Парашют ~ Глава 1

23 сентября 2005



- Беллз! Вставай, малышка, а то опоздаешь!

Белла Свон простонала, перевернулась на спину и выглянула из-под одеяла, чтобы посмотреть на время.

7:38

- Черт, черт, черт! - закричала она, спрыгивая с кровати. - Дурацкий будильник! Аааа, я опаздываю!

Девушка торопливо схватила джинсы, футболку с Rolling Stones, чистое нижнее белье и побежала в ванную. Её отец Чарли стоял в коридоре и ухмылялся.

- Проспала, дитё?

Белла что-то пробубнила и, фыркнув, закрыла дверь в ванную. Быстро переодевшись и почистив зубы, девушка глубоко вздохнула и посмотрела в зеркало, расчесывая длинные каштановые волосы. Её глаза были большими, цвета шоколада. Кожа была бледной, а улыбка могла осветить всю комнату, хотя Изабелла думала, что ее внешность слишком проста. Заплетя волосы, она бросилась обратно в комнату и схватила свой рюкзак.

Чарли был на кухне и закрывал крышку на кружке-термосе, в которую предварительно налил горячий шоколад - предпочитаемый его дочерью утренний напиток. Он вышел в коридор как раз в тот момент, когда Белла спустилась на первый этаж. Девушка широко улыбнулась и обняла его.

- Спасибо, папуля! Ты мой спаситель!

Чарли слегка покраснел и потер шею, провожая её до входной двери.

- Обязательно передай от меня привет Элис и Анжеле!

Элис Брендон и Анжела Вебер были самыми близкими подругами Беллы. Они вместе ходили в среднюю школу Форкса и решили проучиться два года в университете Порт-Анджелеса, а затем перевестись в Вашингтон. Мама Анжелы умерла в прошлом году, оставив мистера Вебера и дочь заботиться об одиннадцатилетних мальчиках-блинецах. Анжела решила подождать того, когда мальчики немного подрастут, а уже потом перевестись в Сиэтл. Белла и Элис решили последовать примеру лучшей подруги и чуть дольше пожить ближе к дому.

Запрыгнув в старенький Шевроле, подаренный Чарли на шестнадцатый день рождения, Белла помчалась в Порт-Анджелес. Она успеет на учебу, если сможет выжать из Бесси все, на что та способна.

Спустя почти четыре часа Белла вышла из корпуса Изобразительного Искусства. Полтора часа здесь, а потом ещё два на занятиях по журналистике сделали свое дело - Белла была раздражена и голодна. К счастью, она договорилась встретиться с подругами в кафешке, которая находилась на расстоянии нескольких кварталов отсюда и по иронии судьбы назвалась Бранч. (англ. "поздний завтрак"). Быстро идя до кафе, Белла достала свой телефон, чтобы проверить входящие звонки. Два пропущенных вызова: один от Элис, второй от "типа бойфренда" Джейкоба. Они с Джейкобом были друзьями детства, а потом их дружба переросла в легкие отношения. Джейк был скорее лучшим другом, чем бойфрендом. Однако это не значит, что у него не было желания залезть Белле под юбку. Но девушка не была уверена, хочет ли этого с ним. Элис хотелось поскорее потерять девственность и стать "взрослой". Анжела же была полной противоположностью Элис, придерживаясь своего решения дождаться правильного человека.

Белла убрала телефон в карман и вошла в помещение кафе, решив позвонить Джейку позже. Помахав Джуди, она пошла к их обычному столику. Анжела и Элис уже ждали её. Бросив сумку на пол, Белла со вздохом села в кресло.

- Ах, я ненавижу учиться. И почему я опять записалась на занятия в девять часов утра? - простонала она, опустив голову на руки.

Элис хихикнула.

- Потому что тебе нужен этот предмет, - сказала Анжела.

В этот момент у Беллы заурчало в животе, и словно из ниоткуда появился официант.

- Как обычно, дамы? - протянул глубокий, с легким южным акцентом, голос.

Белла посмотрела на Джаспера и вяло улыбнулась ему; парень работал здесь на полставки и учился в Юридической Школе. А ещё он бойфренд Элис.

- Да, пожалуйста, Джаз!

Джаспер был высоким парнем, около двух метров, со слегка взлохмаченными, цвета меда, волосами и ярко-голубыми глазами. Спокойный молодой человек. Он поприветствовал гипер-пикси Элис. Любой человек мог почувствовать любовь, когда они находились рядом друг с другом. Белла испытывала благоговейный трепет перед их отношениями и, возможно, легкую зависть. Девушка никогда не говорила Элис, но они с Джаспером были одной из самых важных причин, по которым она не могла переспать с Джейком. Белла была абсолютно уверена, что любит его только как друга, поэтому хотела отдаться тому, кто будет любить её и относиться к ней так, как Джаспер к Элис. Когда Белла была маленькой, ее родители постоянно сорились, а потом мама оставила их, когда ей было десять. Рене Свон была слегка ветреной и беззаботной, но никто не ожидал того, что она сможет отказаться от маленькой дочки и даже не будет сомневаться в правильности принятого решения. Прошло почти девять лет, и никто не получал от Рене ничего больше открытки. Открытки, как правило, отправлялись со всего мира: от экзотических местечек до небольших городов.

- Я так рада, что завтра пятница! Чем займемся на этих выходных, дамы? - защебетала Элис, когда Джаспер отошел от их столика.

Анжела улыбнулась и покачала головой, зная наперед, что согласится со всем, что предложит Элис. Белла, задумавшись, прикусила нижнюю губу.

- Я ужинаю с папой и Сью воскресенье вечером, - ответила Белла. - Кажется, они наконец-то собрались сказать мне, что он сделал ей предложение и что она переезжает к нам.

Белла покачала головой и улыбнулась. Ее отцу и его девушке казалось, что они все хорошо скрывали, однако сын Сью, а также лучший друг Джейкоба, Сет, проболтался ей. Сью была милой, добросердечной женщиной, она жила в резервации квилетов не так далеко от Форкса. Её муж, Гарри, был одним из лучших друзей Чарли, однако он умер пять лет назад. У Клируотеров было двое детей, Сет, шестнадцати лет, и Леа, одногодка Беллы. Сет был прекрасным парнем, он унаследовал мягкий характер матери. Леа, однако, обычно была грустной, и складывалось такое впечатление, что дружба ее матери с Чарли не слишком-то радовала её.

- Ооох, надеюсь, они позволят мне помочь со свадьбой, - сказала Элис и захлопала в ладоши.
Анжела рассмеялась. Элис была рада любой возможности, позволяющей ей устроить вечеринку.

- Почему бы нам не съездить в Сиэтл завтра утром и не затариться покупками по особому случаю? - предложила Элис.

Белла фыркнула.

- Будто тебе нужна причина для того, чтобы пройтись по магазинам, - сказала девушка взволнованной подруге.

Элис робко улыбнулась.

- Я не против, - произнесла Анжела. - Я как раз хотела купить книгу, поэтому съездить в город было бы неплохо.

Белла согласно кивнула. Последние несколько недель они усердно учились, готовясь к выпускным экзаменам. Девушки заслужили перерыв. Джаспер и Джейкоб, как обычно, работают все выходные, поэтому хорошо было бы устроить день только для девочек.

- Отличная идея, дамы. А теперь надо только перетерпеть оставшиеся занятия, - сказав это, Белла подмигнула подругам.



На следующий день в полдень Беллу запихнула в примерочную маленькая, но любящая распоряжаться людьми, подруга.

- Элис, - хныкала девушка, - это всего лишь ужин с папой и его подругой. Зачем мне нужны обновки? Ты же знаешь, как я ненавижу все это.

Анжела тихо хихикнула, сидя в кресле и просматривая купленную ранее книгу.

- Ах, Беллз! - воскликнула Элис. - Что с тобой делать? Запомни мои слова, в один прекрасный день я сделаю из тебя настоящего шопоголика.

- Удачи. Ты уже пять лет пытаешься, а ничего не получается, - засмеялась Белла.

Потом она взяла маленькое черное платье-бюстье, которое подала ей Элис.

- Знаешь, Элис, если я завтра это надену, у Чарли случится инфаркт.

- Верно, но это совсем не означает, что ты не можешь попытаться надеть его и, возможно, оставить "на потом". У каждой девушки в гардеробе должно быть маленькое черное платье. (Если помните, это слова Коко Шанель)

- Элис, - вздохнула Белла, - милая, это платье больше похоже на платок.

Неожиданно их разговор бы прерван пронзительным криком. Высунув голову из примерочной, Белла увидела маленькую девочку лет семи, которая вцепилась в стойку с платьями и отказывалась её отпускать.

- Нет, не пойду! Я хочу новое платье! - кричала она женщине, которая явно испытывала раздражение. Женщина закатила глаза и резко дернула девочку за руку.

- Как ты приставуча, черт возьми. Почему бы тебе не посидеть и не помолчать две минуты, пока я подберу что-нибудь? Не понимаю, какого черта я даже беспокоюсь. - Женщина оттащила девочку от стойки, и теперь они были вне пределов слышимости Беллы и ее подруг.

Белла, широко распахнув глаза, обернулась и посмотрела на своих подруг. Анжела выглядела расстроенной, Элис качала головой.

- Вот поэтому у меня никогда и не будет детей, - прокомментировала Элис. - Они такие громкие и плаксивые.

Анжела покачала головой. - Как ты, да? - Элис схватила ближайшую к ней вещь, которой оказалась туфля, и, хихикая, кинула ею в Анжелу.

- А если серьезно, - начала Анжела, - ребенок не виноват в том, что его мать даже и не побеспокоится о том, чтобы выслушать и спокойно поговорить с ним. Я стараюсь сдерживаться рядом с братьями. Не понимаю некоторых людей; зачем тебе ребенок, если ты плохо к нему относишься и кричишь на него?

Белла вздохнула, думая о своей маме. Она помнила Рене милой и доброй, в выходные они вместе пекли пирожки. В более поздних воспоминаниях родители ссорились друг с другом. Впоследствии Рене всегда вымещала на Белле своё расстройство, постоянно одергивая или игнорируя девочку.

- Иногда человек может сделать неправильный выбор. Родить ребенка, чтобы сохранить отношения, или незащищенный секс - обычное явление. По большей части, как мне кажется, женщины рожают детей, думая, что все будет просто, а когда реальность "падает" на них, как снег на голову, разочаровываются. Некоторые справляются и становятся сильнее. Другие превращаются в равнодушных сучек или просто подбрасывают детей соседям, чтобы никогда не вернуться.

И Элис, и Анжела, обе с грустью опустили глаза, прекрасно понимая, как сильно последний комментарий задел Беллу. Именно так поступила с Беллой Рене. Никто не знал, почему в тот день она решила принести дочь в дом Анжелы, чтобы дети поиграли, и никогда не вернуться.

- Извини, Беллз, - тихо проговорила Анжела.

Белла подошла к подруге и обняла её.

- Не за что извиняться, Анж. Это был полностью обоснованный вопрос. Действительно мерзко то, что некоторые люди - просто ужасные родители, но я рада, что твоя мама была такой замечательной. Я тоже скучаю по ней.

Элис присоединилась к объятиям своих подруг и стерла несколько одиноких слезинок, скатившихся по щекам девочек.

- Как насчет перерыва и ленча?

Белла и Анжела улыбнулись.

- Прекрасная идея, Элли!

-----

Спустя три часа девушки возвращались к маленькому Acura Анжелы, неся свои покупки. Когда до машины оставалось дойти совсем немного, Белла услышала шум. Он был похож на тихий плач. Когда девушки оказались в переулке, этот звук лишь усилился.

- Девочки, подождите, - сказала Белла, направляясь вглубь переулка.

Элис схватила её за руку, дикими глазами глядя на девушку.

- Ты, черт возьми, сумасшедшая? Там можешь быть убийца, который только и ждет, когда ты придешь, чтобы искромсать тебя на мелкие кусочки! Или дикое животное, которое хочет тебя съесть!

- Элис, мы в центре Сиэтла! Какие дикие животные? Поверь мне, я же дочь копа, забыла? Я могу за себя постоять.

Элис скептически смотрела на девушку и не отпускала её руки. Белла услышала тихий всхлип, и её будто невидимой ниточкой потянуло в переулок.

- Пожалуйста, Элли, у меня странное предчувствие. Мне нужно проверить, что там.

Элис нерешительно отпустила руку Беллы, по-прежнему выглядя настороженной.

- У тебя пять минут. Если по истечении их я от тебя ничего не услышу, приду с пушкой! - Элис чуть ли не кричала.

Белла ободряюще улыбнулась подругам и спокойно пошла по переулку. Плач немного затих и теперь кто-то хлюпал носом.

- Эй? - позвала она. - Вам больно? Вам нужна помощь?

Вокруг тут же повисла тишина. Белла продолжала идти, осторожно обходя мусор на земле и разбитые бутылки. Вся стена дома была разрисована граффити, а мусорный контейнер стоял у стены в самом конце переулка. Сбоку находилась обшарпанная дверь, заколоченная досками. В небольшом пространстве между контейнером и стеной в крошечный клубок свернулась маленькая фигурка, трясущаяся, как листочек. Белла в замешательстве нахмурила брови. Фигура была слишком мала, чтобы быть совершеннолетним человеком, но почему ребенок прятался в грязном переулке?

Белла протянула руку и мягко прикоснулась к грязным волосам ребенка. Малыш резко поднял голову, и она посмотрела в самые зеленые глаза, которые когда-либо видела. Они, широко распахнувшись, со страхом уставились на нее.

- П-пож-жалуйс-с-ста, не делай мне больно, - попросил голос, больше похожий на шепот.
Внезапно Белла почувствовала сильную грусть и жгущие глаза слезы.

- Я не сделаю тебе больно, милый, - сказала она так спокойно и мягко, как только могла. - Я хочу помочь тебе. Тебе больно? Где твои мама и папа?

Ребенок снова начал всхлипывать и бросился в объятия девушки. Белла вздрогнула и, не удержав равновесия, упала на землю. Она обняла ребенка и почувствовала в груди какую-то странную сенсацию. В это мгновение девушка ощутила, что в ней что-то изменилось. И прямо здесь и сейчас она поняла, что ничто не сможет удержать её от помощи этому маленькому существу. Белла провела руками по его жестким волосам и снова удивилась тому, как такой маленький человечек может быть один. Одежда и волосы покрылись грязью и пахли мочой и рвотой.

Когда мальчик немного успокоился, Белла снова попыталась задать несколько вопросов.

- Эй, маленький, я не сделаю тебе больно. Я хочу тебе помочь. Можешь хотя бы сказать, как тебя зовут?

- Дже-ек.

- Хорошо, Джек, меня зовут Белла. Тебе больно, милый?

- Н-н-нет, я голоден. - Заявление мальчика было подтверждено урчанием желудка.

Белла передвинулась, чтобы встать, и Джек сильнее схватился за нее.

- Шшш, не расстраивайся, маленький, я тебя не оставлю. Мы сейчас поднимемся с земли и пойдем к моим подругам. А потом покормим тебя, хорошо?

- Да, пожалуйста, - сказал он.

Белла задумалась над тем, где его родители. Ребенок был напуган, но по-прежнему вежлив, где-то у него есть хорошая семья, но где, черт возьми, они?!

- Окей, тогда это наша первая остановка. Джек, ты знаешь, сколько тебе лет?

Мальчик показал три пальчика.

- Тебе три года, малыш? - в подтверждение спросила она.

Он кивнул.

- Хорошо, ты знаешь, где твои мама и папа, милый?

- Я-я не знаю. - Он снова начал всхлипывать.

Белла успокаивающе гладила мальчика по спинке, быстро идя по тротуару.

Анжела и Элис выглядели очень удивленными, когда Белла вышла из переулка, бережно неся в руках маленького ребенка в грязной одежде.

- Белла, что происходит? - спросила Элис.

Белла пожала плечами.

- Не знаю, Элли. Его имя Джек, он голоден и остался один-одинешенек. Давайте покормим его чем-нибудь, я позвоню папе. Анж, почему бы тебе не положить сумки в машину? Элли, как думаешь, ты можешь сбегать в магазин и купить ему одежду, чтобы переодеть? Мы пойдем в Макдональс, и, как видите, его нужно умыть.

Девушки согласно кивнули.

- Беллз, сделай несколько снимков на телефон, просто на тот случай, если нам понадобятся доказательства.

- Я подумала о том же, - сказала Белла, кивнув.

Тот, кто сделал такое с мальчиком, точно окажется в полном дерьме. Белла была не жестоким человеком, но в этот момент у неё возникли довольно-таки злобные мысли.

Через несколько минут, когда девушки умыли Джека в туалете Макдональса, они посадили его на специальный стул для детей, и тот стал жадно кушать куриные наггетсы. Глаза Беллы снова наполнились слезами, и она набрала номер Чарли.

- Алло, малышка! Как прошел шопинг? - добродушно спросил он.

Белла в слезах вздохнула, и Чарли тут же понял, что что-то случилось.

- Папа? Мне нужна твоя помощь.

Перевод: little_eeyore
Редактура: OLIA