- Белла, ты уверена, что готова пройти через это? - Спросила мама, в надежде убедить меня остаться. За последний час, она спросила меня об этом уже раз одиннадцать. - Я и не думала, что ты согласишься, когда предлагала тебе переехать, на прошлой неделе, - Рене пыталась сдержать слёзы, но она также была в смятении. С одной стороны, её пугала мысль о том, что единственная дочь покинет её больше, чем на месяц, а с другой - привлекала возможность провести больше времени с Филлом.

- Мам, я хочу уехать. Я не видела папу уже около года, - вздохнула я.

Она быстро кивнула и обняла меня.

- Думаю, так будет лучше для тебя, - сказала Рене, обратив внимание на положительную сторону. - Я горжусь тобой, дорогая. Я знала, что ты сможешь всё преодолеть, - мне пришлось выдавить улыбку, - помни про меня, и не забывай присылать сообщения.

- Хорошо, мам. Но мне действительно пора, - поторопилась сказать я, бросив взгляд на часы. Мой самолёт скоро вылетает. - Люблю тебя, - добавила я, зная, что это вызовет у нее водопад слёз.

- Оо, я тоже люблю тебя, детка! - Всхлипнула она.

После того, как мне удалось убедить маму в том, что я не изолирую её из своей жизни, она позволила мне уйти.

Полёт проходил слишком долго, а меня было опасно оставлять наедине со своими мыслями. Они все были направлены в одну сторону, они все были об Эдварде. Сердце разрывалось на части, каждый раз, когда я думала о нём. Я пыталась вдохновиться идеей про Форкс. Выходя из самолёта, я услышала голос Чарли в толпе.

- Беллз! - Выкрикнул он моё имя. Обернувшись, я увидела его, моего папу. Он ждал меня со всей своей неуклюжестью.

- Пап, привет! - Поприветствовала я его, пытаясь звучать радостно.

- Как ты? - Спросил он. Я плохо умела строить диалоги, это перешло ко мне именно от Чарли.

- Всё нормально, - солгала я. - А ты?

Он тепло улыбнулся и ответил мне моими же словами. Это всё, что нам было нужно.

Поездка в дом Чарли – теперь и мой дом – прошла в тишине. Мы не произнесли ни слова, пока не добрались до дома. Увидев машину, припаркованную рядом с домом, я спросила:
- У тебя гости?

На лице Чарли появился румянец, и он отрицательно покачал головой.

- Я купил его для тебя.

Я уставилась на него, переваривая сказанное им. Он купил мне машину? Повернув голову, я ещё раз взглянула на автомобиль. Ну, под категорию «МАШИНА» вписать его тяжело. Поцарапанный, красный пикап выглядел изношенным. Он был больше похож на чудовище, но я удивилась тому, насколько он мне понравился.

Чарли принял моё молчание за недовольство и пробормотал:
- Это была старая машина моего друга. Помнишь Билли Блэка, да? Он из резервации. Он надёжный. Знаю, это не самый современный автомобиль, но…

- Сколько ему лет? - Спросила я из любопытства.

- Ну… в пятидесятых он был ещё новеньким, наверное… но всё равно, это солидный автомобиль и он в прекрасном состоянии.

- Он очень мне нравится, спасибо, - улыбка расплылась по моему лицу. Но как только я поняла, что он для меня сделал, улыбка исчезла. - Пап, не стоило… Я и сама могла его купить.

- Мне хотелось сделать тебе приятное. Кроме того, можешь воспринимать это как «Добро пожаловать в Форкс», - предложил он.

Дом Чарли остался таким же, как прежде. Маленький, но уютный. После узкого лестничного пролёта, я повернула и нашла свою комнату, которую занимала будучи ещё ребёнком. Тяжело вздохнув, я плюхнулась на кровать. О чём я сожалею? Это же мой собственный выбор, с горечью подумала я. Но так легче для всех, продолжала я убеждать себя.

