и перешёл в заднюю часть студии.

Весь класс собрался в дальнем левом углу, одна я осталась в правом и смотрела с близкого расстояния, как тот парень, который помог мне, встал в одну линию ещё с двумя, чтобы выполнить эту комбинацию.

Зазвучала музыка. С самого начала стало ясно, что он лучший в этой тройке. Его движения были ещё свободнее, чем у двоих других парней, руки более плавно и грациозно переходили из одной позиции в другую. Работая, он пристально смотрел на своё отражение в зеркале, на его лбу появлялась маленькая морщинка.

Может быть, это… Джейкоб Блэк? Я наблюдала за тем, как он закончил прыжки, мягко приземлившись. Присмотревшись, я увидела, что он действительно очень худой, с каштановыми волосами, падающими на глаза. Значит, это и есть конкурент Эдварда? Его «враг»? Я нахмурилась: он был хорош… но не выдерживал никакого сравнения с Эдвардом. Здесь все обладали потрясающей техникой, а Джейкоб Блэк, кажется, был ещё более техничным, чем остальные… но в музыкальности и вообще в танце он сильно уступал Эдварду...

Мои мысли устремились в прошлое, к многочисленным воспоминаниям о том, в какой гармонии с музыкой танцевал Эдвард, каким идеальным он был в танце - забывались все балетные термины, все насущные проблемы, всё, кроме этого танца, и можно было только… смотреть. Нет, этот Джейкоб Блэк не был настолько хорош. «Эдварду не о чем беспокоиться, - подумала я с глупым удовлетворением. – Пусть это уже и не имеет никакого значения…»

- Белла! – позвала Вики. – Или мне следует обращаться к тебе «леди Свон», чтобы привлечь твоё внимание?

- Извините, - пробормотала я смущённо. Никто не засмеялся. Они просто переглянулись. Я быстро встала туда, где мне полагалось находиться, рядом с Леа и девушкой-француженкой, и мы начали комбинацию.

Возможно, я смогла бы справиться с этой связкой, если бы не Леа, уставившаяся на моё отражение в зеркале. Она глядела мне прямо в глаза, словно проверяя на прочность. Я хорошо выполнила арабеск и вышла из него, но, начав пируэт, оступилась, не сумев сохранить равновесие.

- Разве никто не научил тебя фиксировать взгляд? – спросила Вики, складывая руки на груди и прислоняясь к станку. – Продолжай!

- Стипендиатка, а? – с улыбкой пробормотала Леа, когда мы закончили. И повернулась ко мне: - Должно быть, тебя поддерживает очень состоятельный папик, дорогуша.

Я отвернулась, игнорируя её.

Занятие продолжалось, и всё было по-прежнему. Никто, кроме Вики, со мной не разговаривал. Она обращалась со мной так же, как и с остальными – похоже, она всегда делала замечания этим недоверчивым «как-ты-могла-не-знать-этого?» тоном. Однако пока она продолжала напоминать мне о выворотности и необходимости оттягивать носок, остальные получали полную рецензию в таких выражениях, каких я никогда ещё даже не слышала.

Окончание занятия было не таким, как в Force. Они не кланялись и не делали реверанс. Вместо этого все выстроились в очередь и один за другим поблагодарили Вики и пожали ей руку.

- Надеюсь, сегодня ты просто дала себе поблажку, Белла, - сказала она, задержав мою руку в своей.

Я молча кивнула, сомневаясь, что до завтрашнего занятия в моей технике произойдут какие-то волшебные изменения. Я и так делала всё, что в моих силах.

- Аманда, - окликнула Вики девушку, которая уже собиралась уйти с остальными. – Проводишь Беллу на её занятия, хорошо?

Та кивнула.

Я быстро собрала свои вещи и поспешила за девушкой по коридорам, забитым студентами в леотардах разных цветов, направляющимися на следующий урок. Мои одноклассники шли впереди большой группой в ярко-красной одежде, не обращая внимания на других студентов, расступающихся, чтобы дать им дорогу.

