Проснулся я от того, что замерз.

Черт подери, почему здесь так холодно?

Я вздохнул и потянулся. На часах было без трех минут семь утра. По словам доктора Райда ровно через три минуты меня должна была разбудить медсестра.

А пока я лежал на кровати, глядя в потолок и обдумывая то, что мне предстояло сегодня.

Ровно в семь утра дверь распахнула моя медсестра... Алекс, если верить табличке.

- Вставай! Быстро! - что ж, коротко и ясно.

Сегодня пятница, а значит - мне предстояло отправиться в школу, которая была тут же, при Центре.

Я влез в джинсы и первую попавшуюся футболку и отправился вниз, в кафетерий.

В кафетерии снова было полно народу. Как и вчера вечером, я уселся отдельно от всех за пустой столик. Впрочем, наслаждаться одиночеством мне пришлось недолго. Спустя несколько минут я обнаружил, что над моим столом навис белобрысый парень.

- Привет! Я Майк Ньютон!

Вау! Мне можно начинать прыгать от радости?

- Ты ведь новенький, так? - Майк протянул мне ладонь для рукопожатия.

- Эдвард. Да, я новенький, - ответил я, надеясь, что мой ответ удовлетворит его любопытство и Майк отстанет.

- Итак, почему ты здесь? - да, похоже, мои надежды не оправдались.

Еще чуть-чуть и я возненавижу Ньютона. К тому же вопрос, который он задал, был слишком личным.

- Я наркоман, - я едва удержался от того, чтобы не нагрубить.

Похоже, мой вопрос только раззадорил Майка. Я мысленно занес его в категорию людей, которые меня жутко раздражают.

- А что за наркотик? - Господи, зачем я с ним говорю? Наверняка я потом пожалею об этом.

- Героин.

Ответом мне послужил снисходительный кивок. Черт меня подери, после такого допроса все, чего я заслужил, это кивок?!

Интерес Майка ко мне испарился в считанные секунды. Я вообще не понимал, что творится в его голове! На краткие мгновения я вдруг захотел заглянуть к нему в голову и прочитать его мысли, если таковые там имелись. Хотя мое шестое чувство подсказывало мне, что то, что я там обнаружу, пожалуй, может и напугать меня.

Я попытался уйти.

- Приятно было познакомиться, но мне, к сожалению по... - Ньютон не дал мне договорить.

Либо он действительно идиот и не понимает, что я хочу от него отвязаться, либо прикидывается.

- А я вот подсел на кокаин, - Майк поведал мне об этом таким тоном, словно говорил о погоде.

Я прикусил губу, чтобы не съязвить. Парень явно напрашивался на грубость.

- О, - я решил отвечать односложно, надеясь, что Майку станет со мной скучно и он отстанет.

- А какой у тебя сейчас урок?

Упаси Господь оказаться с этим парнем в одном классе! Надеюсь, это не так... Похоже, он решил, что я его новый лучший друг. О нет!

- Я иду к миссис Вильямс, - увидев, как лицо Ньютона озарила улыбка, я мысленно застонал.

- Здорово, я тоже в ее классе! Пойдем вместе, - Майк поднялся на ноги.

Судя по тону его голоса, права выбора я лишен. Если Бог действительно существует, то он, очевидно, ненавидит меня.

Пока мы шли к кабинету, Майк не переставая трещал мне на ухо, поэтому, едва дверь в класс открылась, я чуть ли не бегом кинулся к пожилой женщине, радуясь что отделался от Ньютона.

НАКОНЕЦ-ТО!

- Здравствуйте, я Эдвард Каллен, новенький, - тихо представился я, стараясь не привлекать лишнего внимания.

- О, да-да, конечно. Меня зовут миссис Вильямс, я буду твоим преподавателем, пока ты находишься здесь. Надеюсь, мы поладим, - улыбнулась мне учительница.

Я тепло улыбнулся в ответ. Миссис Вильямс буквально излучала доброжелательность и энтузиазм в отношении меня. Не знаю почему, но меня это напрягало.

- Проходи, садись, - она указала мне на свободное место рядом с двумя девчонками и... Майком.

Пожалуй, я бы лучше прожил целую неделю без единой дозы героина, чем провел бы еще минуту рядом с Ньютоном.

Но, на мое счастье, на данный момент все внимание парня занимала одна из девушек, сидевших рядом с ним.

Я присел на самый краешек стула, отодвинувшись как можно дальше от своего нового "друга" и так же повернулся к девушкам. Их компания была для меня приятней. Да что там - даже если бы на их месте сейчас сидели два маньяка-психопата, я бы все равно обрадовался им больше чем Майку! По-крайней мере, маньяки избавили бы меня от мучений.

Ньютон тем временем не спускал глаз с темноволосой девчонки, которая что-то сосредоточенно чертила в своем блокноте и, казалось, не замечала никого вокруг.

Внезапно в поле моего зрения возникло лицо жизнерадостно улыбающейся девушки с короткими взъерошенными волосами.

- Привет! Я Эллис Брэндон! - я улыбнулся в ответ и пожал ей руку.

Эллис тем временем повернулась к своей подруге и пихнула ее локтем в бок. Девушка, наконец, оторвалась от своего блокнота и подняла на меня глаза. Я сглотнул.

Это была та самая девушка, на которую я беззастенчиво пялился вчера вечером. Наши взгляды
встретились.

- Эдвард Каллен, - выдавил я. В горле почему-то встал ком.

- Белла Свон, - едва слышно прошептала в ответ девушка.

Белла... Какое прекрасное имя...

Я не мог отвести взгляд от своей новой знакомой. Казалось, я вошел в ее зрачки и заблудился там. Щеки Беллы залил густой румянец, как и вчера. Я улыбнулся.
Эллис сидела с таким видом, словно она только что выиграла в лотерею. На ее губах застыла дьявольская усмешка. Приподняв одну бровь, она многозначительно глянула на Беллу.

- Ты ведь новенький, верно? - спросила она меня.

- Верно.

- Что же, добро пожаловать! Мы поможем тебе освоиться, покажем тебе тут все... правда, Белла? - Эллис бросила еще один многозначительный взгляд на Беллу.

Глянув на растерянное лицо мисс Свон, я с трудом сдержал усмешку. Впрочем, она довольно быстро взяла себя в руки.

- Да, конечно, - Белла мягко улыбнулась мне.

Черт, я был готов сделать что угодно, лишь бы заслужить еще одну ее улыбку.

- Звучит здорово, - ответил я, обращаюсь к Белле.

Казалось, она хотела сказать что-то еще, но Майк Ньютон, не довольный тем, что про него все забыли, поспешил перевести тему.

- Белла, сегодня вечером в кино показывают отличный фильм! Ты не хотела бы… ну... пойти со мной? - в глазах Майка была надежда.

Мой желудок ухнул куда-то вниз.

Хоть бы она отказала...

Увидев на лице Беллы мимолетную досаду, я восторжествовал.

- Извини, Майк, но я обещала Эллис и Джасперу, что сегодняшний вечер проведу с ними, правда, Эллис? - Белла умоляюще глянула на подругу.

- Правда-правда, - поспешила согласиться Эллис.

Раздосадованный и недовольный Майк повернулся к доске, бормоча себе под нос что-то бессвязное.

- О, Эдвард, разумеется, ты приглашен! И учти, отказы я не принимаю! - хитро улыбнулась Эллис.

- Эм... я думал нам запрещено покидать Центр...

- О, ты не прав! По пятницам нам показывают какой-нибудь фильм, а завтра нам предстоит поход по магазинам!

- Что?! - встрепенулась Белла. - О нет! Нас же уже водили на той неделе...

- Нет, на той неделе у нас была экскурсия в музей. По магазинам мы не ходили уже две недели, - грустно ответила Эллис.

- О, как же я могла забыть! Но мне и того похода на всю жизнь хватило, - пробормотала себе под нос Белла.

Глядя на ее раздосадованное лицо, я прыснул. Девушка бросила на меня испепеляющий взгляд.

- Это ты сейчас смеешься. Посмотрела бы я на тебя завтра...

- Белла! Это отличная идея! Ты просто обязан присоединиться к нам завтра! Там будет Джаспер; вы поладите, я знаю это! - кажется, Эллис была счастлива.

- Зря ты согласился, Эдвард, - прошептала мне на ухо Белла и кивнула в сторону подруги. - Мне тебя искренне жаль.

Эллис бросила на мою одежду оценивающий взгляд.

Черт, ну почему я не захватил из дому футболку получше?

Глядя на мое вытянувшееся лицо, Белла хихикнула.

Как Эллис и обещала, после уроков мы пошли осматривать Центр. Мы быстро нашли общий язык.

Они не задавали личных вопросов, чем выгодно отличались от того же Майка.

К сожалению, мне пора было идти к доктору Райду, поэтому экскурсия была короткой. Я искренне надеялся, что мне удастся отделаться однозначными ответами. Не понимаю, что могло измениться за одни сутки?

Мистер Райд предпочел сразу перейти к делу. Похоже, я его недооценивал.

- Как ты себя чувствуешь, Эдвард?

- Как я себя чувствую? - может, ради разнообразия прикинуться дурачком?

- Да, - невозмутимо подтвердил доктор.

- О... ну... нормально?

Я никак не мог понять, что конкретно мистер Райд желает от меня услышать.

- Нет ощущения тошноты или головокружения?

Я упрямо покачал головой, а врач продолжал сверлить меня взглядом. Наконец, я сдался и спросил:
- А должен?

- Скорее всего, да.

- А нельзя ли узнать почему вы так думаете?

Как же он меня достал...

- Не так давно ты принял еще одну дозу героина, - вздохнул доктор Райд.

Это был не вопрос, а утверждение.

-Что? Нет, я... - я лихорадочно пытался придумать подходящую отмазку, но мистер Райд не дал мне такой возможности.

- Эдвард, я же вижу, что ты лжешь. У тебя уже должна была начаться ломка.

Проклятье...

Я не нашелся, что ответить и выдал одно-единственное глубокомысленное "О!".

У меня забрали все мои запасы героина, которые мне удалось протащить в Центр, а в довершение ко всему за мной теперь следили особенно тщательно. Пожалуй, самое время удариться в панику: я не знал, что мне делать дальше.

У меня осталась еще одна небольшая заначка, которую я успел припрятать в ванной, но ее определенно не хватило бы надолго. Максимум на пару дней.

Оставшуюся часть дня мне пришлось сидеть на ужасно нудном собрании, где мы делились своими чувствами и рассказывали друг другу о "способах преодоления зависимости". Не мои слова. Я не слушал.

На ужине я сидел вместе с Эллис, Беллой и Джаспером - молчаливым парнем, который, похоже, жутко стеснялся.

В этот раз нам снова дали картошку с мясом, а медсестра положила передо мной несколько таблеток. Пару минут я просто разглядывал их, решая съесть или выбросить.

- Что-то не так, Эдвард? - тихо спросила меня Белла.
Эллис с Джаспером настолько увлеклись разговором, что не замечали никого кроме друг друга.

Я вздохнул и кивнул.

- Доктор Райд изъял... все мои наркотики, - промямлил я, ковыряя вилкой картошку в поисках чего-нибудь съедобного.

Она понимающе кивнула.

- Но ты ведь всегда можешь обвести их вокруг пальца, верно? - она хитро улыбнулась и подмигнула мне.

- Я храню свою кокаиновую заначку дома, - Белла произнесла это едва слышно.

Я усмехнулся, глядя на то, как покраснела девушка.

Кино было неинтересным. Во всяком случае, меня гораздо больше интересовала Белла, сидевшая всего в нескольких дюймах от меня и старательно делавшая вид, что настолько увлечена фильмом, что не замечает меня. Только вот щеки ее то и дело вспыхивали, а я не мог сдержать улыбки.

Я то и дело ловил на себе злобный взгляд Майка, сидевшего немного в стороне. Да, шпион из него никудышный. А ревность к Белле, похоже, отобрала последние мозги.

Под конец, не удержавшись, я состроил ему язвительную гримасу и помахал ручкой.

Надеюсь, я его доведу, и он не захочет со мной общаться... Очень на это надеюсь...

Уже засыпая, я думал о том, что мое настроение резко улучшилось, в основном из-за Беллы, конечно. Как знать, может в Центре не так уж и плохо?

Перевод: с 1-6 главы - AnIkA_vOiN