Заняв весь вечер распаковыванием и раскладыванием вещей по полкам, я с ужасом узнала, что чуть ли не всё это время Чарли питался омлетами, поэтому я приготовила ему нормальный ужин.

В пол-одиннадцатого попрощавшись с Чарли, я отправилась в кровать, так как на следующий день собиралась в школу. Отец советовал прогулять один день, освоиться, но я наотрез отказалась. Я бы не вынесла целый день в одиночестве.

Прежде, у меня никогда не было таких ужасных снов. Проливной дождь, продолжающийся всю ночь, только ухудшил ситуацию. Когда мне, всё-таки, удалось уснуть, меня начали мучить кошмары.

На следующее утро я чувствовала себя убитой. Было ещё рано, но заснуть я всё равно не могла.

Спустившись вниз, я нашла Чарли, готовящего свой знаменитый омлет с беконом.

- Беллз, ты рано, - сказал он, не отрываясь от сковородки.

- Плохо спала, - объяснила я.

- К дождю ты скоро привыкнешь, - уверил он меня. Если бы с кошмарами, всё было так же просто. - Хочешь? - Спросил меня Чарли, указывая на омлет. Это вернуло меня к реальности.
Вежливо отказавшись, я ограничилась соком. В горло ничего не лезло, я слишком нервничала.

Новая школа, новые ученики… Звук мотора моего пикапа окончательно разбудил меня.

Оказывается, этот город идеально подходил мне. Постоянный дождь соответствовал моему настроению. Я начала привыкать к тому, что в Фоксе всё ненатурально. Всё, что должно было быть серым и коричневым, было зелёным. Может при других обстоятельствах мне бы это и понравилось, но в данный момент это нагоняло на меня тоску, напоминая пару изумрудных глаз.

Школу я нашла без особого труда. Войдя в маленький кабинет администрации, я встретила женщину, средних лет. Оторвавшись от компьютера, она взглянула на меня:
- Привет, - произнесла я нетерпеливо. - Изабелла Свон, я здесь… - Представилась я, не зная, что ещё добавить.

- Оо! - Миссис Коуп обратила на меня внимание. - Конечно-конечно, мы тебя ждали. А теперь, вот твоё расписание и карта школы. Возьми этот листок, пусть учителя распишутся на нём. Удачи тебе, дорогая!

Пробормотав слова благодарности, я вышла из кабинета. До меня не доходило, как кто-то мог быть счастлив в такую погоду.

Утро прошло довольно спокойно, кроме одного урока. Мне повезло, и меня не заставляли представляться перед всем классом, так что я сразу могла пройти к своему месту. Но по пути я споткнулась и полетела лицом вниз, на пол, перед всем классом. Отличное первое впечатление.

- Оо… - Пробормотала я, потирая ушибленный лоб.

Все, конечно же, засмеялись, но услышав голос совсем рядом, я раскраснелась:

- Что за лузер! - Выкрикнул он.

- Заткнись, Йорки, - прогремел голос надо мной. Схватившись за протянутую мне руку, я смогла встать и оказалась лицом к лицу, а точнее, лицом к груди с огромным молодым человеком. Я смутилась, увидев его гигантские мускулы, наверное, вся школа от него шарахалась. Но как только он улыбнулся, я ничего не могла с собой поделать и улыбнулась ему в ответ.

- Спасибо, - тихо сказала я, пытаясь преодолеть сумасшедшее сердцебиение.

- Нет проблем. Я Эммет, - усмехнулся он.

- Изабелла, но зови меня просто Белла, - ответила я.

- Господин МакКартни, я, вообще-то, собирался начать урок, - нетерпеливо произнёс мистер Мэнсон.

- Извините, - пробормотали мы оба. Когда я двинулась к своему месту, то опять споткнулась, но к счастью, Эммет, который шел позади, подхватил меня.

- Спасибо, - ещё раз пробормотала я, краснея всё гуще. Все подумают, что я и метра нормально пройти не могу.

Смех Эммета заполнил помещение.