- Большое спасибо! – сказала я своей новой однокласснице. Она была очень худенькой и изящной, чуть ниже меня ростом.

- Всегда пожалуйста, - больше она ничего не сказала, только заправила прядь белокурых волос обратно в тугой пучок, подняла голову и пошла дальше.

Следующее занятие оказалось уроком пуант для девушек и общей физической подготовки для парней. Я ощущала враждебность, подобную горячему острому лезвию. Слово «нежеланная» даже отдалённо не описывало то, что я чувствовала, всё занятие выбиваясь из сил, чтобы справиться с заданиями. Преподавательница, которая даже не потрудилась представиться, редко смотрела на меня, обходя класс, невзирая на то, что нас было всего шесть человек. Никто со мной не разговаривал, хотя я всё ещё ловила на себе взгляды одноклассниц в промежутках между комбинациями.

- Такого никогда раньше не случалось, - пробормотала рыжеволосая девушка француженке. – И о чём только думает Кайус, как ты считаешь?

- Je ne sais pas, (Прим.пер.: Я не знаю – фр.) - ответила та. – Но это просто смешно.

Рыжая кивнула, соглашаясь, и обе они вышли на середину для батри (Прим.пер.: Batterie, франц., от battre – бить. Прыжковые движения, орнаментированные заносками, т.е. ударами одной ноги о другую в воздухе)

День тянулся бесконечно. После пуант был современный танец – предмет, которым в Force нас особенно не напрягали. Но здесь он был таким же значительным, как хореография, и я отставала от одноклассников.

- И падаем во вторую позицию! – преподавателем современного танца был молодой восторженный канадец с громким голосом. Он представился мне как Марк. – Опустите задницы! Согните колени! – он прошагал через три ряда студентов, не обращая внимания на опасные махи руками и ногами. Потом встал слева от меня и начал наблюдать за мной.

Продолжай двигаться… Но я практически ощущала его поднятые брови, когда он смотрел, как я пытаюсь делать пируэты. Соберись! Я решительно уставилась в стену и закружилась быстрее, чувствуя, как воздух бьётся вокруг моей талии.

- Полегче! – сказал он, предупреждающе протягивая руку. – Думаю, ты можешь…

Однако я уже вращалась так быстро, что не могла продолжать фиксировать взгляд. И упала на пол, выдохнув: «уфф».

- Так вот что способен предложить Force? – Даже не глядя, я знала, что это сказала Леа. Не то чтобы я была в состоянии посмотреть: студия всё ещё кружилась у меня перед глазами.

- Леа, заткнись! - резко скомандовал Марк. Он опустился рядом со мной на колени и широко улыбнулся: - Весело?

- Ещё как, - пробормотала я, сытая всем этим по горло.

Он засмеялся и подал мне руку, помогая встать.

- Просто не забывай дышать во время вращений.

Я кивнула, а музыка продолжала звучать. Я не слишком улучшила свою технику, но больше не падала.

- Возможно, нам следует купить ей наколенники, - услышала я бормотание мускулистого бородатого парня, когда мы сделали паузу, чтобы передохнуть.

Две девушки поблизости захихикали, а он подмигнул им.

Это занятие всё же тянулось не так долго, как остальные. Когда преподаватель отпустил нас, я по привычке приготовилась делать реверанс, вместо того чтобы занять место в очереди, и в результате оказалась в самом конце. Даст ли кто-нибудь себе труд подождать меня?

- Благодарю вас, - сказала я, когда в конце концов смогла подойти к инструктору.

Он снова приподнял брови:

- В самом деле?

Я покраснела и отвела взгляд.
- Не совсем.

Он доброжелательно рассмеялся:

- Мисс Свон, вы меня очень разочаровали.

Моё сердце упало только чуточку – ему практически некуда было дальше падать. Но потом он договорил:

- Мне сказали, что вы девушка с большим будущим, безрассудно страстная, когда дело касается танца.

Я нахмурилась:
- Вы знаете меня?

Он улыбнулся, возле уголков рта появились морщинки.

- Знаю о вас. Ну, один очень раздражающий француз целый час изводил меня разговором о вас на рождественском ужине.

Француз? Моё лицо расплылось в улыбке:
- Карлайл?

Марк снова громко расхохотался, потом сделал большой глоток воды из своей бутылки.
- Вы словно изголодавшаяся кошка, только что увидевшая свой обед!

Я не удержалась от испуганного смешка. Это было отчасти нелепо, но после целого дня испытаний, я не смогла устоять против его странного сравнения.

- Так-то лучше, - сказал он. – По правде говоря, вы выглядите даже более несчастной, чем Леа, когда она узнала, что я её преподаватель.

- Это жёстко, - сказала я.

Он пожал плечами:
- Когда эта девушка берётся за дело, слово "жёсткий" начинает звучать как "жестокий"...

- Но откуда вы знаете мастера Карлайла? – спросила я. В то время как все здесь, похоже, против Force?

- Мастер Карлайл – мой дядя, - сказал Марк. – И он назначил вас предметом моей исключительной ответственности здесь, в Аро.

- О, - я снова покраснела. – Со мной всё будет хорошо…
Он засмеялся:
- Что-то до сих пор вы не производили впечатления человека, у которого все хорошо. Кроме того, вам следовало бы знать, что приказы Карлайла Каллена ни в коем случае нельзя игнорировать.

Я прикусила губу. Если не считать того, что сама я делала это примерно десять тысяч раз.

- Так или иначе, - сказал Марк, - просто имейте в виду, что я присматриваю за вами, так что один из Колаянни уже на вашей стороне, осталось завоевать буквально какое-то смехотворное количество.

- Спасибо, - ответила я, чувствуя, что по-настоящему улыбаюсь.

- И не волнуйтесь слишком сильно из-за этого «королевского клана», - он покачал головой. – Они охраняют свою территорию, но это неплохая компания, если удастся узнать их получше. Скоро вы здесь освоитесь.


______________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridge (Анна)

Вот и началось: новая школа, новая жизнь, новые одноклассники...

Очень ждём ваших комментариев здесь и на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14442-15
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (02.02.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 3457 | Комментарии: 47 | Теги: Белла, балет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 471 2 »
+1
46 робокашка   (08.07.2019 12:13) [Материал]
"обживается" Белла... Жаль, что нет крошечного ауттейка о засранце Эдварде, чтоб у него член отсох и Танька висела жвачкой на его шее

0
47 O_Q   (08.07.2019 22:26) [Материал]
Наверное, преждевременно призывать все кары на голову Эдварда, тем более что вряд ли можно сомневаться в том, что ему сейчас тоже не очень-то сладко. Хотя Белле гораздо хуже, конечно. Она потеряла всё, а список приобретений пока девственно пуст.
Спасибо за комментарий!

+1
44 natik359   (29.02.2016 16:05) [Материал]
Первый день на новом месте всегда тяжелый! Хорошо, что один союзник у нее все же есть! happy

0
45 O_Q   (29.02.2016 19:34) [Материал]
Марк действительно симпатяга, и Карлайл молодец, что постарался хоть немного облегчить Белле переход в новую школу, но на этом, увы, список положительных моментов, похоже, заканчивается.
Спасибо за комментарий!

0
42 Munik   (27.12.2015 15:33) [Материал]
В принципе не все так плохо. Она попала а хорошую школу, где может танцевать. Родители не будут сидеть в финансовой *опе.
С коллективом разберется, Белла девочка сильная.
Спасибо за перевод)

0
43 O_Q   (27.12.2015 15:46) [Материал]
На здоровье smile
На первый взгляд всё так и есть.
А если приглядеться: Белла - сильная девочка после еще более сильной психологической травмы (и физическая тоже пока еще не вполне зажила). Ее взяли с первого курса на третий, и в ее распоряжении один семестр - чтобы сдать все практические и теоретические дисциплины и выпускной экзамен наравне с классом, все студенты которого пока танцуют во много раз лучше, чем она.
И коллектив больше напоминает стаю.
Оптимизм остался?
Спасибо за комментарий!

+1
40 Marishelь   (09.12.2015 00:18) [Материал]
Господи, конечно Белле тяжело вливаться в новый коллектив, да еще такой враждебный
sad

0
41 O_Q   (09.12.2015 00:32) [Материал]
Самое плохое то, что она сама чувствует себя непригодной для этого класса, не ровней "особам королевской крови". Как будто это совсем другая Белла, слабая и неуверенная - вот что значит психологическая травма, которую она перенесла. У нее даже в мыслях нет, что можно позаниматься, нагнать одноклассников. Только беспомощное отчаяние.

0
39 Laterien   (05.07.2015 14:17) [Материал]
Марк мне симпатичен! Спасибо за продолжение!

0
38 Laterien   (05.07.2015 14:15) [Материал]
Ну вот почему её снова все ненавидят?

0
37 ღSensibleღ   (08.04.2015 05:18) [Материал]
м-да... это не самые гостеприимные одноклассники....

+1
36 Miss_Dauer   (17.08.2014 18:55) [Материал]
Бедная Белла, и снова её все ненавидят! Удачи ей! Спасибо за главу!)

+1
35 MissAlla   (10.07.2014 17:26) [Материал]
Как же она поала сюда и почему? Кому это нужно ? Да уж... опять все сначала , опятт доказывать и показывать всем , чего она стоит.

0
34 Sophisticated   (09.03.2014 11:07) [Материал]
Спасибо

+1
33 LanaLuna11   (06.02.2014 15:17) [Материал]
Спасибо. Какие то студенты злые, уас(

0
32 99   (04.02.2014 18:48) [Материал]
спасибо)))

0
27 ЕЛЕНА123   (03.02.2014 20:28) [Материал]
Благодарю за продолжение! Мне, даже очень, понравилась эта школа!

+1
31 O_Q   (04.02.2014 00:59) [Материал]
Здание действительно неплохое, хотя в Force есть и свои достоинства - роскошный театр, например. Да и вообще дыхание старины, истории... Но у этой школы много внешних преимуществ, я согласна. Постепенно увидим, много ли "внутренних".

+2
26 Глория   (03.02.2014 19:32) [Материал]
Ух, сложное для Беллы начало! Надеюсь дальше все наладится!!!
Спасибо за новую главу!!!!!

0
30 O_Q   (04.02.2014 00:58) [Материал]
Не хочется портить настроение, но напоминаю, что день ещё не закончен. Белле предстоит занятие по парному танцу и много чего ещё. Так что это было ещё далеко не самое сложное.

+1
25 Валерия64   (03.02.2014 16:25) [Материал]
Кажется, что Белла попала в сие заведение не без участия Таниной семейки и папашки Эдварда.

0
29 O_Q   (04.02.2014 00:56) [Материал]
На форуме мы обсуждали такую вероятность. Однако отцу Эдварда, судя по всему, было абсолютно всё равно, куда денется Белла - главное, чтобы её не было в паре с его сыном. За Танину семейку, как и за саму Таню, ручаться нельзя, конечно, но мучиться неизвестностью нам предстоит ещё довольно долго, так как разоблачение интриг будет практически в самом конце истории.

0
24 вильветта   (02.02.2014 19:51) [Материал]
Спасибо!

-3
22 waxy   (02.02.2014 19:03) [Материал]
спасибо! такой позор в первый день! Белла-лузер!!!

+1
23 O_Q   (02.02.2014 19:44) [Материал]
Белла - сломленная девушка, которой нанесли тяжёлую психологическую травму. Это если говорить только о том, что лежит на поверхности. То, что произошло в этой главе, было, в общем-то, вполне ожидаемым, вряд ли можно было рассчитывать, что она придёт с первого курса на третий, особенно в таком состоянии, и поразит всех своей прекрасной техникой. Тем более что техника - не самая сильная сторона её танца. Так что разок споткнуться, перепутать вращения и упасть, не сумев справиться с каким-то заумным современным пируэтом - это, по-моему, не такой уж позор.
Думаю, если бы её приняли более приветливо, она справилась бы гораздо лучше.

+2
21 Lonely   (02.02.2014 18:35) [Материал]
wacko не очень дружелюбные ребятки. Надеюсь у Беллы получится собраться с силами и доказать им, что она там не просто так оказалась

0
28 O_Q   (04.02.2014 00:49) [Материал]
Силы ей точно понадобятся.

+1
20 ♥Ianomania♥   (02.02.2014 18:14) [Материал]
Марк пока единственный, кто нормально отнесся к Белле wacko

0
19 Lady_Darya   (02.02.2014 17:20) [Материал]
Спасибо)))

0
18 Gella2349   (02.02.2014 17:17) [Материал]
Спасибо!

0
17 BlackCrow   (02.02.2014 17:03) [Материал]
Итак, от Лии, пусть держится подальше smile

+1
15 Леди   (02.02.2014 16:41) [Материал]
Марк просто очарователен.....я надеюсь он не даст нашу Беллу в обиду))))Я нашей крошке я желаю жержаться happy Она справиться
Спасибо за главу)))

+1
16 O_Q   (02.02.2014 16:57) [Материал]
Марк, безусловно, симпатяга. Но ещё более очаровательным в этом эпизоде мне показался Карлайл smile

+2
13 Коломийка   (02.02.2014 16:21) [Материал]
Белле и так тяжело на новом месте, а класс не упрощает ей положение своими насмешками dry
Спасибо за перевод!

0
14 O_Q   (02.02.2014 16:25) [Материал]
Пока класс хоть и свысока относится к новенькой, но всё-таки не отвергает её окончательно. Посмотрим, что будет дальше.

+1
12 MariaLina   (02.02.2014 16:04) [Материал]
Да, нелегко придётся Белле cry Спасибо за главу

+1
10 aurora_dudevan   (02.02.2014 15:41) [Материал]
Белла не дотягивает до их уровня..

0
11 O_Q   (02.02.2014 16:02) [Материал]
Чего-то в этом роде мы и ожидали. Пока очень неприятно только то, пожалуй, что здесь обнаружилась своя "Лорен", да ещё с поправкой на самоуверенность третьекурсницы. Но день ещё не кончился, посмотрим, что будет дальше.

+2
7 Launisch   (02.02.2014 15:24) [Материал]
Прям сама "доброта" собралась в школе Аро. На фоне Леи Таня и Лорен кажутся уже не такими страшными.
Вновь Белле придется в ускоренном темпе обучатся новым танцевальным па, чтобы не отставать в мастерстве королевскому классу. Нет ей бедняжке покоя ни светлым днем, ни темной ночью.

+1
8 O_Q   (02.02.2014 15:31) [Материал]
Согласна насчёт Лорен, но Таня кажется мне страшной на любом фоне.
Какой уж там покой. А ведь день ещё не закончился, сейчас только начало обеденного перерыва, всякое ещё может случиться.

+2
9 Launisch   (02.02.2014 15:39) [Материал]
Ну да, что-то заслуги Тани я сильно занизила, а она ведь до физического устранения Беллы опускалась, так что пальму первенства пока можно ей вернуть.

+1
6 Helen77   (02.02.2014 15:09) [Материал]
Нелегко придется Белле. Спасибо большое за главу.

+1
4 galina_twilight   (02.02.2014 14:34) [Материал]
Белла, держись подальше от них, я тебя очень прошу! (((

+1
5 O_Q   (02.02.2014 14:40) [Материал]
Трудно держаться подальше от одноклассников, с которыми придётся ещё и жить бок о бок sad

0
3 Anisha3804   (02.02.2014 14:29) [Материал]
Спасибо за главу)))

1-30 31-31
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: