22 июня 2010 года

Утро следующего дня было суматошным. Во время вчерашнего ужина Элис решила, что семья должна разделиться на мальчиков и девочек и провести время порознь. Пара быстрых звонков Эсми и Роуз – и все готово. Мужчины вместе с Джеком пойдут осмотреть скейтпарк и кабины для тренировок по бейсболу, в то время как женщины отправятся в СПА и прошвырнутся по магазинам. Белла мысленно простонала, но согласилась: ей нравилась перспектива того, что Элис познакомится с Калленами.

Прежде чем спуститься вниз на завтрак, Белла достала телефон, чтобы позвонить отцу. Вчера, когда они приехали домой, звонить было уже слишком поздно, поэтому она решила, что сделает это сейчас. Глянув на часы, она отметила, что в Чикаго сейчас было около половины девятого утра, поэтому она, скорее всего, сумеет застать его, пока он не ушел на работу. После нескольких гудков ей ответил сонный голос:

- Алло?

- Сет? Почему ты не спишь в половину седьмого утра?

- Ну, я спал, пока моя надоедливая сестра не разбудила меня, - рассмеялся он. – Доброе утро, Белла, все в порядке?

- Да, все хорошо. Я просто хотела переговорить с папой, пока он не ушел на работу.

- Конечно-конечно. Погоди секунду, я передам ему трубку.

Она услышала шарканье на заднем плане и звук открывающейся двери.

- Эй, Сет? – позвала она.

- Да?

- А что это я слышу о том, что ты раздаешь номер Джейка ничего не подозревающим девушкам? Это мерзко, братец.

- Ах этот крысеныш! – рассмеялся Сет. – Это его старый номер. И это единственное, что пришло мне в голову. Я не такой мудак, чтобы отправлять девушку к потенциальному насильнику, Беллз.

Белла поежилась от его последних слов. Пусть это и было далеко в прошлом, тот день время от времени преследовал ее в кошмарах.

- И как вообще Джек узнал, что это был номер Джейка?

- О, он спросил, действительно ли я дал ей своей номер, и я сказал, что нет. Когда он спросил, чей номер я дал, я просто ответил, не думая. Поэтом я объяснил, что это было глупо и что он никогда не должен так поступать.

- Правильно. Ты намерен оказывать дурное влияние на моего сына, Сет? – пошутила она.

- Кто, я? Не-а, ты же знаешь: я почти безупречен.

Она рассмеялась, качая головой, и улыбнулась, услышав, как ее отец отпустил комментарий насчет того, каким безупречным был его штрафной талон за превышение скорости, полученный на той неделе.

- Ой, Сет, еще один вопрос.

- Валяй.

- Почему ты не сказал мне, что Джейка выпустили из тюрьмы?

- Ох, ты посмотри, сколько времени. Мне пора возвращаться к утреннему сну. Люблю тебя, сестренка! Даю трубку Чарли.

Белла закатила глаза от типичного для Сета решения: спрятать голову в песок.

- Доброе утро, малышка. Все хорошо? – спросил Чарли своим грубоватым, но все же теплым голосом.

- Все хорошо, папочка, - тихо ответила она. – Хотя я хотела кое о чем с тобой поговорить.

- Что такое, Беллз? Чем я могу помочь?

- Можешь начать с того, что расскажешь мне правду. Когда Джейк вышел из тюрьмы? И почему ты не сказал мне?

- Как ты узнала? Сет выболтал?

- Нет, ты.

- Я тебя не понимаю, - озадаченно ответил он.

- Джек как-то упомянул, что слышал, как ты говорил об этом Сью перед нашим отъездом. Можешь мне ответить? Я заслуживаю право знать.

Чарли издал вздох.

- Он вышел около четырех месяцев назад. Он был примерным заключенным, и, поскольку это была его первая судимость, они выпустили его раньше под условное освобождение. Билли не позволил ему вернуться домой, к тому же, он не хотел проблем от меня, так что он сейчас в Олимпии. Мы с ним переговорили, и он пообещал держаться от тебя подальше. У меня есть там связи, так что за ним приглядывают. Я не видел причин тревожить тебя, детка.

Белла ощутила, как по спине прошла волна дрожи при упоминании об Олимпии, но оттолкнула это чувство прочь.

- Я понимаю, почему ты это сделал, пап, но мне стоило знать об этом.

- Ты права, я должен был сказать тебе. Прости, Беллз. Просто я старался позаботиться о тебе, - ответил он с грустью.

- Я знаю, пап. Посмотри на ситуации с этой стороны, я бы, по крайней мере, была бы готова и знала бы, что стоит держаться подальше от Олимпии и быть осторожнее.

Их с Джеком поездка в Олимпию, состоявшая несколько месяцев назад, всплыла в ее памяти. Ощущение, будто за ней наблюдают через окна магазина, и промелькнувшая черная шевелюра обрели смысл, и это здорово ее напугало. Тяжело сглотнув, она постаралась выбросить эти мысли из головы.

- Не буду тебя задерживать, папочка. У нас запланированы прогулки на сегодня, так что мне пора, - хихикнул она.

- Хорошо. Еще раз извини меня, детка. Обними Джека и скажи, что деда передает привет. Люблю вас, ребятки.

- Я скажу ему, чтобы он тебе позвонил. Мы тоже тебя любим, - ответила Белла и отключилась.

Перед тем как будить Джека, она попыталась успокоиться, сделав глубокий вдох. Хотя это оказалось ни к чему, когда он внезапно влетел в ее комнату в своей пижаме и с растрепанными волосами. Он широко улыбался, а его глаза были распахнуты от радости.

- Доброе утро, малыш, - рассмеялась она.

- Привет, мам! Я сегодня иду в скейтпарк! – чуть ли не закричал он. Белла чувствовала, как от него исходят волны радостного волнения.

Она улыбнулась ему в ответ и крепко обняла.

- Конечно, идешь. Позаботься о том, чтобы твой папа ничего не сломал, ладно?

Джек хихикнул и кивнул.

- Хорошо, пойдем вниз, позавтракаем и будем собираться, хорошо? Чего бы тебе хотелось?

- Хлопья!

Он взял ее за руку, и они молча спустились на кухню. Вскоре они расправились с завтраком и вымыли за собой миски и ложки. Войдя в гостиную, они обнаружили Эммета и Эдварда; они стояли в дальнем конце комнаты и вели спор. Белла глянула на Джека и подтолкнула его в сторону лестницы.

- Почему бы тебе не пойти собираться?

Вопросительно взглянув на стоящих в комнате мужчин, он улыбнулся Белле. Радость от возможности снова встать на доску исходила от него волнами. Кивнув, мальчик помчался вверх по лестнице, а Белла вновь обратила внимание на братьев, которые теперь молча смотрели на нее. Когда ее взгляд встретился со взглядом Эдварда, он с широкой улыбкой подошел к ней.

- Доброе утро, Белла.

- Доброе утро, Эдвард. Привет, Эммет, - тихо обратилась она.

- Привет, - ответил он несколько неохотно. Она почувствовала, как волоски на теле начинают вставать дыбом, но постаралась успокоиться, отшутившись. Она с широкой улыбкой повернулась к Эдварду.

- Ты уверен, что справишься, старик? Джек, наверное, вымотает тебя за час, - поддразнила она.

Он рассмеялся и покачал головой.

- Может быть, мне и не достает практики, но я вполне уверен, что справлюсь с восьмилетним мальчиком.

Белла фыркнула и игриво закатила глаза.

- Такое отношение сулит вам одни неприятности, мистер Каллен. Мне это знакомо, - насмешливо прошептала она, постукивая себя пальцем по виску.

Белла звонко рассмеялась посреди их обмена подколками, но краем глаза заметил напряженную позу Эммета. Прикусив губу, она решила, что сейчас было самое подходящее время, чтобы выяснить, в чем проблема. Она посмотрела на Эдварда и улыбнулась ему.

- Ты не мог бы пойти проведать Джека, чтобы он не забыл свой шлем и наколенники? Он склонен забывать обо всем, когда взволнован.

Эдвард кивнул с улыбкой и ушел наверх. Когда он скрылся из виду, она развернулась к Эммету, опустив руки на бедра.