- Белла, ты мне нравишься, - он потрепал меня по волосам.

У нас не было возможности поговорить в течение урока, но Эммет предложил сесть с ним за лэнчем. Недолго думая, я согласилась. Я не знала, сидит ли он с кем-то, или один. В кафетерии, все уставились на нас, я уже серьёзно задумалась о том, чтобы развернуться и уйти. В очереди за едой, я встала за Эмметом, прячась за его спину.

- Белла, - засмеялся он, - что ты делаешь?

- Все пялятся, - пробормотала я.

Эммет посмотрел на меня, как на что-то инопланетное, а потом развернулся к толпе и поднял бровь в изумлении.

- Да что с вами со всеми? Никогда не видели симпатичную девчонку? - Прогремел он, подмигнув мне.

Я покраснела от пяток до кончиков ушей.

- Эммет, - прошипела я.

- Ладно, ладно.

Он подвёл меня к столу, стоявшему подальше от всех остальных, за что я была ему благодарна.

Прошло несколько минут, и тут я увидела блондинку, направляющуюся решительным шагом к нашему столу. Она была настолько зла, что я испугалась. Это, определённо, была самая красивая девушка, которую я когда-либо видела… и очень разозлённая… плохая смесь. Увидев её, мои глаза расширились.

- Эммет, - прорычала она, - это ещё кто?

- Роуз, привет! - Радостно поприветствовал он её. Он встал и чмокнул её в щёку. - Это Белла, новая ученица. Белла - это Розали, моя девушка, - он посмотрел на девушку влюблёнными глазами и моё сердце сжалось. Я заревновала. Нет, я не ревновала Эммета к Розали, я ревновала к тому, что его любовь находилась рядом, а моя за тысячи километров отсюда.

Розали, кажется, немного смягчилась, поняв, что я не представляю никой опасности. Вскоре, она уже сидела с нами и весело о чём-то щебетала.

- Ну, так что заставило тебя переехать в Форкс? - Спросила Розали. Улыбка сразу сползла с моего лица, как только я вспомнила, кто я и по какой причине переехала сюда. Могу ли я всё им рассказать? Моё прошлое? Я не собиралась никому ничего рассказывать, но…

Тяжело вздохнув, я спросила:

- Я ведь могу вам доверять, так?

- Конечно, - ответили они.

- И вы не измените своего мнения обо мне? - Уточнила я.

- Ты же никого не убила, так? - Спросил Эммет, обеспокоенно. Розали закатила глаза.

- Не обращай внимания. Давай, рассказывай, ты можешь нам доверять. Мы уже друзья, - произнесла она. Я сидела, тупо улыбаясь, её слова мне польстили. Мне очень повезло, что я нашла этих двоих.

- Ладно. В Финиксе, штат Аризона, у меня была кокаиновая зависимость, - выпалила я. Услышав удивлённый вздох Розали, я продолжила, - меня поместили в реабилитационный центр, там я провела шесть месяцев. После того, как меня выписали, я решила, что лучше всего будет приехать к папе. Решила начать всё с чистого листа, - объяснила я.

- Это ещё не всё, - заметила Розали, - ты оставила там что-то… что-то важное, - обвиняющее сказала она.

Я вздохнула, обратного пути уже не было.

- В центре я кое с кем познакомилась. С Эдвардом, - от звука его имени, губы расплылись в непроизвольной улыбке. - Мы полюбили друг друга. И, до сих пор любим. По крайней мере, я, - пробормотала я, - но… мне пришлось уехать. Когда меня отпустили из клиники, у Эдварда случился срыв, он опять вернулся к наркотикам, это была моя вина. Я причинила ему боль. И не только ему. Ещё моей лучшей подруге и, особенно, маме. Она только что опять вышла замуж. Филлу приходиться часто путешествовать, а она должна оставаться со мной. Поэтому, я решила уехать из Финикса. Так будет лучше для всех.

