21 июня 2010 года

Просыпаясь на следующее утро, Белла чувствовала на лице теплые лучики солнца. Девушка ощущала что-то твердое, но в то же время мягкое, прижимающееся к её боку. Она вздохнула и шевельнулась, вдыхая мягкий запах сандалового дерева с намеком на апельсин. Белла удовлетворилась тем, что зажмурила глаза, нежась в лучах утреннего солнца. В комнате звучали голоса героев последнего поставленного ими вчера вечером фильма. Посмотрев один из любимых мультфильмов Джека, «Историю игрушек», они включили «Король Лев». Джек заснул вскоре после того, как Шрам убил Муфасу, и Белла в скором времени последовала его примеру. Фильм, должно быть, всю ночь крутился на повторе, и девушка задалась вопросом, почему Эдвард не выключил его.

...
- Да, это наш девиз¹, - услышала она голос Пумбы.
- Что это такое? – спросил Симба.
- Ничего, беспроблемная философия. А-а-а-а! – ответил Тимон.
...

Эта часть мультфильма всегда заставляла её смеяться. Белла захихикала и почувствовала руку, обнимающую её за талию. Удивившись, она медленно открыла глаза и тут же встретилась взглядом с другими: улыбающимися и зелеными.

- Что смешного? – спросил Эдвард хриплым спросонья голосом. Собрав всю силу воли, Белла оторвала взгляд от его лица. Эдвард лежал на спине, а все ещё спящий Джек расположился между ним и спинкой громадного дивана. Белла полулежала на Эдварде, закинув на него правую ногу. Девушка пошевелила руками и поняла, что одну положила под голову, а вторая покоилась на груди Эдварда… причем под его рубашкой и касалась его обнаженной кожи.
Как только она поняла, где находится, то тут же отдернула руку, будто от огня. Быстрое движение и толчок привели к тому, что девушка скатилась с дивана и приземлилась на задницу. Она прилегла на ковер и, смутившись, прикрыла глаза, продолжая прислушиваться к словам песенки в фильме.

...
- Начинал я пухнуть…
- Бедный кабан!
- Перед тем как пук...
- Эй, Пумба, только не при детях!
- О, прости…
...

Белла забыла о своём «затруднительном» положении на полу и снова разразилась в приступе смеха. Девушка распахнула глаза и подняла взгляд на Эдварда, который повернулся и теперь смотрел на неё сверху вниз с веселым выражением лица.

- И тебе акуна-мататного утра, Белла, - искренне рассмеялся он, протягивая Белле руку, чтобы помочь подняться. Она ухмыльнулась и приподнялась, вставая на колени. Эдвард лежал на боку, улыбаясь девушке, когда из-за его плеча высунулся Джек, качая головой.

- Упала с дивана, ма? – произнес мальчонка сонным голосом.

- Ага, - мягко рассмеялась она. Джек присел и зевнул.

– Что на завтрак?

Белла глянула на Эдварда и пожала плечами.

- Вы вроде как говорили об экскурсии, верно? - спросил он, чуть нервничая, и девушка кивнула в ответ.

- Что ж, я тут подумал… вы не против, если я буду вашим гидом? Мы можем перекусить по дороге.

Джек широко улыбнулся и посмотрел на Беллу умоляющими глазами. Белла улыбнулась, радуясь возможности провести время вместе с Эдвардом и Джеком.

- Хороший план! Спасибо, - робко ответила девушка, и Эдвард усмехнулся.

- Не за что. Я буду рад провести время с вами.

Джек вскочил с дивана и в победном жесте вскинул кулак в воздух.

- Круто! Я пошел собираться, - прокричал он, перепрыгивая через две ступеньки. Эдвард смотрел вслед сыну до тех пор, пока тот не скрылся из вида, после чего повернулся к Белле и рассмеялся.

- Он всегда такой энергичный по утрам? – скептически спросил он. Белла, вставая, покачала головой.

- Ты себе не представляешь. И спит как убитый; его трудно разбудить, но потом он похож на сгусток энергии.

- Гм, - задумчиво пробормотал он, все ещё сидя на диване. Белла наклонила голову чуть влево и в течение минуты спокойно наблюдала за ним. Она была даже благодарна за то, что перед вчерашним просмотром они таки решили надеть пижамы. Эдвард был одет в черные пижамные штаны и черную майку, его волосы торчали в разные стороны, но были приглаженными на затылке (из-за положения, в котором он спал), а на подбородке виднелась щетина. Мужчина сцепил руки и вытянул их над головой, испуская тихий стон.

Белла закусила губу, взглядом путешествуя по его бицепсам. Эдвард был хорошо сложен, было ясно, что он не раз посещал тренажерный зал. Взгляд девушки вернулся к его лицу, и она обнаружила, что он тоже исследует её тело. Вчера вечером она надела удобные черные шорты и темно-фиолетовый топ. Белла видела, как Эдвард рассматривает её, чувствуя, как от пристального внимания воспламеняется кожа. Когда мужчина задержался на её устах, девушка невольно пробежалась языком по верхней губе, отчего его взгляд пропутешествовал выше и встретился с её глазами. Его щеки слегка порозовели, и мужчина отвел взгляд, почесывая затылок. Белла подумала, что его застенчивость была восхитительна.

- Что ж, я последую примеру Джека и пойду собираться. Встретимся через тридцать минут? – тихо спросила Белла.

Эдвард поднял взгляд и улыбнулся.
- Конечно.

Белла улыбнулась сама себе и пошла по направлению к своей комнате, чтобы принять душ и сменить одежду, оставляя Эдварда сидеть на диване.


Сорок пять минут спустя трио стояло перед Асебеном; Эдвард с приятным удивлением стоял перед этой великолепной машиной. Джек, увидев реакцию отца, захихикал и забрался на заднее сидение, пристегиваясь ремнем безопасности. Белла лишь покачала головой и подтолкнула Эдварда к пассажирскому сидению.

- Если будешь медлить, мы отсюда никогда не уедем, - рассмеялась она.

Эдвард моргнул и медленно открыл дверь, усаживаясь на мягкое сиденье желтовато-коричневого цвета. Он благоговейно провел рукой по голубой, отделанной под дерево приборной панели, а Белла тем временем завела машину.

- Машина потрясающая. Астон Мартин, верно?

Белла гордо кивнула. – Астон Мартин Воланте две тысячи десятого года выпуска. Большинство деталей были изготовлены на заказ. Удивительно, но льдисто-голубой цвет найти достаточно трудно.

Девушка подключила iPhone и выбрала нужный плейлист. Из колонок полилась бодрящая музыка группы Train.


Эдвард удивленно глянул на девушку. – Это случайно не Doobie Brothers²?

Белла легко рассмеялась.

- Она называется 'I Got You' группы Train. Написана по образцу песни Doobie Brothers под названием 'Black Water'.

- Что такое Doobie Brothers? – задал вопрос Джек. Эдвард обернулся и посмотрел на сына.

- Группа семидесятых годов. Ты родился намного позже.

- Аа, понятно. Я и не думал, что ты такой старый, па.

Глаза Эдварда расширились. – Я… я не старый, - он начал заикаться. Белла громко хохотнула, и мужчина игриво на неё посмотрел.

- Ха-ха, мисс Свон. Вы не на много младше меня.

Белла насупилась, но в её глазах по-прежнему проскакивали озорные искорки, что очаровывало Эдварда.

- Ладно, парни, - произнесла девушка, выезжая на автостраду, - куда едем?

Джек задумчиво посмотрел в окно, прежде чем повернуться к Эдварду.

- А тут есть АЙХОПы³?

Эдвард улыбнулся. – Да. На Линкольн Авеню, рядом с моим офисом. Едем туда, Белла?

Девушка улыбнулась и ответила: - Конечно. Я однозначно не против полакомиться несколькими блинчиками с черникой!

Эдвард ухмыльнулся, и они продолжили путь, общаясь друг с другом. К тому времени как машина остановилась у ресторана, они знали друг о друге гораздо больше, чем раньше. Белла узнала, что любимым цветом Эдварда был голубой и что он отдавал предпочтение классической музыке и хард-року, но это не означало, что другие направления ему не нравились. Он делился с Джеком и Беллой своим прошлым, равно как и они делились с ним своим. Когда они парковались, Джек как раз заканчивал историю о том, как в последний раз проводил время с Сетом.

- А потом к нему подошла девушка и спросила номер телефона. Она была какой-то противной, так что он дал ей номер Джейка.

Белла бросила на Джека изумленный взгляд, в то время как Эдвард посмотрел на неё.

- Кто такой Джейк? – спросил он, не совсем уверенный в том, что хочет это знать. Белла и Джек заговорили в одно и то же время:

- Неважно, - ответила Белла.
- Он придурок, - таков был ответ Джека.

Смущенный взгляд Эдварда метался между ними двоими.

- Так, подождите, что я упустил? – спросил он, в то время как Белла буравила Джека взглядом.
Она желала знать, что именно знает Джек о Джейкобе, но не хотела спрашивать об этом перед Эдвардом.

- Он плохой человек, его никто не любит. Я слышал, как Де говорил Ба, что хочет бросить его обратно в тюрьму.

Глаза Беллы расширились, а биение сердца ускорилось. Отец не говорил ей, что Джейк уже вышел из тюрьмы… Насколько она знала, за совершенную попытку изнасилования ему полагалось просидеть в тюрьме ещё года три.

- Белла? Этот парень опасен? Все нормально? – спросил Эдвард с беспокойством в голосе. Белла сглотнула и медленно кивнула.

- Все в порядке. Джейкоб не опасен, - спокойно произнесла она, изо всех сил пытаясь успокоить его, пусть она и сама сомневалась. На мгновение его глаза задержались на лице девушки, и, похоже, он увидел что-то, что его в какой-то степени успокоило.

Эдвард подарил девушке мягкую улыбку и предложил зайти в ресторан.


- Ну что, экскурсовод, - обратилась Белла к Эдварду на пути из ресторана, - куда дальше?

Пристегнувшись, он с минуту просидел в молчании, обдумывая их дальнейший пункт назначения.

- Что ж, может, заглянем в Нэви Пиер⁴? Там есть огромное чертово колеса Ферриса, мини-гольф и детский музей. Хотя я там уже несколько лет не был.

- Хочешь заглянуть туда? – спросила Белла у Джека, который кивнул в ответ с широченной улыбкой на лице. Эдвард улыбнулся и стал объяснять, как туда проехать.

- Я тут подумал… мой офис там неподалеку. Хотите заехать?

Джек радостно подпрыгнул на сидении.

- Конечно! Можно, мам?

Белла рассмеялась и ответила: - Конечно, можно. Если только это не проблематично для тебя, Эдвард.

Тот, улыбаясь, помотал головой. – Не вопрос, Изабелла. Я с удовольствием покажу вам, чем занимаюсь.

После десятиминутной поездки они подъехали к массивному офисному зданию из стекла и металла.

Джек присвистнул, выходя из машины. – Ух ты, вот это громадина!

Эдвард широко улыбнулся и пропустил его внутрь.

- Добрый день, мистер Каллен, - поприветствовал его мужчина, придерживая дверь.

- Привет, Дейв. Как дела? – дружелюбно ответил Эдвард. Дейв, непривыкший видеть его веселым, удивленно улыбнулся.

- Отлично, сэр. Приятного дня, - улыбнулся мужчина и кивнул Белле и Джеку, задумавшись о том, были ли они причиной приподнятого настроения мистера Каллена.

Пока они стояли, дожидаясь лифта, Белла нервно теребила край своей рубашки в серую и розовую клетку с коротким рукавом. Рядом с ними стояли две женщины в симпатичных юбках и блузках. Белла поежилась при мысли о том, что они поднимаются в высококлассный офис одетые в джинсы и кеды. Она сделала глубокий вдох и постаралась прогнать эти мысли прочь из головы. Эдвард был одет в голубые джинсы и черную футболку, что, казалось, его совершенно не беспокоило, так что она велела себе не беспокоиться.

Лифт, наконец, прибыл, и Эдвард нажал на кнопку двадцать третьего этажа, а потом улыбнулся Белле и Джеку, не обращая никакого внимания на остальных пассажиров лифта. Когда они поднялись на нужный этаж, Белла начала в благоговении озираться по сторонам. Полы были настелены из твердых пород дерева, а стены декорированы в светлых тонах, украшенные разнообразными произведениями искусства. Эдвард отвел их в левую часть помещения, где за большим столом сидела красивая брюнетка с голубыми глазами.

- Добрый день, мистер Каллен, - жеманно заулыбалась она, вставая со своего места и хлопая ресницами. – Мне сказали, что вас не будет в офисе в течение нескольких недель.

Белла вскинула бровь в ответ на ее неприкрытое кокетство. Глянув на Эдварда, она заметила, что он тут же выпрямился, а его голос приобрел прохладный тон.

- Джианна, - кивнул он ей. – Я зашел, только чтобы забрать пару вещей и показать офис своей семье.

Белла удивленно метнула взгляд на его лицо: она не ожидала того, что он причислит её к своей "семье", на что Эдвард мягко улыбнулся и повел их с Джеком к более просторному угловому офису.

- Семье? – озадаченно переспросила Джианна. На Беллу она даже не смотрела, но едва в поле ее зрения попал Джек, ее челюсть поздоровалась с полом. – Боже мой, - прошептала она и быстро села. Как только дверь в кабинет Эдварда закрылась, она сняла трубку телефона и торопливо набрала номер:

- Джейн? Не поверишь, кто только что сюда вошел!

Эдвард закрыл за ними дверь, а Джек тем временем подбежал к огромному окну.

- Ух ты, как круто! Я вижу весь город! – воскликнул он. Эдвард рассмеялся, сел в свое кресло и включил компьютер.

- Не весь, но вид действительно замечательный.

Белла подняла взгляд, стоя перед книжным шкафом, и заметила, что, говоря это, мужчина смотрел прямо на нее. Сердцебиение ускорилось, и она почувствовала, как щеки обдало жаром. Она перевела взгляд на книги и легко провела пальцами по корешкам.

- Мам, смотри! Отсюда видно колесо Ферриса, про которое он говорил!

Белла подошла к Джеку, из окна открывался, как оказалось, действительно потрясающий вид на город. Она кожей ощутила легкий трепет от близости Эдварда. Ответив на пару электронных писем, он выключил компьютер и достал несколько папок из ящика. Развернувшись, мужчина увидел, что они все ещё стоят у окна, и с комфортом откинулся в кресле. Их присутствие в офисе оживило это серое помещение. Джек обернулся и улыбнулся отцу.

- Так та леди сказала, что тебя не будет какое-то время?

Эдвард кивнул и улыбнулся сыну. – Да, компания принадлежит мне, так что я решил взять небольшой отдых. Я хочу провести с тобой так много времени, как только смогу.

Белла почувствовала, как в глазах начинают собираться слезы, и продолжила смотреть в окно, стараясь дать отцу и сыну время наедине.

Джек потянулся и обнял Эдварда, который также сжал его в объятьях. Мальчик отстранился и присел к отцу на колени, рассматривая фотографии в рамках, расставленные у него на столе. На одной из них были запечатлены Эсми с Карлайлом, на другой - Эдвард с Эмметом, а на третьей - Эдвард с Джеком, сфотографированные незадолго до исчезновения мальчика. Четвертый снимок привлек внимание Джека сильнее всего. На нем был запечатлен улыбающийся Эдвард с малышом, завернутым в зеленое одеяльце, на руках. Джек перевел взгляд на Эдварда и указал на фотографию.

- Это я?

Эдвард ответил ему грустной улыбкой. – Да, это ты. Снимок сделан в тот день, когда мы принесли тебя домой из роддома. Ты родился в Страстную Пятницу, поэтому на Пасху нам разрешили забрать тебя домой.

Белла оглянулась через плечо на Джека, который провел пальчиками по фотографии.

- Ты выглядишь таким счастливым, - тихо сказал он.

- Конечно, я был счастлив, Джек. Ты лучшее, что когда-либо случалось со мной. Я полюбил тебя с того мгновенья, когда впервые увидел.

Джек посмотрел на отца влажными от слез глазами.

- Тебе не… - Джек сглотнул и продолжил вопрос: - Ну, тебе не становилось грустно от того, что ты видел эти фотографии каждый день, но меня рядом не было?

Эдвард сделал глубокий вдох и шумно выдохнул.

- Не буду лгать. Это причиняло боль каждый божий день, каждый раз, когда я поднимал взгляд и видел одну из твоих фотографий. Хотя в то же время это помогало мне оставаться сильным. Я не сомневался, что однажды увижу тебя снова. В этой жизни или после нее, я знал, что это лишь вопрос времени.

Эдвард потянулся и снова крепко обнял Джека, и на этот раз Белла не смогла справиться со слезами. Она чувствовала, как сердце бьется в груди, и задумалась, сможет ли оградить свои чувства от Эдварда Каллена и хотелось ли ей этого, в конце концов. Чем больше времени она проводила с ним, тем больше узнавала об этом потрясающем мужчине. Порой казалось, что он был слишком хорош, чтобы быть настоящим.

Через некоторое время Эдвард собрал папки, которые собирался взять с собой, после чего поднялся с кресла и указал в сторону двери.

- Готовы повеселиться?

Джек тут же кивнул и потянулся за рукой Эдварда. Белла ощутила легкий укол боли, почувствовав себя капельку брошенной. Сделав глубокий вдох, она выдохнула через нос и молча пошла следом. Она мысленно сказала себе, что должна радоваться их сближению. Им нужны были такие моменты, чтобы преодолеть пропасть, возникшую в их отношениях за эти пять лет. Как бы она ни убеждала себя успокоиться, в её сердце теснилось чувство одиночества. «Джек всегда был его ребенком, с самого начала», подумала она с грустью.

Внезапно Джек обернулся и с улыбкой посмотрел на девушку, протягивая ей вторую руку, и этого оказалось достаточно, чтобы унять ее опасения. В сердце Джека было достаточно места для любви к ним обоим. Его теплые пальцы переплелись с пальцами Беллы, и их ладони сжали друг друга.

Когда Эдвард открыл дверь, на пороге они увидели высокого, долговязого мужчину с короткими светлыми волосами. Он одарил Эдварда дружелюбной улыбкой и пожал его руку.

- Э, - заговорил он с ненавязчивым английским акцентом, - о чем сегодня гудит вся женская половина офиса? – Его глаза метнулись к Джеку, и он улыбнулся ему доброй улыбкой, после чего повернулся к Белле. Его голубые глаза округлились, а на лице расцвела улыбка от уха до уха.

- Ну, здравствуй, дорогая, - проговорил он с трепетом и, по-прежнему улыбаясь, перевел взгляд обратно на Эдварда. – Кто эти сокровища, дружище?

- Деметрий, это мой сын Джек и его приемная мать, Белла. Белла, Джек, это Деметрий Мартин, один из старших партнеров.

- Правда? – недоверчиво воскликнул Деметрий. Он потянулся и потрепал Джека по волосам. – Я много слышал о тебе, малыш. Как все получилось, Э? Когда ты узнал? Я думал, мы друзья.

Эдвард со смехом покачал головой. – Это долгая история. Может, заглянешь к нам на ужин?

Деметрий снова улыбнулся Белле своей фирменной улыбкой. – Ты тоже там будешь, красавица?

Белла покраснела и кивнула, не замечая, как Эдвард, прищурившись, смотрит на друга.

- Так, хватит флиртовать, - сердито проговорил Эдвард, - у нас планы на вечер.

Деметрий, глядя на друга, вскинул бровь, после чего перевел хитрый взгляд на Беллу.

- Было приятно познакомиться с вами обоими, - сказал он и, пожав руку Джека, взял ладонь Беллы и поднес ее к губам.

- Ловлю тебя на слове по поводу ужина, Э, - сказал он и, подмигнув Белле, ушел.

Джек потянул Эдварда за руку, что отвлекло того от мысленного метания кинжалов Деметрию в спину. Он посмотрел на сына с улыбкой, и они втроем направились обратно к машине.


Три часа спустя, уставший и наевшийся фастфуда, Джек плюхнулся на скамейку между родителями. Он устремил взгляд на колесо обозрения и простонал.

- Ох, меня сейчас стошнит. Зачем вы разрешили мне столько съесть? – взвыл он, глядя на родителей.

- Сам виноват. Я говорила тебе остановиться, но ты меня не слушал, - рассмеялась Белла. Она посмотрела на часы и надула губы.

- Что не так, Белл? – спросил Эдвард. Ее сердце пропустило удар, когда он назвал ее этим именем. Девушка посмотрела на него с улыбкой.

- Самолет Элис садиться меньше чем через час. Как ты относишься к тому, чтобы съездить с нами в О’Хара⁵ и встретить ее? За ней приедет Джаспер, так что я подумала, что мы могли бы вместе поужинать, - неуверенно спросила она.

Эдвард задумчиво посмотрел на водную гладь, после чего кивнул, улыбаясь.

- Конечно, я был бы рад познакомиться с твоими друзьями.

- О Боже, только не говорите сейчас о еде, пожалуйста, - простонал Джек. Белла снова рассмеялась и поднялась со скамьи. Потянувшись, она подняла его на ноги и, обхватив его рукой за плечо, второй потерла его животик.

- Может быть, в следующий раз воздержишься от попытки объесть взрослого человека?

Эдвард издал смешок и пошел за ними. Дойдя до машины, Белла замешкалась и, смущенно посмотрев на Эдварда, бросила ему свои ключи. Он легко поймал их с широкой улыбкой.

- Серьезно? Ты уверена? - взволнованно уточнил он. Она лишь кивнула и села на пассажирское место.

- Ты знаешь дорогу лучше меня, - сказала она, забравшись в салон. Эдвард потянулся и сжал ее ладонь правой рукой. Удивившись внезапному прикосновению, Белла посмотрела на него с ответной улыбкой на губах. Она испытывала головокружение оттого, что он не выпускал ее руку из своей всю дорогу до аэропорта, за исключением тех моментов, когда ему нужно было вывернуть руль, но он всякий раз снова брал ее за руку.

Когда они приехали в аэропорт, Белла отправила Джасперу сообщение, и трио направилось к нему навстречу. Едва завидев дядю, Джек сорвался с места и кинулся ему в объятья. Джаспер рассмеялся и закружил мальчика в воздухе.

Белла усмехнулась и вскинула бровь, когда они с Эдвардом присоединились к ним.

- Живот уже больше не болит? – спросила она саркастично. Джек улыбнулся и беззаботно пожал плечами.

Джаспер выпрямился и протянул Эдварду руку.

- Я сожалею, что вчера мне не удалось представиться. Я Джаспер Уитлок. Прошу прощения, что ворвался в ваш дом. Я не подумал.

Белла улыбнулась, наблюдая за тем, как обаяние и харизма Джаспера расслабляют Эдварда.

- Я тоже приношу свои извинения. Ты застал меня врасплох, и я нисколько не улучшил ситуацию своим исчезновением.

Джек подошел и прижался к матери, пока Джаз и Эдвард вели разговор о совершенно непонятных ему вещах. Внимание Беллы было сосредоточено там, откуда вскоре должна была появиться ее лучшая подруга. Пусть прошло всего несколько дней, а она уже безумно соскучилась по Элис. Несколько минут спустя в зал начали прибывать люди, и Белла встала на цыпочки, пытаясь отыскать взглядом Элис. Краем глаза она заметила мутное черно-розовое пятно, после чего ее чуть не сбили с ног. Она слегка покачнулась, но, устояв, почувствовала, как руки Элис обнимают ее за талию.

Она вздохнула и обняла свою лучшую подругу. Как девушка могла так быстро передвигаться на высоких каблуках, оставалось для нее загадкой.

- О, Беллз! Я скучала по тебе! Прости, что в последние дни мне не удавалось нормально с тобой поговорить!

Белла отстранилась и улыбнулась ей. На Элис был розовый сарафан, а волосы были забраны назад.

Из рук Беллы Элис принял Джаспер и крепко поцеловал. Элис широко ему улыбнулась, и едва ее взгляд упал на Эдварда, ее губы изогнулись в форме буквы «о», после чего она ярко ему улыбнулась. Подойдя к нему, она крепко его обняла.

- Ты, должно быть, Эдвард! – воскликнула Элис. – Он просто твоя копия! Невероятно!

Эдвард кивнул с улыбкой. – Да, я Эдвард, а ты, наверное, Элис? Приятно с тобой познакомиться. Слышал о тебе много хорошего. И, кстати, розовый на тебе смотрится просто сногсшибательно.

- Думаю, это станет началом прекрасной дружбы, Эдвард.

Она взяла его под руку, второй взяла ладонь Джека, и они пошли к выходу. Белла перевела взгляд на Джаспера, который лишь пожал плечами и протянул ей свою руку.

Белла, рассмеявшись, взяла его под руку, и они пошли за двумя Калленами, которым сейчас основательно прожужжат все уши.
-----

¹ Посмотреть видео с этим моментом из фильма можно посмотреть здесь.
² The Doobie Brothers - американская музыкальная группа 70-ых годов.
³ АЙХОП - фирменное название сети экспресс-блинных компании «АЙХОП».
⁴ Нэви Пиер - километровый пирс на берегу озера Мичиган. В настоящее время Нэви Пиер - это 50 акров садов, магазинов, аттракционов, выставочных площадок и мест для отдыха.
⁵ О’Хара – аэропорт Чикаго.

Перевели little_eeyore и RebelQueen