Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 47
Гостей: 42
Пользователей: 5
111222yu, ЭФА, Natalja2807, Serena_Asacura, Annie0388
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Парашют. Глава 28

2024-11-28
16
0
0
28


9 августа 2010 года

Белла нервно переступала с ноги на ногу, ожидая посадки в Майами. У нее оставалось еще три часа до автограф-сессии. Она достала айфон, чтобы свериться с расписанием на ближайшую неделю: семь городов за восемь дней. Сегодня они останутся во Флориде, завтра полетят в Атланту, а затем отправятся в Роли, штат Нью-Йорк. Потом их ждет Вашингтон и Филадельфия. Замечательным в этом плане было то, что они смогут провести все выходные в Нью-Йорке, а затем отправиться на заключительную встречу в Детройт, после которой смогут вернуться в Чикаго.

Она почувствовала нежное прикосновение к руке и, отвернувшись от окна, увидела улыбающуюся Эсми.

– Все в порядке, Белла? – тихо спросила она.

Белла кивнула и улыбнулась в ответ.

– Я просто нервничаю. Я никогда не оставляла Джека одного на такое долгое время.

Эсми понимающе кивнула и похлопала ее по плечу.

– Это понятно. Все будет в порядке. Надеюсь, эта неделя пройдет быстро, и уже скоро мы снова будем дома.

Дом. Услышав это слово, Бела закусила губу, чтобы сдержать улыбку. Она закрыла глаза, вспоминая вчерашний день.

...

– Что бы ты сказала, если бы узнала, что я рассматриваю вариант переезда в Сиэтл?

От удивления Белла раскрыла рот и широко распахнула глаза. Эдвард нервно потер шею и быстро заговорил:

– То есть, это еще точно не решено, но я подумал, что все стало бы проще, если бы я переехал поближе к вам. Я люблю вас обоих и хочу быть рядом, постоянно, а не раз от раза, когда один из нас сможет выбраться, чтобы навестить другого. И я не хотел бы отрывать Джека от его дома, но я...

Она подняла руку и дотронулась до его губ, прекращая поток слов. Эдвард приподнял бровь и вопросительно взглянул на нее.

Белла широко улыбнулась и сказала:

– Спроси еще раз.

Он засмеялся и покачал головой.

– Белла, что бы ты сказала, если бы я переехал в Сиэтл?

– Я бы спросила, нужно ли тебе помочь упаковать вещи, – ответила она со счастливым видом, а затем бросилась в его объятья, звучно поцеловав.

– Э-э, еще поцелуев? Давай.

Влюбленная пара повернулась и посмотрела на своего сына, который с обожанием наблюдал за ними.

– Да, больше поцелуев. И ты следующий! – воскликнула Белла, переведя взгляд с одного Каллена на другого.


...

– Чему ты так улыбаешься? – с любопытством спросила Эсми, когда было объявлено, что самолет приземлился и пассажиры могу покинуть салон.

Белла не знала, что на это ответить. Эдвард хотел сам обо всем рассказать родителям. Плюс, еще действительно не было принято никаких окончательных решений. Она решила обойтись полуправдой.

– Я думала об Эдварде и Джеке. Я всегда считала, что с Джеком моя жизнь была полна смысла, но Эдвард привнес в нее целое новое измерение. Я не могу представить нашу жизнь без него.

Эсми улыбнулась ей с материнской любовью; они взяли ручную поклажу и покинули самолет.

– Еще раз спасибо, что согласилась составить мне компанию, Эсми. Таня прилетела несколько дней назад, чтобы решить все организационные вопросы. Туры доставляют ей немало забот, а я всегда чувствую себя одиноко, когда остаюсь одна.

– Ох, милая, я вовсе не против. Мальчики проведут выходные в нашем домике у озера, так что я более чем счастлива остаться на это время с тобой.

Белла согласно кивнула и отправилась забрать их чемоданы. Она озиралась вокруг в поисках Тани и очень обрадовалась, когда увидела подругу в компании Феликса, машущую им рукой из противоположной части зала. Белла обняла ее и улыбнулась Феликсу, который взял их вещи.

– Пойдемте, – сказала Таня, – поселим вас в отель, где вы сможете отдохнуть перед тем, как мы отправимся в «Барнс и Ноубл»[1].

Эсми взяла Беллу за руку, и они последовали за Таней на парковку.

~~~


Спустя семь часов Белла попрощалась с последней из своих фанаток, передав ей только что подписанный экземпляр книги «Джек атакует библиотеку».

– Огромное спасибо, мисс Свон. Мой сын Шон обожает ваши истории о Джеке. И ему очень нравится, что они основаны на жизни реально существующего мальчика.

Белла улыбнулась и пожала женщине руку.

– Пожалуйста. Спасибо, что пришли и столько ждали. Было очень приятно с вами познакомиться.

Женщина попрощалась и направилась к выходу, тогда Белла и заметила человека, тихо стоявшего возле стола. Она подняла взгляд и только приготовилась улыбнуться, когда ее лицо застыло в шоке: она увидела, кто это был. Ее мать; она стояла, нервно перебирая пальцами по сумке. Рене поприветствовала ее напряженной улыбкой.

– Здравствуй, Изабелла. Как думаешь, мы могли бы поговорить?

Голос Рене застал Беллу врасплох. Он был точно таким же, каким она помнила его в детстве. Посмотрев в карие глаза матери, она заметила, что морщинки и усталое выражение на лице сделали ее старше, чем она могла бы выглядеть в свои сорок лет.

– Рене, ты считаешь, нам есть, о чем говорить? – спросила она, изо всех сил стараясь сохранить враждебный тон.

Ее мать грустно улыбнулась и кивнула.

– Знаю, что ты, скорее всего, меня ненавидишь, но мне так много хотелось бы тебе объяснить.

– Белла? Все в порядке? – Эсми подошла ближе.

– Да, Эсми. Все хорошо, – ответила она с доброй улыбкой.

– Кто твой друг, дорогая? – спросила Эсми, настороженно глядя на женщину, из-за которой Белла стала такой напряженной.

– Эсми, это Рене Дуайер. Рене, это Эсми Каллен. Эсми – бабушка моего сына, – объяснила Белла голосом, не выдающим никаких эмоций.

Глаза Рене загорелись.

– Ох, ну разве это не мило! А я мама Беллы.

Эсми с удивлением посмотрела на Беллу. Когда их взгляды встретились, сердце Эсми дрогнуло от печали на лице девушки. Ее материнский инстинкт взял верх, и она в защитном жесте взяла Беллу за руку.

– Я бы сказала, что мне приятно с вами познакомиться, но Белла никогда прежде не упоминала о вас.
Рене обомлела, а затем обратилась к Белле:

– Как твой сын, Изабелла? Джек, правильно?

Белла нахмурилась, пытаясь понять, что за игру затеяла ее мать.

– Да, его зовут Джек, и он в полном порядке. Спасибо, что спросила.

Рене кивнула и слабо улыбнулась.

– Фил собирал для меня альбом с вырезками из газет, в которых упоминалось о тебе и твоих книгах. Я очень тобой горжусь, Иззи.

Смятение заполнило мысли Беллы.

– Я не понимаю. Для чего Филу составлять для тебя альбом? Тебе никогда прежде не было никакого дела, – спросила она голосом, полным боли.

Глаза Рене наполнились слезами, она смахнула их.

– Именно поэтому я хотела бы поговорить с тобой. Пару лет назад у меня диагностировали БАР[2] первого типа. Мне потребовалось несколько месяцев, чтобы собраться с мужеством и поговорить с тобой.

На мгновение она перевела взгляд в сторону, но затем вновь взглянула на Беллу и продолжила.

– Я знаю, что никогда не смогу заслужить твоего прощения и что никогда не буду «нормальной», но я хотела бы попробовать.

Белла сглотнула эмоции, застрявшие в горле.

– Мы остановились в отеле «Эпик». Приходи к восьми часам, и мы сможем поговорить.

Рене попыталась обнять ее, но Белла сделала шаг назад. То, что она согласилась выслушать ее, не значит, что она готова была просто так простить. Она быстро развернулась и практически убежала вглубь магазина, отчаянно пытаясь сдержать эмоции. Эсми и Таня последовали за ней.

– Беллс? Малыш, все в порядке? – тихо спросила Таня, подходя ближе к подруге и кладя руку ей на плечо.

Она провела рукой по волосам и вздохнула.

– Дерьмо. Зачем я это сказала? Не думаю, что смогу вынести этот разговор.

Эсми осторожно положила руку на ее плечо.

– Почему бы нам не вернуться в отель и не выпить. Я была бы рада тебя выслушать.

Белла медленно кивнула и сделала глубокий вдох.

– По-моему, это отличная идея.

~~~


Настало восемь часов, и Белла начала нервно покручивать соломинку в стакане с коктейлем «Волосатый пупок». Эсми с тяжелым сердцем смотрела на нее. Когда они только вернулись в отель, Белла рассказала ей все о своей матери, а точнее – об ее отсутствии. Жизнь Эсми разворачивалась вокруг семьи на протяжении последних двадцати семи лет, поэтому она просто не могла себе вообразить, чтобы мать бросила такую милую, очаровательную дочь. Звук отодвигаемого стула отвлек женщин от их мыслей. Рене виновато улыбнулась и присела за их столик, расположенный в укромном уголке бара.

Ее глаза с тревогой посмотрели на Эсми, затем она обратилась к Белле:

– Спасибо еще раз за то, что согласилась встретиться, Изабелла.

Белла опустила взгляд на свой напиток и молча кивнула.

– Приятно снова видеть вас, миссис Каллен, – тихо произнесла Рене. – Полагаю, я едва ли могу винить дочь за то, что она пришла не одна.

Белла вскинула голову и со злостью взглянула на мать.

– Не называй меня дочерью. Ты уже многие годы не являешься мне матерью.

Рене грустно улыбнулась.

– Прости, я постараюсь больше этого не делать. Но ты должна знать, что я никогда не прекращала думать о тебе.

– Тогда почему ты ушла? Если ты не была счастлива с папой, ты могла бы по-прежнему продолжать общаться со мной. Ты хоть представляешь, каково это, когда твоя мать просто исчезает, позабыв о тебе?

Белла смахнула слезы.

– И даже не начинай о том, как ты относилась ко мне в последний раз, когда мы встретились. После десяти лет, что я тебя не видела, ты будешь учить меня, что значит быть родителем? Ты?

Рене сглотнула и посмотрела на руки.

– Ты права. Когда я увидела тебя в Диснейленде несколько лет назад, я перешла черту. Я была в шоке, но не имела права что-либо говорить.

Она посмотрела на Беллу широко распахнутыми глазами, полными слез.

– Что насчет моего ухода, я посчитала, что тебе будет лучше без меня. Я начала замечать за собой вещи, совершенно мне не свойственные, и я просто не знала, что делать. Сначала я подумала, что перепады настроения могли быть вызваны беременностью, но все тесты оказались отрицательными. За день до моего ухода я заметила, что из памяти выпало несколько часов. Тогда я подумала, что у меня, возможно, Альцгеймер, потому что от этой болезни страдали обе мои бабушки. Я решила тихо уйти и надеяться, что Чарли забудет обо мне. Вы оба заслуживали счастливой, стабильной жизни, которой я не могла вам дать.

Она моргнула, и крупные слезы потекли по ее щекам.

– Поверь мне, Иззи, – сказала она, тихо всхлипнув, – покинуть тебя оказалось самым сложным решением в моей жизни, но мне было страшно, и я хотела, чтобы ты оставалась в безопасности. Я думала о тебе каждый день. Я так часто хотела вернуться домой, но так было до тех пор, пока четыре года назад я не встретила Фила; и тогда я поняла, что же натворила. Мы познакомились через его отца, который в то время был моим терапевтом. Я отказывалась от свиданий, особенно после поставленного диагноза, но он оказался настойчивым. Он всегда подставлял мне плечо и держал за руку, он стал моей защитой и опорой. Не знаю, что стало бы со мной без него.