Первой заговорила Розали:
- Это… это, наверное, самая глупая вещь, которую я слышала…

- Прости? - Спросила я, немного обидевшись.
- Ты просто взяла и оставила их. Я их даже не знаю, но я уверена, что ты много для них значишь, а ты… бросила их. Бедный Эдвард. Не вижу логической цепочки, - произнесла Розали, отклонившись на спинку стула.

- Ну… мне кажется, что так он будет гораздо более счастлив, - слабо ответила я, - с его плеч свалился груз.

- Ха! А вот теперь это самая глупая вещь, которую Я когда-либо слышал, - прогорланил Эммет. - Ты же сказала, что он любит тебя!

- Ну… да.

- Тогда какого чёрта, ты думаешь, что мешаешь ему? Представляешь, каково ему сейчас? Представить не могу, как бы я жил, если бы Розали оставила меня «для моего же блага», - сказал Эммет, с обожанием посмотрев на Розали.

Я была знакома с Эмметом около часа, но то, что он сказал, имело смысл. Он был прав. Как я могла просто оставить его? Я опять почувствовала волну вины. Рене, возможно, и переживёт мой отъезд, она будет слишком увлечена путешествиями. Но Эдвард… о Боже! Как я могла так с ним поступить? Я думала, что мой отъезд поможет ему, но я только причиню ему ещё больше боли. В два раза больше. Я не заслуживаю его, бессердечная. Вот теперь я не могла вернуться в Аризону, Эдвард наверняка меня ненавидит. Но нет, Эдвард слишком хорош, он никогда не будет ненавидеть меня. Самое худшее, что он сделает, это просто будет игнорировать меня. Теперь, я точно уверена, надо остаться здесь и выкинуть его из головы. Постараться сделать это.

- Эй! Ты ещё тут? - Эммет помахал рукой у меня перед лицом, и я вернулась к реальности.

- Извините, - произнесла я, немного покраснев.

- Всё нормально, - сказал Эммет, развеселившись. Я явно стала новым источником его развлечения.

Когда, я всё-таки принялась за лэнч, к нашему столику подошёл один из учеников. Я была слишком смущена, чтобы посмотреть на него.

- Эрик, исчезни, - пробурчал Эммет. Я побледнела. Эрик? Отлично. Наверное, пришёл, чтобы посмеяться надо мной. Решившись посмотреть на него, я увидела, что он скалится на Эммета.

- Я не с тобой пришёл поговорить, МакКартни, - заявил он, его лицо смягчилось, когда он повернулся ко мне. - Белла, привет. Как на счёт того, чтобы сходить вечером в кино? - У меня рот раскрылся от удивления. Он что, действительно, пригласил меня на свидание? После того, как громче всех смеялся надо мной в классе?

- Эээ… - Я была слишком удивлена. Даже для того, чтобы отклонить его предложение.

- Ты что, шутишь? - Вступился Эммет. - Вали отсюда. И оставь её в покое, - я заметила, что мускулы Эммета напряглись, и я начала опасаться за Эрика. Но потом передумала. Я усмехнулась. Эммет вёл себя, как старший брат, которого у меня никогда не было, он мне нравится.

- Она не хочет никуда идти с тобой, Йорки, - с отвращением произнесла Розали. - У неё есть парень, - мои глаза переметнулись к ней. Она что, с ума сошла!?

- Как? Где? - Эрик застыл.

Розали ещё раз закатила глаза и посмотрела на свои идеально наманикюренные ногти.

- Очевидно, что здесь его нет. Но это не значит, что его вовсе не существует, - раздражённо объяснила она.

- Ооо, - это всё, что Эрик смог выдавить. Потом он удалился.

- …Спасибо? - Произнесла я, не зная, радоваться или расстраиваться.

- Нет проблем! Теперь парни будут держаться на расстоянии. Ты увидишь, они у нас… шустрые, - усмехнулась она.

- Отлично, - я вздохнула. А я думала, что оставила всех своих надоедливых ухажёров в Финиксе.

Перевод: Катанчик