- В чем проблема?

- Не знаю, о чем ты, - ответил он голосом, таким же безэмоциональным, как и выражение его лица. Она прищурилась и сделала шаг вперед, чтобы не пришлось повышать голос.

- Нет, знаешь. Я хочу знать, что вынуждает тебя сверлить взглядом мой затылок всякий раз, когда ты считаешь, что я не вижу. Очень скоро и Эдвард с Джеком заметят это, и черт меня дери, если я позволю этому случиться. Они уже достаточно настрадались и без твоего участия.

Эммет сделал глубокий вдох и наклонился к ней. Его глаза сверкали от злости.

- Ты не знаешь, о чем говоришь, девочка. Не знаешь, - он тяжело сглотнул, - ничего.

Она выпрямилась, решительно и сердито глядя на него.

- Ты прав, я не знаю, что тебя так огорчило, и не смогу исправить это, если ты мне не расскажешь.

- Ты ничего не можешь сделать, - фыркнул он, прищурив глаза и поджав губы. - А впрочем, ты можешь сделать одну вещь. Уехать.

Она опешила от его резкости.

- Оставь его и не возвращайся. Оставь моего племянника с его семьей там, где ему место.

- Эммет!

Белла развернулась, услышав рык Эдварда, раздавшийся позади нее. Он стоял на нижней ступеньке, сердито глядя на брата. Ощутив жар в животе, она задумалась, было ли с ней что-то не так, если она считала, что в бешенстве Эдвард выглядит невероятно горячо.

- Прости, Эдвард, - пролепетал она, - я не хотела…

Его взгляд метнулся к ней и заставил ее замолчать на полуслове. Ее глаза широко распахнулись, и его взгляд смягчился. Он ответил ей печальной улыбкой и покачал головой.

- Не надо, - начал он, но замолчал. – Не извиняйся за то, что постояла за себя. Он не имел права так с тобой разговаривать.

Он повернулся к Эммету и снова одарил его сердитым взглядом.

- Она мать Джеку так же, как Эсми - мать тебе. Что же получается, из-за того, что я был усыновлен, ты думаешь обо мне хуже? Теперь она часть нашей семьи, и не ты и никто другой не может изменить это. Ты думал о том, каково было бы Джеку, если бы она просто оставила его здесь? Поверь, никто не хочет снова потерять Джека, но в его глазах Белла - его мать. Любой, у кого есть глаза, видит это. Разлучив их, ты разобьешь ему сердце. Он уже через прошел через такое, через что не должен проходить никто, особенно ребенок. Христа ради, Эм, что я должен сделать, чтобы достучаться до тебя? Ты должен извиниться перед ней. Сейчас же!

Эммет лишь стоял, уставившись на брата, и ни одна эмоция не отразилась на его лице.

- Извинись, - прорычал Эдвард сквозь стиснутые зубы.

Эммет посмотрел Белле прямо в глаза и заговорил самым саркастичным тоном, который она когда-либо слышала.

- Сожалею, что огорчил тебя, Белла. Прошу, не стесняйся забрать Джека в любой момент и снова разбить нам всем сердце.

Белла ахнула, а Эдвард шагнул в сторону Эммета. Она опустила ладонь ему на предплечье, чтобы остановить его, и он ответил ей озадаченным взглядом.

- Пожалуйста, не ссорься со своим братом из-за меня.

Он посмотрел на нее, будто она сошла с ума.

- Послушай, доверься мне. Пожалуйста?

Эдвард настороженно посмотрел на нее и отошел от Эммета, который все стоял на месте, выглядя сбитым с толку.

Белла повернулась к нему и вздохнула.

- Мы можем поговорить наедине? Надо разобраться с этой ерундой, пока я не сошла с ума.

Эммет прищурился и кивнул. Он жестом указал в сторону кабинета, и Белла пошла в указанном направлении, но вдруг почувствовала, как Эдвард схватил ее за руку.

- Что ты делаешь? – тихо спросил он. Она ответила ему едва заметной улыбкой.

- Пытаюсь наладить отношения. Доверься мне.

Он начал нервно теребить волосы, меряя комнату шагами.

- Эдвард, - спокойно сказала она. Он поднял на нее взгляд полных паники глаз. – Успокойся. Все хорошо.

Он сделал глубокий вдох и медленно выпустил воздух из легких.

- Просто я не хочу, чтобы ты пострадала, - тихо сказал он. – То есть, он, конечно, не тронет тебя, это не в его правилах. Но я не хочу, чтобы он сказал тебе что-нибудь обидное. И так плохо, что я наговорил тебе столько всего в нашу первую встречу, Белла. Я просто… я не могу… мне не хватает слов.

Он взглядом умолял ее понять. Улыбнувшись, она привстала на цыпочки и поцеловала его в щеку.

- Все будет хорошо, Эдвард. Я большая девочка.

И оставив его стоять с потрясенным выражением лица, она ушла в кабинет вместе с Эмметом, который плотно закрыл за собой дверь. Обернувшись, он посмотрел на нее глазами, которые были, наконец, переполнены эмоциями. Он грубо провел рукой по своим коротко стриженым волосам в жесте, очень похожем на тот, что был свойственен его брату.

- Прости, - выдавил он. Несколько слезинок скатилось по его щекам, и злость, кипевшая в Белле, начала утихать.

- Она сломила его. Вырвала ему сердце и потеряла его сына. Он никогда больше не стал прежним, - продолжил он, запинаясь, со струящимися по лицу слезами.

- Я был его шафером, стоял рядом и позволил ему жениться на этой дряни. Мы все знали, что она злыдня, но никто не хотел ранить его чувства. Даже когда она не хотела иметь ничего общего с Джеком, мы все оставались безучастными и ничего не делали, потому что Эдварда все устраивало. Ему нужен был только его сын. Когда Джек пропал, какая-то часть его умерла. Любой, кто знал его прежде, видел это ясно, как белый день. Я облажался. Облажался как брат и как дядя. Я облажался как человек, черт возьми.

У Беллы потекли слезы, но она не смогла заставить себя перебить его.

- Долгие годы он ото всех закрывался. А теперь появляешься ты, и последних пяти лет словно и не бывало. Он снова стал самим собой. И дело не только в Джеке. В тебе тоже. Он влюбляется в тебя, и ты сломаешь его. Совсем как она. Я не смогу стоять и наблюдать это снова. Я просто не могу видеть, как это произойдет опять.

Его широко распахнутые, мокрые от слез глаза молили ее понять. Чувствуя, как разбивается ее сердце, она подошла к столу, возле которого стоял Эммет, и опустила голову ему на грудь, слушая его размеренное сердцебиение и прикрыв глаза.

- Я не причиню ему боли, Эм, я обещаю, - прошептала она. – Даже когда мы поедем обратно домой в конце лета, я не отниму у вас Джека. Вы всегда будете частью его жизни, - уверенно пообещала она. Эммет потянулся и обнял ее за плечи, уперся подбородком в ее макушку, все так же не переставая плакать.

- Я был ослом и задолжал тебе извинение, Белла. Эд и Рози пытались заставить меня понять это, но я упорно отказывался. Надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь меня простить.

Она обняла его за талию и вздохнула.

- Не стану лгать, это больно. Особенно потому, что я не сделала ничего, чтобы заслужить это. Это было грубо, несправедливо и попросту подло, Эммет. Я не смогу простить тебя так сразу, просто дай мне немного времени, хорошо? Мы сможем двигаться вперед с этого момента. Эдвард прав, теперь мы семья. А это означает, что никто не остается в стороне и не будет забыт.

Эммет слегка оттолкнул ее и посмотрел на нее с удивлением, отразившимся на его покрывшемся пятнами лице.

- Ты что, в самом деле только что процитировала Лило и Стича? - недоверчиво переспросил он.

Белла отошла от него, позволяя ему выпрямиться.

- Я мать восьмилетнего ребенка. А у тебя какое оправдание? – подмигнула она ему и хихикнула.

Он покраснел и расплылся в широкой улыбке.

- Ты мне нравишься, девочка. Прости, что мне потребовалось так много времени, чтобы понять это, - сказал он и подтолкнул ее в плечо.

- Значит, - сказала она, направляясь к двери, - у нас все хорошо?

Он замер и посмотрел на нее с серьезным выражением лица, прежде чем улыбнуться.

- У нас все хорошо.

Она улыбнулась ему в ответ и, выглянув из кабинета, обнаружила Эдварда, все так же меряющего комнату шагами. Когда он увидел ее, на его лице отразилось заметное облегчение.

- Все хорошо?

Слова Эммета снова всплыли у нее в голове, пока она стояла, глядя в полные тревоги глаза Эдварда.

«В тебе тоже. Он влюбляется в тебя…»

Она задумалась, а были ли возможно, чтобы этот прекрасный мужчина видел ее с этой точки зрения. Она знала, что сама, несомненно, оказалась под угрозой влюбиться в него. Мог ли он чувствовать то же самое?

- Да, все хорошо. Я же говорила, что все будет нормально.

Она улыбнулась и вздохнула. Он внимательно изучал ее глаза, чтобы убедиться в правдивости ее слов. Удовлетворившись тем, что он там обнаружил, он кивнул.

Она кивнула, и Эдвард отвернулся, в последний раз бросив косой взгляд на брата. Эммет посмотрел на нее и тихо рассмеялся.

- Я же говорил тебе, что он вляпался, - прошептал он. Белла почувствовала, как сердце пропустило удар, а лицо обдало жаром.

- Мне нужно собираться. А где, кстати, Роуз?

Он смущенно пожал плечами.

- Я был в плохом настроении с утра, и она отказалась ехать со мной. Она встретится с вами в СПА.

Белла покачала головой и похлопала его по плечу.

- Удачи, Эм, - крикнула она, поднимаясь наверх.


Два часа спустя Белла поняла, что ей сейчас делают лучший в жизни массаж. Рядом с девушкой лежала Эсми, и стоны, которые издавала женщина, можно было поистине признать неприличными, если бы Белла сама не признала, что у неё они иногда тоже вырываются. Элис вместе с Роуз сидели чуть поодаль; им делали маникюр и педикюр, в то время как сами они болтали, словно старые друзья. Белла была рада видеть то, как быстро Каллены причислили Элис и Джаспера к своим друзьям.

Вскоре Эсми с Беллой поменялись с ними местами.

- Итак, Белла, - начала Эсми, опуская ноги в теплую воду, - как ты относишься к моему сыну?

- Чт… что вы имеете в виду? – неуверенно пробормотала Белла.

Эсми рассмеялась.
- Я всего лишь дразню тебя, глупышка. Хотя и так очевидно, что вы с моим сыном увлеклись друг другом. Я счастлива видеть то, что он снова оживает.

- Уверена, что это все из-за Джека, я тут не при чем.

Эсми на секунду пристально задержала на девушке взгляд.
- Ты не можешь этого знать. То, что Джек вернулся в семью – благословение, вымоленное Эдвардом, а ты – благословление, выпрошенное его матерью.

- Я не понимаю, - смущенно произнесла Белла.

- Не секрет, что никому в нашей семье Виктория особенно не нравилась. Раньше я надеялась и молилась Богу о том, чтобы сын нашел любовь всей своей жизни. Мы все понимали, что Виктория таковой не являлась. Нам пришлось закрывать на это глаза, потому что Эдвард был счастлив, и мы просто не имели права вмешиваться.

- Гм, - промычала Белла, - утром Эммет сказал мне нечто похожее.

Эсми вздернула бровь.
- Надеюсь, он не был с тобой груб? Мы с ним разговаривали на днях; он обещал, что будет хорошо себя вести.

Белла слегка покраснела. Эммет не заслуживал того, чтобы она его защищала, но девушке не хотелось портить их перемирие, поэтому она решила если уж не солгать, то приукрасить правду.

- Мы устранили наши разногласия; думаю, теперь все будет хорошо.

Эсми лучезарно улыбнулась.
- Рада это слышать.

На несколько минут повисло молчание, после чего к ним подошли Роуз и Элис, опускаясь в кресла рядом с Эсми и Беллой.

- Итак, Беллз, - вмешалась Элис, - что происходит между тобой и Эдвардом?

Белла откинула голову на спинку кресла и застонала, в то время как Эсми рассмеялась.

- Что? – спросила Элис. – Что смешного?

- Я… я просто… просто… - удалось выдавить Эсми между смешками, отчего Белла подняла голову и сухо ответила:

- Эсми только что спрашивала о том же.

Глаза Элис расширились, а Роуз тут же присоединилась к Эсми. Девушка покачала головой и мягко похлопала Беллу по спине.

- Бедная Белла, - выдохнула Элис, прежде чем вместе с остальными залиться хохотом.

Белла закатила глаза, но не смогла удержаться от улыбки.

- Ну что, мы закончили? Я проголодалась, - сказала она, пытаясь сменить тему.

- Конечно, - ответила Эсми, переводя дыхание: - Я тоже.

Белла поднялась с кресла и направилась в раздевалку, оставляя трио гиен позади.


Меньше чем через час они уже сидели за столиком уютного ресторана, который посоветовала Эсми. Они только сделали заказ, как Белла заметила пожилую пару, которая тоже обратила на них внимание. Мужчина и женщина тихо переговаривались между собой, не сводя глаз с Белллиного столика. Вот женщина кивнула, и пара неуверенно направилась к ним.

- Добрый день, Эсми, - тихо проговорил красивый мужчина.

Белла заметила, как глаза Розали расширились, а Эсми напряглась. Элис стрельнула в девушку сконфуженным взглядом, и все, что могла сделать Белла, так это незаметно пожать плечами.
Эсми отпила из стакана с водой, прежде чем обернуться и вяло улыбнуться паре.

- Маркус, Диана, - поприветствовала их она. Лицо мужчины слегка вытянулось из-за холодного тона Эсми.

- Эсми, пожалуйста, - проговорила женщина, положив руку на плечо мужа.

В глазах Эсми появилось рассерженное выражение, после чего женщина перевела взгляд на Беллу.

- Здесь не место и не время для этого разговора, - с устрашающим спокойствием проговорила она.

- Но Виктория...

Белла ахнула и прикрыла рот рукой, в то время как Эсми оборвала женщину на полуслове:
- Давайте не будем, - выплюнула Эсми, - начинать этот разговор. Гарантирую, это плохо кончится.

Когда Белла ахнула, мужчина обратил на неё внимание и до сих пор продолжал внимательно её разглядывать, будто знал её откуда-то. Глаза девушки встретились с его голубыми, и теперь она не могла оторваться от его взгляда. Белла задалась вопросом, как такой красивый, с виду доброжелательный мужчина мог быть отцом этого дьявола с рыжей копной волос.

Он добродушно улыбнулся, прежде чем перевести взгляд на Эсми, которая металась взглядом между Маркусом и Беллой. Тот положил руку на спину жене.

- Приносим свои извинения за то, что оторвали вас от обеда, леди. Эсми, мы пытаемся поговорить об этом уже пять лет. Искренне надеюсь, что когда-нибудь вы нас поймете. – Он чуть склонил голову. – Хорошего дня.

Он последний раз взглянул на Беллу, прежде чем улыбнуться самому себе и вместе с женой уйти.

Белла задумчиво нахмурила лоб, пытаясь понять, что здесь только что произошло.

- Белла? – тихо позвала её Эсми, отчего Белла подняла взгляд; выражение лица женщины было заинтересованным.

- Да, Эсми?

- Ты когда-нибудь встречалась с Маркусом раньше?

- Нет, - Белла покачала головой, - я никого из них в жизни не видела. Не представляю, что это было.

- Уверена, ты сразу же поняла, что это родители Виктории. Ну что сказать, на самом Диана деле этого не заслуживает. Маркус – отец Виктории, а Ди – его вторая жена. Мы вместе учились в колледже, жили в одной комнате и были лучшими подругами. Пока Виктория не добралась до Эдварда. После этого у нас с ними складывались довольно-таки напряженные отношения; с тех пор как Джек пропал, мы даже поговорить нормально не можем.

- Так мать Виктории по-прежнему в Финиксе? – спросила Белла, на что Эсми грустно кивнула.

- Да, Миллисент переехала туда после того, как развелась с Маркусом, забрав свою семилетнюю дочь и половину его состояния. Виктория прибежала к папочке сразу после того, как ей стукнуло шестнадцать, а все потому, что Милли продула большую половину своих сбережений.
Эсми задумчиво провела рукой по губам, после чего опустила руки на колени и улыбнулась.

- Давайте не будем сейчас об этом думать, хорошо? Мы просто будем наслаждаться обедом, а потом, по приезду домой, поговорим со своими мужчинами, хорошо?

От внимания Беллы не ускользнуло то, что Эсми хитро ей подмигнула и взглядом намекнула о том, что Эдвард был её мужчиной. Девушка мысленно вздохнула и пожелала, чтобы это было возможно.


Когда девушки приехали домой, парни уже были там. Войдя в фойе, они услышали смех и проклятья, смешанные со стонами. От того, что они увидели потом, у Беллы ёкнуло сердце. Эдвард лежал на диване, придерживая на голове большой мешочек со льдом, который прикрывал пол лица. Проклятия и стоны принадлежали именно ему, в то время как Эммет с Карлайлом над ним посмеивались.

Джек с Джаспером сидели на диване поменьше, играя в видео-игру. Белла тут же бросила к Эдварду, присаживаясь рядом с ним на колени. Она протянула руку, осторожно отбрасывая прядь волос с его лба. Мужчина сразу же успокоился и открыл глаза, пытаясь улыбнуться, но лишь скорчил болезненную гримасу.

- Что случилось? – тихо спросила девушка.

Эдвард осторожно отодвинул мешочек, и она увидела большой фиолетовый синяк на его щеке. А ещё был маленький порез на нижней губе.

- Свидание с землей, - ответил он, морщась. Эммет хлопнул себя по ноге и снова заржал, отчего Белла стрельнула в него убийственным взглядом, который сразу же заставил его замолчать.

- Черт, - пробормотал Карлайл, - а она хороша.

- Да, мамочка может быть устрашающей, когда захочет, - вмешался Джек, не отрывая взгляда от экрана.

- Эй, тише ты, - рассмеялась она. – Джек, что случилось с твоим отцом?

- Он попытался сделать кикфлип и упал.

Белла перевела взгляд на Эдварда, который выглядел совершенно подавленным. У Беллы екнуло сердце, и она наклонилась, чтобы поцеловать его в лоб.

- Ты в порядке? – спросила она.

- Если не брать в расчет уничтоженное эго, то да. Всего парочка синяков. Ничего страшного.

Их взгляды встретились, и Белла почувствовала, как распространяется тепло от шеи к груди.

- Гм, - кто-то прочистил горло. Белла с Эдвардом подняли глаза, чтобы увидеть, как на них смотрят все, кроме Джека и Джаспера.

- Что? – воскликнул Эдвард.

Эсми поймала Беллин взгляд и беззвучно проговорила: - Я же тебе говорила.

Белла закатила глаза и поспешно отвела взгляд. Эдвард подвинулся и похлопал по месту рядом с собой, приглашая Беллу присесть. Она осторожно устроилась рядом, в то время как остальные женщины подсели к своим мужьям. Она посмотрела на него сверху вниз и вздохнула.

- Мы сегодня столкнулись с кое-кем, - тихо пробормотала она.

Эдвард метнул в сторону Эсми быстрый взгляд. – Что случилось? Кто это?

Эсми грустно улыбнулась. – Маркус и Диана.

Эдвард приподнялся и поморщился. – Ты серьезно? Какого черта они от тебя хотели? Черт, они спрашивали про Джека?

У Беллы зазвонил телефон (звонил неизвестный номер), поэтому она извинилась и вышла во двор, чтобы ответить.

- Алло?

- Алло, мисс Свон? – спросил глубокий, мелодичный голос.

- Да, это она. Я могу вам помочь?

- Искренне надеюсь, что можете. Мы встречались сегодня чуть ранее. Моё имя Маркус Престон, и у меня есть для вас предложение.

Перевели little_eeyore и RebelQueen