Белла откинулась на спинку стула и позволила упасть нескольким слезинкам.

– Что ты имела в виду, говоря, что не осознавала того, что натворила, пока не встретила Фила?

Рене грустно улыбнулась.

– У него есть дочь от первого брака. Ее зовут Мэри, сейчас ей шестнадцать. Иногда было так тяжело проводить с ней время, потому что я начинала думать обо всем, что покинула позади. – Она тихо усмехнулась. – Я не сожалею о том, что бросила твоего отца. Искры между нами угасли за годы до моего ухода. Мы были слишком непохожими; слишком разными, чтобы быть счастливыми друг с другом. Но я до конца жизни буду сожалеть о том, что бросила тебя.

– Так что же теперь? – спросила Белла скептическим тоном. – Ты излечилась? Теперь все наладилось, и ты снова хочешь стать мамой?

Рене грустно покачала головой.

– К сожалению, нет. Я никогда не смогу излечиться. Я принимаю лекарства и хожу на приемы к врачу, но всегда случается так, что наступают моменты, наполненные депрессией или маниями. Но мне очень помогает то, что рядом человек, который понимает меня и присматривает за мной.

Она подняла взгляд и посмотрела в глаза дочери.

– Я хотела бы стать частью твоей жизни. Я понимаю, что, возможно, ты никогда больше не будешь считать меня своей матерью или же что я просто этого не заслуживаю, но я все-таки надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь дать мне шанс.

Белла прикусила губу и посмотрела на Рене, ища хоть какие-то признаки лжи. Так ничего и не найдя, она почувствовала, как ее сердце начало медленно оттаивать.

– Когда-нибудь – возможно, но не сейчас.

Рене улыбнулась и кивнула.

– Это даже больше, чем я ожидала, спасибо. – Она открыла сумочку и достала оттуда визитку. – Здесь есть мой телефон, если ты вдруг захочешь со мной связаться.

Белла уставилась на слова, написанные на визитке, и почувствовала, как на лице появляется легкая улыбка, а затем снова посмотрела на Рене.

– Ты художница?

Рене радостно улыбнулась.

– Да, я занимаюсь графикой и живописью. Сначала это была просто терапия, но увлечение переросло в нечто большее. Я волонтер в местном общественном центре, веду несколько классов для детей по искусству.

– Здорово. Я рада, что ты нашла что-то, что помогает тебе справляться.

За столом повисло неловкое молчание, и Эсми решила его нарушить.

– Уже поздно, а завтра у нас ранний вылет. Думаю, я уже пойду в номер. Было приятно снова вас увидеть, миссис Дуайер. Надеюсь, все сложится хорошо.

Эсми повернулась и наклонилась, чтобы поцеловать Беллу в щеку.

– Думаю, тебе хотелось бы какое-то время побыть с ней наедине. Чтобы ты была в курсе – я буду ждать тебя у лифтов, – произнесла она достаточно тихо, чтобы это услышала только Белла. В ответ та сжала руку Эсми и благодарно улыбнулась.

Когда мать с дочерью остались наедине, они какое-то время продолжали молча изучать друг друга. Затем Рене встала и тихо вздохнула.

– Что же, полагаю, мне пора. Пожалуйста, подумай о том, что я сказала. Я не ожидаю, что все в одночасье изменится, может быть, этого никогда и не произойдет. Но я должна была воспользоваться этим шансом.

Белла тоже встала и грустно посмотрела на мать.

– Я… Мне просто нужно все обдумать. Я не говорю «нет», но мне нужно время.

Рене улыбнулась и быстро обняла Беллу, пока у той не появился шанс отпрянуть.

– Спасибо, Иззи, – прошептала она на ухо дочери. Она нежно поцеловала ее в щеку и ушла. Белла стояла у стола и смотрела вслед Рене, ее сердце было полно печали. Последний раз ее называли Иззи, когда она была еще совсем маленькой девочкой. Когда Рене бросила их, она запретила кому-либо называть ее так, и теперь была удивлена тем, насколько, оказывается, она скучала по этому имени.

~~~


Белла чувствовала себя полностью изнеможенной; она зашла в свой номер и упала на кровать. Вздохнула и на несколько минут закрыла глаза, а затем все-таки заставила себя подняться и переодеться в пижаму. Включив ноутбук, загрузила «Скайп» и сразу же увидела звонок от Элис.

Белла приняла вызов и, увидев лицо подруги на экране, улыбнулась.

– Как все прошло? Что она сказала? Поверить не могу, что твоя мама захотела встретиться!

– Элли, дорогая, дай Белле хоть один шанс что-нибудь сказать, – послышался голос Джаспера. Элис заметно успокоилась и кивнула.

Белла переместила ноутбук на кровать и легла напротив, опираясь на локти.

– Это было весьма странно. – Она вздохнула. – Основной мыслью было то, что она хочет, чтобы я разрешила ей снова стать частью нашей жизни. Она попросила прощения за то, что ушла, и сказала, что несколько лет назад у нее диагностировали БАС.

Глаза Элис расширились.

– Ого, неслабо. И что ты ответила?

Белла пожала плечами.

– Я сказала, что все возможно, но мне нужно время, чтобы это обдумать.

Элли кивнула.

– Хорошая идея.

– Слушай, Эль, можно мне поговорить пару минут с Джаспером?

Элис кивнула и подскочила со стула, ее место занял Джаспер. Он тепло улыбнулся, а затем заговорил:

– Полагаю, ты хотела узнать, отдал ли я твоему отцу тот сиди-диск, что записал?

– Да. – Белла кивнула.

– Я все выполнил. И хочу сказать, что он был не слишком доволен, когда узнал, что тот звонок не будет учтен в суде. Но мы все еще можем использовать его в качестве рычага, если Виктория вдруг решит пойти дальше.

Белла прикусила губу и задумчиво кивнула. Джаспер прочистил горло и продолжил:

– Слушай, я хотел бы у тебя кое-что спросить, только, пожалуйста, не злись на меня, ладно?

Белла удивленно на него посмотрела.

– Гм, конечно?

– Я могу понять, почему ты прислала мне копию, но почему бы не показать ее Эдварду? Ты серьезно веришь во все то, что наговорила эта распутница?

Белла грустно улыбнулась и покачала головой.

– Я не верю ни единому ее слову. Даже если у нас с Эдвардом ничего не получится, он слишком любит своего сына, чтобы снова с ней связаться. Конечно, я бы соврала, если бы сказала, что сначала ее слова не зародили во мне какие-либо сомнения… Но я знаю, какую боль она ему причинила. Такое не забывается.

Она сделала глубокий вдох.

– Насчет того, что я ничего ему не рассказала... Возможно, я ошибаюсь, но в то время я была уверена, что он отправится с этими новостями прямо к Джеймсу. А Джеймс все расскажет Виктории. И тогда – бам! – мы все потеряем.

Джаспер провел рукой по лицу и вздохнул.

– Ты действительно думаешь, что он отправится с этим прямо к Джеймсу?

Она на миг задумалась, а потом медленно кивнула.

– Да, я уверена, что он так бы и поступил.

– Ладно, тогда я полностью тебя поддерживаю.

– Я тоже, Беллс! – воскликнула Элис откуда-то из-за Джаса.

Белла засмеялась, и в этот же момент ее телефон заиграл мелодию, оповещающую о звонке Эдварда. Она широко улыбнулась и помахала телефоном перед друзьями.

– Это мой парень. Спокойной ночи, ребята!

– Спокойной, Белла! – произнесли они в унисон и нажали на отбой.

– Алло, – ответила Белла.

– Добрый вечер, моя прекрасная.

– Привет, красавчик. Как Джек? Чем занимались?

Он слегка усмехнулся.

– Мы ходили на рыбалку, и Эммет устроил истерику, когда выяснилось, что Джек поймал больше рыбы, чем он.

Белла засмеялась, прекрасно представляя себе эту картину.

Он вздохнул.

– Я люблю тебя. Ты улетела лишь сегодня утром, а я уже схожу с ума от тоски.

– Эдвард, я тоже люблю тебя и очень скучаю. Сегодня был такой долгий и чертовски тяжелый день. Я пыталась дозвониться до тебя ранее, но постоянно попадала на голосовую почту.

– Знаю, малышка. Прости, были проблемы со связью. Я только что разговаривал с мамой, и она рассказала мне в общих чертах о произошедшем. Как ты держишься? – спросил он голосом, полным заботы.

Она улыбнулась.

– Уже намного лучше. Было ощущение, словно это происходит не со мной. Я расскажу тебе обо всем позже, а прямо сейчас я хочу просто уснуть под звуки твоего голоса.

Он тихо засмеялся.

– Думаю, с этим я справлюсь. Хочешь, чтобы я тебе что-нибудь спел?

Ее сердце пропустило удар, и она почувствовала, что с эту секунду влюбилась в него еще больше.

– Пожалуйста, – прошептала она.

– Хм-м-м, дай мне подумать…

Последнее, что она помнила перед тем, как погрузиться в сон, был его медовый убаюкивающий голос.

...

Так легко забыть о всех тех мелочах, что нас связывают.

Позвонить без всякой причины, просто чтобы сказать: «Малыш, я люблю тебя».

Знаю, что позже буду занят, но я ни на секунду не забываю о тебе. Мы так давно не уделяли себе время, давай воспользуемся этим днем и все сделаем правильно. Возьми меня за руку, влюбись в меня снова.

Давай сбежим туда, где любовь настигла нас впервые. Давай сбежим на день туда, где не будет никого, кроме нас.

Когда в любви становится все сложным, нужен лишь один день, чтобы все изменить. Что мне еще сказать? Ждать больше нет сил, мне нужен лишь день.

Ну же, давай сбежим.

Давай сбежим, лишь на день. [3]


