Утро воскресенья наступило быстро, и в это утро Белла наслаждалась шумным завтраком с Эдвардом, Джеком, Эсми и Таней в расположенной рядом с их отелем кафешке.

- Так, что у нас сегодня по расписанию? – спросила Эсми, потягивая кофе.

Таня положила на стол салфетку и вытащила свой «Блэкберри».

- Та-а-ак, ну, в час тридцать у нас автограф-сессия в «Барнс энд Ноубл» на Юнион-сквер, а потом мы абсолютно свободны вплоть до завтрашнего вылета в Детройт.

Она повернулась к Белле и озорно улыбнулась.

- Я тут подумала, что мы могли бы сходить куда-нибудь вечером. Тут есть один клуб, в котором я хотела бы побывать. Ты раньше не ходила по клубам, вот я и подумала, что это было бы весело. Пожа-а-а-алуйста.

Таня надула губки и похлопала ресницами. Каждый раз, когда Таня тянула ее потусоваться, Джек был причиной отказа. Сейчас, когда рядом были Эсми и Эдвард, это бы не сработало. Белла вздохнула и посмотрела на Эдварда, который казался задумчивым.

- Звучит замечательно, Таня, - ответила Эсми. – Почему бы вам троим не сходить повеселиться, пока мы с Джеком сходим в кино?

Белле приглянулась идея сходить куда-нибудь вместе с Эдвардом. Она повернулась к нему и спросила, что он об этом думает.

- Милая, я согласен на все что угодно. Танцы и выпивка – для свидания самое то, - подмигнул он ей.

- О-о-о-о, я смотрю, ночь будет веселой, - с сарказмом произнесла Таня и картинно закатила глаза.

- Почему я не могу пойти на танцы? – спросил Джек. – Уж танец я забацать смогу.

Белла подавила смешок, когда все повернулись и удивленно посмотрели на Джека.

- Что? – спросил он смущенно.

- Забацать, - спросил Эдвард. – Где ты это услышал?

Он раздраженно взглянул на отца.

- Это из песни, которая нравится маме. «Эй, подруга» ('Hey, Soul Sister’). Я спросил у мамы, что это, и она сказала, что это означает «танцевать». Правда, мам?

Белла кивнула и улыбнулась, когда Джек начал напевать песню.

Хорошо, ты классно танцуешь.
Так затягивает смотреть на тебя.

Я теряю голову и становлюсь бандитом,
Ты — та единственная, о которой все мои мысли.
Ты видишь, что я теперь являюсь самим собой
И нет ничего того, что бы я не сделал.
Я хочу, чтобы все люди знали, что ты со мной.

Эдвард и Эсми засмеялась, когда Таня покачала головой.

- Белла, что серьезно? – спросила она. – Почему ты не можешь сделать так, чтобы мальчик слушал приличную музыку? – Она протянула руку и взъерошила Джеку волосы. – Не переживай, малыш. В следующий раз, когда я приеду к вам домой на ужин, я привезу диски Джей-Зи.

- Ты такая хитрая, Таня, – ответила Белла, сдерживая смешок.

Несколькими часами позже Белла сидела за длинным столом в задней части магазина, подписывая книги, пока Джек и Эдвард делали покупки.

- Эй, мам. Можно мне это?

Она взглянула на книгу и подняла бровь.

- Эм-м-м… Джек, я не думаю, что книга «Расскажи мне снова о ночи, когда я родился» тебе понравится.

Он в замешательстве приподнял брови.

- Почему нет? Это же о приемном ребенке. Как и я.

Белла присела перед ним и улыбнулась.

- Да, но это о маленькой девочке, которая была удочерена еще младенцем. Она была из другой страны, и ее родители приехали туда, чтобы забрать ее.

- Ну, мне по-прежнему хочется ее купить.

- Ну, если ты хочешь, Джек, мы купим ее.

Он кивнул.

- Да, пожалуйста. Мы еще походим здесь и поищем книги о таких, как я, хорошо?

Белла сморгнула слезинку, и ее сердце екнуло от боли за сына.

- Конечно, мой хороший. Но я не думаю, что существуют истории, похожие на твою.

Он наморщил нос и покачал головой.

- Блин, это плохо. Мы должны написать такую, мам.

Гордость за сына растеклась в ее груди, и она обняла его.

- Может быть, мы так и поступим, маленький.

Они вышли из магазина через тридцать минут с большой сумкой, заполненной покупками, включая книгу, которую Джек выбрал, и еще одну историю об усыновлении, «Мама для Шоко». Эдвард, Белла и Джек вызвали такси, чтобы встретиться с Эсми в ресторане за обедом. По дороге Таня напомнила Белле, чтобы та была готова ровно в восемь часов.

Когда такси остановилось и они вышли, Белла увидела большую вертикальную вывеску, которая гласила: «Марс 2112».

- Марс? Нам сюда, Эдвард? – спросила она удивленно.

Он огляделся, потом посмотрел на перила и улыбнулся. Он указал вниз, и Белла увидела фигуру космического корабля и вход в ресторан.

- Кру-у-у-уто, - протянул с трепетом в голосе Джек.

- Как вообще ты нашел это место? – спросила Белла.

Эдвард пожал плечами.

- Просто прогуглил.

Эсми ждала их внутри похожего на пещеру ресторана, который на самом деле казался другой планетой. Актеры и официанты были одеты в костюмы инопланетян, что в буквальном смысле превращало все в какое-то инопланетное приключение.

Пока они обедали, Эсми затронула больную тему:

- Когда же, в конце концов, вы скажете мне о переезде?

И у Беллы, и у Эдварда расширились глаза, а вилка Джека упала на тарелку. Он удивленно посмотрел на мать.

- Мы переезжаем? – спросил он недоверчиво. – Подожди, я думал, мы уже говорили об этом.

Белла покачала головой, чтобы успокоить своего расстроенного ребенка.

- Нет, маленький, мы не переезжаем.

- Тогда о чем ты, бабуль? – спросил он Эсми, которая казалась смущенной.

Эдвард прочистил горло и улыбнулся Джеку.

- Она имела в виду меня, Джек.

Он поднял взгляд на отца.

- Ты? Ты переезжаешь? Куда? – спросил он с возрастающим любопытством.

- Я пока не уверен, но возможно, в Сиэтл.

Джек подпрыгнул и обвил руками шею Эдварда.

- Па-а-ап! Это будет круто!

Мальчик отстранился и посмотрел на мать.

- Он может жить с нами? Мам, пожалуйста. Пожа-а-а-а-алуйста.

Эдвард рассмеялся и слегка похлопал Джека по спине.

- Ну все, хватит. Нам с твоей мамой нужно еще многое обсудить. Просто знаю, что я буду настолько близко к тебе, насколько это возможно.

Джек кивнул и обнял отца еще раз перед тем, как вернуться на свое место. Эдвард криво улыбнулся маме, и она пожала плечами.

- Извините, я не подумала, - ответила она, робко улыбаясь.

Белла легко дотронулась до ее руки.

- Все хорошо, это все равно вышло бы наружу, рано или поздно.

Эдвард кивнул, соглашаясь.

- Я хотел поговорить с тобой и с папой, когда мы вернемся домой. Знаю, ты поймешь, что я не могу их просто отпустить.

Эсми тепло улыбнулась Эдварду.

- Я знаю, мой хороший. Я знала это с самого первого дня, и с тем, насколько ближе вы становитесь друг другу, я просто еще больше в этом убеждаюсь. Я верю в судьбу.

Она хлопнула в ладоши и улыбнулась.

- А теперь, Джек, давай обсудим наши кино-планы на вечер.

Двумя часами позже Эдвард вошел в «Гринхаус», клуб, известный приверженностью экологической чистоте.

- Скоро вернусь, - сказала Таня, перекрикивая музыку. – Я за коктейлями.

Белла кивнула и неловко огляделась. Клуб был красивым, с бамбуковыми стенами и светодиодными фонарям повсюду.

- Вот. - Таня протянула каждому стаканы с прозрачной жидкостью.

Белла фыркнула и посмотрела на подругу вопросительно.

- Что это?

- Это водка под номером триста шестьдесят. Здесь этот напиток особый: он экологически чистый.

Белла залпом выпила жидкость, почувствовав, как она обожгла ей горло и согрела грудь.

- Гадость, - выдохнула она.

Таня покачала головой и рассмеялась, потянув Беллу к танцполу.

- Ну же, Белла! Давай танцевать!

Белла сделала шаг назад.

- Эм-м, могу я немного привыкнуть?

- Привыкнуть? Что, серьезно? Расслабься и оторвись хоть раз! – уговаривала ее подруга.

Она повернулась к Эдварду, чтобы получить поддержку, но он только пожал плечами и рассмеялся.

- Лучше соглашайся, она все равно будет тебя доставать.

Он наклонился, и его горячее дыхание напротив ее уха заставило ее растаять:

- Как только она отстанет от тебя, ты моя.

Он отошел, а Таня потащила изумленную Беллу на танцпол.

Таня начала танцевать и теснить Беллу. Музыка окружала их, Белла двигала бедрами рядом с гибким телом Тани, растворяясь в звуке.

- Прошу прощения, - раздался прямо у нее над ухом глубокий голос.

Она обернулась и увидела высокого привлекательного мужчину, улыбающегося ей.

- Вам не нужен партнер для танца? – спросил он.

- Нет, спасибо, - ответила Белла. – Я с подругой.

Он посмотрел ей через плечо и кивнул в том направлении.

- Кажется, она нашла кого-то другого.

Ну конечно: там, куда он показывал, Таня танцевала с молодым блондином. Она покачала головой и засмеялась, а потом повернулась к мужчине.

- Ответ по-прежнему «нет», но спасибо за предложение.

- Ой, да ладно. Я один, и вы сами по себе. Что в этом плохого?

- Мне кажется, девушка вам отказала, - сказал Эдвард, появившись рядом с Беллой словно из ниоткуда.

Мужчина осторожно посмотрел на Эдварда, прежде чем ответить:

- А мне кажется, что я не слышал, чтобы девушка просила вас ей помочь!

- Ну, я ее парень, и меня не нужно просить, - прорычал Эдвард, нежно одергивая Беллу и увлекая ее вглубь танцпола.

Она обняла его за шею и прижалась к нему.

- Ну разве не супергерой? – рассмеялась девушка.

Он ухмыльнулся и покачал головой.

- А что если я не супергерой, а плохой парень?

Она положила ладонь ему на грудь.

- Ты никогда не смог бы быть плохим парнем, Эдвард. В тебе нет этого.

Музыка снова заиграла, и их тела плотно прижимались друг к другу, двигаясь в такт.

Знаете, я в курсе,
Как заставить их застыть на месте, глядя, как я впадаю в транс.
И в этот момент клуб не в состоянии справиться со мной!
Смотрю на вас, вы смотрите на меня, и мы все выкладываемся по полной!
В этот момент клуб не в состоянии справиться со мной!
В этот момент клуб не в состоянии справиться со мной!

Через полтора часа Эдвард помогал девушкам выйти из такси. Таксист подмигнул ему, когда тот оплачивал проезд.

- Повеселись там, чувак. Кажется, у тебя обе руки будут заняты.

Эдвард посмотрел на пьяных девушек и пожал плечами.

- Спасибо.

Доставив Таню в комнату, он отвел чуть менее пьяную Беллу в их номер.

- Эрдвард, - пьяно прошептала она и толкнула его на кровать.

Он снисходительно улыбнулся ей, а она заставила его попятиться назад.

- Что, дорогая?

- Я хочу тебя.

Он поднял бровь.

- Серьезно? Сейчас? В смысле, ты хочешь меня? – спросил он, его ноги наткнулись на кровать, заставляя его сесть.

Она сделала шаг назад и протянула руку, расстёгивая молнию на платье и позволяя ему соскользнуть на пол. Она посмотрела на него сексуальным взглядом, стоя напротив него только в одних кружевных трусиках и каблуках. Он сглотнул и притянул ее к себе, укладывая между своих ног.

Он осторожно потянул ее вниз, располагая на своих коленях, и поцеловал ее в губы. Она подвинулась и оседлала его, двигаясь сверху вниз. Они продолжили целоваться и ласкать друг друга. Эдвард начал целовать ее живот, медленно опускаясь к ее влажному местечку, когда он услышал небольшой шум. Он закрыл глаза и откинулся назад, улыбаясь. Глаза Беллы были закрыты, а рот - широко открыт. Она сопела.

Он вздохнул и посмотрел вниз на выпуклость в штанах, решив, что душ сейчас будет самым правильным решением. Он снял с нее туфли на каблуках и накрыл ее одеялом. Приняв душ, он переоделся в пижамные штаны и свернулся калачиком рядом с ней, позволяя сну увлечь его в царство Морфея.

Белла проснулась следующим утром с небольшой головной болью и сухостью во рту.

- Ик, - вырвалось у нее. Она открыла один глаз и поморщилась от света. Она выползла из-под руки Эдварда и направилась в ванную. Приведя себя в порядок и почистив зубы, Белла поняла, что находится в одном нижнем белье с прошлой ночи.

Она задумалась, пытаясь вспомнить события прошлой ночи. Она застонала, когда поняла, во время какого действа она заснула. Они занимались любовью лишь однажды, но она была готова и хотела это повторить. Она натянула халат, который висел на двери ванной, и вернулась в комнату. Она улыбнулась, когда увидела, что Эдвард уже проснулся и сидел с взъерошенными волосами.

- Э-э-эй, - проговорил он хриплым, сонным голосом.

- Доброе утро, - ответила она.

- Не чувствуешь похмелья, как так? – спросил он.

- Ну, это была экологически чистая водка. Бармен сказал, что она мягче пьется, и он был абсолютно прав.

Она села рядом с ним, подогнув ногу под себя.

- Мы можем поговорить? – спросила она застенчиво.

Он нагнулся и поцеловал ее в щеку.

- Конечно, дай мне пару минут, я схожу в ванну.

Через несколько минут он вернулся и остановился напротив кровати, так и не одевшись.

- Ты хотела поговорить, давай поговорим, - сказал он, откидываясь на подушку.

Белла сузила глаза и посмотрела на Эдварда раздраженным взглядом.

- Как я могу сконцентрироваться, когда ты тут лежишь наполовину голый?

Он пожал плечами и провел рукой по голой груди, ухмыльнувшись.

- Э-э-э-э-эдвард!- простонала она.

Он невинно посмотрел на нее.

- Что? Что я такого сделал?

Она зарычала и набросилась на него, заставив его смеяться. Их игривые щекотания и хриплый смех вскоре переросли в страстные поцелуи и ласки. Часом позже они лежали голые и уставшие. Белла вздохнула с удовольствием и уткнулась лицом в шею Эдварду.

- Не хочу сегодня с тобой расставаться, - прошептала она.

- Я тоже, малыш. Это всего лишь три дня. Мы с Джеком будем ждать тебя в Чикаго, а ты пока завершишь все свои дела.

- Я знаю, но меня не покидает плохое предчувствие.

Он нежно погладил ее спину.

- Ш-ш-ш, все будет хорошо. Мы нашли друг друга, и это самое главное.

Помолчав немного, Эдвард перевернулся, при этом Белла оказалась на спине, он же лег рядом с ней на бок и посмотрел на нее сверху.

- Ну так что, давай обсудим то, от чего я тебя отвлек раньше. - Он изогнул бровь, и она ударила его в грудь, слегка смеясь.

- Ты просто ужасен. Я люблю тебя, – произнесла она, целуя Эдварда в губы.

- Я тоже тебя люблю, - ответил он. – Так что давай поговорим.

Она кивнула и начала играть с витком волос у него на груди, избегая смотреть ему в глаза.

- Что будет через несколько недель, когда мы с Джеком вернемся в Вашингтон? Я знаю, что мы уже касались этой темы, но я волнуюсь и люблю планировать. Мне нужно знать, чего ожидать.

Он задумчиво посмотрел на нее, прежде чем ответить:

- Я не знаю ничего конкретно, но знаю, что последую за вами. Конечно, у меня своя компания и многие люди зависят от меня, поэтому я не могу просто все бросить и колесить по стране. Мне нужно переговорить с Тре и Алом. Посмотрим, что мы сможем придумать. Это может занять пару недель или даже месяц, но я буду с вами.

Она улыбнулась и кивнула.

- Думаю, с этим я справлюсь. Поскольку я теперь знаю, чего мне ожидать и что происходит, я смогу справиться с чем угодно. Ты и Джек - вы для меня весь мир, Эдвард.

Он нежно дотронулся до ее лица и страстно поцеловал Беллу.

- Я чувствую то же самое, Белла. После того как я найду способ находиться к вам как можно ближе, я больше никогда вас не отпущу.

Она кинула на него застенчивый взгляд из-под ресниц и слегка улыбнулась.

- Или ты просто можешь жить с нами.

- Что я слышу, мисс Свон! – ахнул он в поддельном оскорблении. – Ты предлагаешь нам жить незаконным браком?

- Ну-у-у, мистер Каллен, поскольку у нас уже есть сын, думаю, правила приличия могут катиться к чертям.

Он громко рассмеялся и притянул ее к своей груди.

- Я обожаю тебя, Белла. Так мое сердце бьется только рядом с тобой и Джеком.

- Ты всегда будешь таким дурашкой, Эдвард?

- Поскольку ты и Джек теперь есть в моей жизни, то да – всегда.

- Хорошо, - пробормотала она. – Ты мне таким нравишься!

- Серьезно? А что если бы я бал невежественным ослом? – спросил он в шутку.

- Ну, тогда мне пришлось бы воспитать тебя при помощи кнута.

- Кнут, Белла? Серьезно? Тихони всегда такие, - вздохнул он. – Может, мне еще и повязку с наручниками купить?

- Только если ты хочешь, чтобы я на тебе их использовала, - нахально парировала она.

Он засмеялся и поцеловал ее в лоб.

- Я полюбил тебя так сильно и так быстро. Теперь, мне кажется, я понимаю маму, которая верит в судьбу.

- И как ты только можешь думать о маме, когда мы тут лежим голые.

- Тш-ш, не будь извращенкой, - сказал он с издевкой.

- Тогда перестань говорить о маме, пока на мне нет одежды. А Карлайл, с другой стороны…

- Ах ты маленькая… - прорычал он, начиная щекотать ее.

Белла взвизгнула и спрыгнула с кровати, потянув за собой простыню. Он не успел догнать ее, как зазвонил телефон. Он потянулся к тумбочке и нахмурился, увидев, кто ему звонит.

- Привет, Джеймс, - ответил он.

Белла раздраженно сузила глаза и уселась на кровать, без стеснения подслушивая разговор.

- Вообще, сегодня. Нет, все хорошо. Ага. Здорово. Хорошо, тогда увидимся в среду.

Он отключил телефон и задумчиво посмотрел на Беллу.

- Из любопытства, твой частный детектив нашел еще что-нибудь?

Она посмотрела на него удивленно.

- Нет, а что? Что-то не так?

Он покачал головой.

- Нет, но… - Он замолчал и сжал губы. - Джеймс какой-то странный последние несколько раз, как я разговаривал с ним. Кажется, он нервничает из-за чего-то. Он попросил встретиться со мной по поводу каких-то документов в среду.

Он вздохнул и запустил руку в свои уже и так взъерошенные волосы.

- Мне очень хочется верить, что ты ошибаешься, но я не могу закрывать глаза на твои опасения. Просто… просто я не могу представить его с Викторией. Мне всегда казалось, что они ненавидят друг друга.

Белла закусила губу, осторожно подыскивая слова для ответа.

- Ненависть - очень сильное чувство. Всегда говорят, что между ней и любовью очень тонкая грань.

Она протянула руку и погладила Эдварда по щеке.

- Э-эй, давай не будем сейчас думать о Джеймсе. Я позже позвоню Дженксу, может быть, он нашел что-то. Может, ты прав, и я ошибаюсь.

Его плечи опустились, будто что-то тяжелое легло на них. Она встала и протянула руку.

- Ну же, пошли, примем душ, пока еще не пришло время собираться.

Белла поцеловала Джека в голову и крепко обняла Эдварда, когда объявили их рейс из аэропорта «ЛяГардиа».

- Я люблю вас, мальчики. Увидимся через несколько дней.

- Пока, мам. Я тебя тоже люблю, – пробормотал Джек, крепко обнимая Беллу.

- Я люблю тебя, Белла, - прошептал Эдвард, прислоняясь лбом ко лбу Беллы. – Будь осторожна.

- Я обещаю, - прошептала она в ответ.

Эсми взяла руку Беллы в свою, пока они наблюдали, как их мальчики садятся на самолет. Как только они скрылись из виду, Белла позволила слезинке скатиться по щеке.
- Оу, дорогая, - сказала Эсми, обняв Беллу за плечи. – Все будет хорошо. Я знаю, как э
то грустно.

Белла вытерла щеку и благодарно улыбнулась Эсми.

- Посмотри на это вот с какой стороны, - размышляла Эсми. – Представь, как я буду себя чувствовать, когда мой сын будет постоянно колесить по стране.

Белла ахнула, и слезы снова навернулись на ее глаза.

- Оу, Эсми. Прости. Я никогда об этом не думала.

- Да тише ты, глупенькая, - засмеялась Эсми. – Я знаю, что это к лучшему. Еще до того, как Джек потерялся, часть Эдварда была потеряна. Ты - эта потерянная часть. Ты, он и этот замечательный внучок, на мой взгляд, - вы дополняете друг друга. Хотя еще один маленький человечек вам не повредит.

Эсми подмигнула девушке, и Белла ощутила, как ее щеки покрываются румянцем.

- Ого, что это вы такое ей сказали, что заставили ее покраснеть, мама Каллен? – спросила Таня, плюхнувшись на одно из жестких сидений рядом с ними. – Это про нее и Эдди, и про их горячий секс?

- Таня, - прикрикнула Белла. - Что с тобой не так?

Таня засмеялась и покачала головой.

- Да ну, крошка. Вообще-то, стены в «Мэрриоте» не такие уж и толстые.

Белла покраснела еще сильнее, заметив, что Эсми душит смех.

- Я так понимаю, ты об этом не забудешь? – пробормотала она.

- Нет, – ответила Таня, особенно выделяя последнюю букву.

Она сузила глаза, посмотрев на подругу.

- Выделяешь «т», серьезно, Таня? Кто еще так делает?

Таня подмигнула.

- По-видимому, такие же замечательные люди, как я.

Все замолчали. Через несколько минут Таня нарушила тишину.

- Та-ак, кто скажет малявке? Я или ты?

Белла застонала, положив голову на руки, представив себе все ужасы Испанской инквизиции, которые обрушатся на нее, когда она расскажет Элис, что потеряла с Эдвардом девственность.

- У нас час до вылета, сделаю это сейчас. Если она услышит это от тебя, она разозлится.
- Удачи! – пожелала Таня, когда Белла направилась в тихий коридор, ища номер своей подруге в списке контактов.

Прошло два гудка, прежде чем Элис взяла трубку.

- Беллс! Как все проходит? Тебе весело? - возбужденно проговорила подруга.

- Элли? Ты сидишь?



За перевод большое спасибо нашей _A_lison_!

Спасибо за редактуру главы восхитительной little_eeyore!

И не забудьте поблагодарить нашего прекрасного почтового голубка innyshka!