~~~


14 августа 2010 года

Белла вздохнула и начала перелистывать каналы кабельного телевидения, лежа в своем номере в отеле «Сити» в Нью-Йорке. Не найдя ничего интересного, она выключила телевизор и открыла ноутбук. Зайдя на «Фейсбук» и погрузившись в игровое приложение, она услышала, как зазвонил ее мобильный. Белла улыбнулась, увидев лицо Эдварда на экране, и ответила:

– Привет, малыш.

– Здравствуй, любимая. Как твои дела? – спросил он.

– Скучаю и жду, когда появится Таня и принесет одежду, которую она мне настоятельно рекомендовала. А вы, ребята, чем занимаетесь?

Она услышала какой-то шум и мужской голос, который заглушил ответ Эдварда.

– Что это было? Эдвард, я не расслышала, что ты сказал.

– Прости, Белла, можно я тебе перезвоню? Сейчас у меня руки заняты Джеком, он уснул по пути.

– Гм, конечно. Поговорим позже?

– Да-да. Люблю тебя, – ответил он и завершил разговор.

Она моргнула и уставилась на телефон, пытаясь понять, что только что произошло. Зачем он вообще позвонил, если был занят? И что это был за шум? Она нахмурилась и вернула внимание к ноутбуку, но уже через десять минут ее отвлек стук в дверь.

– Ты как раз вовремя, Таня, – проворчала Белла. Она подошла к входной двери и, посмотрев в глазок, раскрыла от удивления рот. Распахнув дверь, она лицом к лицу столкнулась с уставшим и растрепанным Эдвардом.

Он улыбнулся и раскрыл навстречу ей свои объятия.

– Привет, малышка.

Она широко улыбнулась и, бросившись навстречу, начала безумно его целовать.

*Поцелуй*

– Что ты…

*Поцелуй*

– …здесь делаешь?

*Поцелуй*

Он отпрянул от нее и слегка усмехнулся, держа ее за ноги, которые были обернуты вокруг его талии.

– Мы по тебе соскучились. Давай зайдем вовнутрь, пока кто-нибудь не вызвал охрану?

Она кивнула, и он зашел в номер, не разъединив их объятий. Как только за ними захлопнулась дверь, Белла снова крепко прижалась к Эдварду, целуя его. Спустя несколько минут, их поцелуй прекратился, и Эдвард, тяжело дыша, положил голову ей на плечо.

– Ух, ты! И тебе «здравствуй», мистер.

Он улыбнулся и поцеловал ее в кончик носа.

– Подожди, – внезапно сказала Белла. – Ты сказал «мы». Значит, Джек тоже здесь? – с воодушевлением спросила она, потому что ужасно соскучилась по сыну.

Эдвард радостно улыбнулся и кивнул.

– Я не шутил, когда говорил, что он уснул по пути. Он будет недоволен, что не увидел тебя сразу же по приезду, но я не смог заставить себя разбудить его.

– Где он?

– В номере Эсми, потому что у нее есть еще одна кровать.

Белла игриво прищурилась.

– Ты все заранее спланировал, да?

Он прикусил нижнюю губу и застенчиво кивнул. Она провела руками по его волосам, заставляя его тихо застонать от наслаждения.

– И что же мне с тобой делать?

Его глаза, сияющие живой зеленью, распахнулись.

– У меня есть пара идей…

~~~


[1] Barnes and Noble – крупнейшая в США компания по продажам книг; один из мировых лидеров по обороту продаваемых книг и услуг через Интернет и один из первых интернет-сервисов, ориентированных на продажу реальных товаров массового потребления: http://www.barnesandnoble.com/

[2] БАР – Биполярное аффективное расстройство (ранее — маниакально-депрессивный психоз, МДП) – эндогенное психическое заболевание, которое проявляется в виде аффективных состояний – маниакальных и депрессивных, а иногда и смешанных состояний, при которых у больного наблюдаются быстрая смена симптомов мании и депрессии, либо симптомы депрессии и мании одновременно (например, тоска со взвинченностью, беспокойством либо эйфория с заторможенностью или другие): http://ru.wikipedia.org/wiki/Биполярное_аффективное_расстройство

[3] Песня Bruno Mars «Runaway»: http://www.youtube.com/watch?v=Upn7S0UeIQs

~~~


Большое спасибо за редактуру главы восхитительной little_eeyore!

И не забудьте поблагодарить нашего прекрасного почтового голубка innyshka!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12010
Категория: Наши переводы | Добавил: Agripina (26.11.2012) | Автор: перевела Agripina
Просмотров: 8846 | Комментарии: 43 | Теги: Parachute, Парашют


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 431 2 3 4 5 »
0
43 Alice_Green   (23.11.2017 17:27) [Материал]
Удивлена появлением Рене. Не ожидала.
Посмотрим, смогут ли они с Беллой наладить отношения.
Прочитав их разговор, задумалась, какой же Фил молодец.

0
42 ღSensibleღ   (30.05.2016 13:33) [Материал]
Какой же Эдвард молодец)) придумал, как можно удивить Беллу) Уж точно он не смог так на долго с ней расставаться, что даже с Джеком приехал))
Я уверена, что и сыночек будет рад увидеть мамочку)) за которой всего за пару дней смог соскучиться))) милашество)))
Теперь главное им справиться с этим туром и чтобы Дженкс смог проверить Джеймса...

0
41 Alise_Callen   (31.05.2015 21:14) [Материал]
Наверное, и Рене можно понять! В этой истории все хлебнули сполна!(((

1
40 Bubli4ek   (30.12.2014 17:43) [Материал]
Рене даже жалко немного... sad

0
39 Diamond7616   (31.07.2014 20:45) [Материал]
Спасибо за главу.

0
38 kosmo   (21.07.2014 14:02) [Материал]
Большое спасибо за перевод.

0
37 Tanya21   (29.06.2014 14:57) [Материал]
Спасибо за главу.

2
36 Зубик   (22.06.2014 00:49) [Материал]
Спасибо за перевод!
Надеюсь, что Белла сможет впустить Рене в свое сердце хоть немного smile хотя, это так или иначе, не оправдывает ее поступка в прошлом.

0
35 Котенок1313   (03.02.2014 04:39) [Материал]
Спасибо за главу)))

1
34 BlackCrow   (18.01.2014 13:30) [Материал]
Потрахушечки spiteful

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: