Помню, как миссис МакКензи всегда говорила мне, что я плохая актриса, и я ей верила. Но, оказалось, что достаточно было забросить меня в Форкс, и мои творческие способности буквально заблистали.

Маска счастья не сходила с моего лица. А главное, все действительно верили тому, что я счастливая и беззаботная девчонка, приехавшая из солнечной Аризоны. И всем это нравилось.

Единственное, что немного подпортило ситуацию, так это то, что все знали о моей наркотической зависимости и реабилитационном центре. Понятия не имею, откуда. Но могу предположить, что от девчонки, с которой я сижу на английском. Я и не ожидала такой реакции от жителей Форкса, им было всё равно. Собственно, вот почему я решила, что всё это - дело моих актёрских способностей.

Но, кроме просто дружественного населения Форкса, у меня ещё оказались поклонники. Или «отчаянные парни с разыгравшимися гормонами», как называла из Розали. Странно, что они находят бывшую наркоманку такой привлекательной…

Встретив Эммета и Розали, я поняла, что в Форксе не так уж и плохо. Конечно, я бы предпочла находиться в другом месте, но, по крайней мере, я не ныла и не впадала в депрессию.

Переезжая сюда, я и не надеялась на такой расклад. Я думала, что те, кого я оставила в Финиксе, теперь станут счастливы, но не я. Я чувствовала себя виноватой каждой раз, когда ловила себя на том, что смеюсь над глупостями Эммета. Но ведь это нормально, быть счастливой, не так ли? ОНИ, наверное, уже забыли обо мне, пора бы и мне сделать то же самое.

Хм... у меня уже так хорошо получалось врать, что я верила сама себе.

Прошло столько времени, ЕГО не было рядом, но я постоянно думала об Эдварде. Что он сейчас делает? Играет ли он на рояле? Интересно, когда его выпустят из центра? Думает ли он обо мне? Ненавидит ли он меня?

- Эй, Белла! - Позвал меня Эммет из другого конца коридора. Я осторожно пробиралась по холлу, пытаясь не попасться ему на глаза. У него и Розали были свои планы на меня, а всё, чего мне хотелось, это забраться в постель и проспать все выходные. Сегодня был один из тех дней, когда не думать о НЁМ было невозможно.

Мои попытки избежать встречи с Эмметом провалились. Ну, конечно, ему, в отличие от меня, не надо аккуратно обходить учеников, он всегда идёт напролом.

- Эй, Белла! - Повторил он, дойдя до меня.

- Эммет, привет, - ответила я.

- Как ты? - Вежливо поинтересовался он. Я не могла не усмехнуться, увидев, что у него есть
какой-то план, и у него не получалось скрыть это.

- Всё отлично, а у тебя? - Спросила я, зная, что он скоро лопнет от нетерпения.

- Тоже. Что ты делаешь вечером? - Спросил он напрямик.

Я вздохнула.

- Домашнее задание, Эммет, - и это была правда. Я старалась тратить всё своё время на школьные занятия, чтобы постоянно быть занятой, и все эти полтора месяца это работало безотказно.

Эммет скорчил гримасу.

- Что? Ты не можешь делать домашнюю работу вечером в пятницу, это недопустимо! - Драматично произнёс он.

Я закатила глаза:
- Почему нет? Эммет, пожалуйста, отпусти меня домой.

- Неа. Я настаиваю на том, чтобы ты пошла с нами вечером. Мы идём в боулинг, а потом может в кино, - довольно сообщил он.

Я была удивлена.

- В Форксе есть боулинг?

Эммет хмыкнул.

- Нет. Но мы едем в Порт-Анджелес.

Я раздражённо вздохнула.

- Пожалуйста? - Заныл Эммет. Чёрт. Он же знал, что мне будет трудно ему отказать.

Я уже собралась с силами, чтобы отказаться, но на парковке нас перехватила Розали. Мда, теперь я точно не отмажусь.

Она поприветствовала меня, перед тем, как страстно поцеловала Эммета, чтобы все это видели.

Я поспешно отвернулась, по многим причинам.

- Ну, ты ведь идёшь вечером с нами, Белла, да? - Ласково спросила Розали, слишком ласково. Эммет тоже повернулся ко мне. Всё его лицо превратилось в одну большую ухмылку, на нём, можно сказать, было написано: «Ну-ка, давай, скажи «нет» Розали!».

- Послушайте, правда, сегодня я не в лучшем настроении.

- Тем больше причин пойти с нами и повеселиться, - парировала Роуз.

- Ладно, - вздохнула я, - но только на пару часиков, не больше.

- Да-да, - отмахнулась девушка от моих последних слов.

Розали и Эммет отпустили меня домой на час. Этого времени хватит, чтобы закинуть сумку с учебниками и приготовить Чарли ужин. Я не шутила, когда обещала, что буду готовить для него каждый день, и я знала, что ему это нравится.

Путь в Порт-Анджелес был не близким, но Эммет превратил всю поездку в спектакль, подпевая слова каждой песни, которую крутили по радио. Розали была готова его убить. Там же мы встретили Анжелу, очень милую девушку, с которой я тоже сдружилась, и Эрика, от которого старалась держаться подальше.

- Роуз, я не думала, что это наденешь, - засмеялась я, когда мы шли к нашей дорожке.

Она с отвращением посмотрела на пару кроссовок для боулинга, которые ей пришлось одеть. Достав из сумочки спрей, она начала усердно распылять его на них.

Интересно, как я собираюсь держать тяжёлый шар и идти одновременно, если и без него всё время спотыкаюсь? Я не собиралась. Эрик предложил показать мне технику игры, но после моего убийственного взгляда явно передумал.

Эммет начинал меня пугать. Никогда ещё не видела людей, которые так любят соревноваться, во всём. Из обычной игры в боулинг, он раздул целое состязание.

Увидев Роуз, расположившуюся на диване, я подсела к ней.

- Поверить не могу, что вы меня сюда вытащили, - вздохнула я.

- О! Тебе же нравится здесь, только …

- Так-так Йорки! - Проревел в этот момент Эммет.

- Ладно, признаю, игра Эммета меня действительно развлекает.

Розали улыбнулась.

- На самом деле, боулинг он не любит, но пропустить шанс обломать Эрика тоже не может.

Я повернулась к ней с вопросом:
- А ты не играешь? - Она кинула на меня взгляд, говорящий: «А как ты думаешь?».

Задумавшись на минуту, лицо Розали осветилось, и она предложила:
- Может, мы пока пробежимся по магазинам?

- Это и есть твой сногсшибательный план? - Спросила я. - Ты же знаешь меня! - Я усмехнулась.

- Ах, да. Пожалуй, стоит познакомиться с твоей подругой Эллис. Судя по твоим рассказам, она будет отличным партнёром по шопингу, - ухмыльнулась Розали.

Я вздрогнула, вспомнив о своём любимом эльфе.

Глаза Розали расширились, от понимания того, что она ляпнула.

- Прости…

- Всё нормально, - сказала я, отведя взгляд. После того дня, как я рассказала им с Эмметом свою историю, я старалась не упоминать людей, которых мне пришлось оставить в Финиксе. Но это не значило, что я не думала о них или вовсе забыла.

Но Розали пыталась начать эту тему снова и снова. Она пыталась меня «образумить».

- Мне действительно кажется, что тебе стоит выговориться, - мягко, но настойчиво произнесла девушка.

Я резко обернулась в её сторону, но не сказала ни слова.

- Тебе же плохо, это видно…

- Со мной всё нормально! - Злостно повторила я. Отклонившись на спинку кресла, Розали подняла брови, моя вспышка ярости ничуть не уняла её.

Она только усмехнулась.

- Ты не можешь подавлять свои чувства. Это просто нездорово…

- Роуз! Роуз! Посмотри! У меня страйк! - Эммет прибежал похвастаться перед Розали.

- Хорошо Эммет, я вижу. Молодец! - Быстро произнесла Роуз. Она ещё с минуту смотрела на него. А потом опять повернулась ко мне. Она закатила глаза, пытаясь сдержать улыбку.

- В любом случае, - продолжила Розали, как будто её никто и не прерывал, - ты же скучаешь по ним. Почему бы тебе не позвонить им?

- Потому.

Роуз стрельнула меня в меня взглядом.

- Потому что… ну, во-первых, в реабилитационном центре не разрешают пользоваться мобильными, а во вторых, это и была цель моего отъезда.

- Разве? - Спросила моя собеседница, ещё раз поднимая брови.

- Да… - Слабо ответила я. - Да, именно так, - прибавила я уже более уверенно.

Она промычала что-то невнятное в ответ, явно не поверив.

- Я выиграл! - Радостно прибежал к нам Эммет, с широченной улыбкой на лице.

- Эммет, класс! - Похвалила я его, и не могла подавить ухмылку, глядя на униженного Эрика.

Розали подарила ему ещё один страстный поцелуй, а я опять отвернулась.

- Ну… куда мы сейчас? - Спросил большой мишка, обнимая Розали.

- Домой.

- Сейчас только шесть, давайте перекусим где-нибудь, - предложила Розали.

Эммет очень обрадовался и повёл нас в ближайший ресторан.

Это был итальянский ресторан. Сев за столик, я почувствовала себя третьей лишней, мне стало не по себе. Я привыкла к этому в центре, так как постоянно находилась с Эллис и Джаспером. Но ведь всё изменилось, когда появился Эдвард. Я остановила течение мыслей, в которое меня почти засосало.

Мы с Эмметом и Розали обсуждали всё на свете, пока нам не принесли еду, тогда Эммет переключился на тарелки, поставленные перед ним. Да, не тарелка, а именно тарелки.

- И так, Белла, - начала Розали.

Я почти зарычала. После нашего прошлого диалога не прошло и часа.

- Роуз, прекрати.

Она холодно взглянула на меня.

- Нет.

Во второй раз, я начала бояться её. Она явно разозлилась.

- О Боже, Белла! Я уже готова сама поехать к…. - Она резко остановилась и усмехнулась. - Почему бы тебе не навестить их?

- Что? Из всех твоих предложений, ЭТО – самое абсурдное. С чего мне ехать туда? Я уехала оттуда, не для того, чтобы прибежать обратно через два месяца.

- Белла, ты кое-чего недопонимаешь. Даже если ты хочешь, чтобы они сдвинулись с мёртвой точки, по причинам, которые мне кажутся глупыми… они тебя не забудут, особенно Эдвард. Если вы были так влюблены друг в друга, могу поспорить, он до сих пор не может оправиться от потери тебя.

Я уставилась на Розали, открыв рот.

- Значит…?

Она закатила глаза:
- А это значит, что тебе надо садиться в самолёт, лететь обратно и разгребать то, что ты наделала!

Теперь была моя очередь закатить глаза.

- Это не так уж просто. Даже если Чарли отпустит меня, а он не отпустит… я знаю, где живёт Эллис, но понятия не имею, где искать Эдварда, если его вообще выпустили из центра. Но, в любом случае, я никуда не еду.

- Я тума те на… - Начал Эммет что-то говорить с набитым ртом, за что получил тумак от Розали.

- Белла, мы любим тебя как сестру. Именно поэтому, мы не хотим, чтобы ты страдала, - серьёзно проговорила Розали.

- Со мной, правда, всё в порядке. Пока мне сложно «перешагнуть» через них, но я смогу.

- Дорогая, ты не сможешь просто забыть. Чёрт, если понадобится, я сама куплю тебе билет и посажу на самолёт! - Не выдержала блондинка.

- Хех, - усмехнулась я.

- Ты знаешь, что я МОГУ это сделать.

- Знаю, - от слов Розали, на глаза навернулись слёзы. Она отличная подруга. То, что она говорила - имело смысл, почему я раньше её не слушала? Она права, а я была полной дурой. Мой бескорыстный акт, оказался мучением для всех. - Боже! Почему ты раньше меня не образумила? - Прокричала я, вскакивая со своего места.

Розали ухмыльнулась и тоже встала.

- Пошли, мы отвезём тебя домой.

- Уу, ты решила послушать то, что мы пытались втемяшить тебе уже месяц, именно тогда, когда я ел, - бормотал Эммет, когда мы уходили.

- Чёрт! - Взвизгнула я, как только мысль пришла мне в голову. - Серьёзно, как Чарли отпустит меня в Финикс? - Спросила я, не обращаясь ни к кому конкретно.

- Блин, это проблема… - Пробормотала Розали.

- Просто скажи, что скучаешь по маме, - предложил Эммет, облокотившись на свой джип.

Мы с Розали повернулись к нему.

- Ну, я имею в виду, обыграй это как-нибудь…

- Это настолько сумасшедшая идея, что она может сработать, - удивилась я.

Войдя в дом, после того, как Эммет и Розали подвезли меня, я была вся на нервах. Все мысли были направлены на то, чтобы убедить Чарли отпустить меня в Финикс.

- Беллз? Это ты? - Услышала я голос Чарли из гостиной, направляясь туда.

- Да, пап, - прокричала я в ответ, но вспомнила, что по плану, я должна быть расстроена. Мне не хотелось так огорчать Чарли, но мне надо было увидеться с Эдвардом.

- Как боулинг? - Довольно спросил он, от чего чувство вины только возросло.

- Нормально, - я вздохнула. Чарли внимательно посмотрел на меня и нахмурился.

- Что-то случилось, Белла?

- Я… я... я скучаю по маме, - всхлипнула я. Чарли был шокирован моим заявлением, он явно не ожидал такого.

- Ты… ты скучаешь по маме? - Переспросил он.

- Да, - я прошептала.

- Оу… ну… - Чарли всё ещё находился в состоянии шока. Он не знал, что со мной делать. Я ещё раз всхлипнула, надеясь, что это не выглядело фальшиво.

- Папочка, я так по ней скучаю, - ладно, ну, может сейчас я немного и переборщила.

- Ч-что ты пытаешься этим сказать? Ты…

- Я хочу домой, - прохныкала я.

Взглянув на лицо Чарли, на котором отразилась боль, моё сердце разбилось.

- Эээ... Белла, у тебя же школа…

- Пожалуйста. Только навестить её, - казалось, что он боролся сам с собой, но вдруг, его лицо смягчилось. Я всё-таки ужасный человек.

- Ладно. Я знаю, для тебя было сложно перебраться сюда. Сегодня пятница, ты можешь
вернуться в понедельник, - задумчиво проговорил Чарли. - Я позвоню Рене, и…

- Нет! - Чарли взволнованно посмотрел на меня. - В смысле… лучше я сама позвоню ей, и спрошу, согласна ли она.

- Хорошо… - Смущённо ответил он. Крепко обняв Чарли, что удивило нас обоих, я побежала к себе в комнату паковать вещи.

Но Рене я звонить не собиралась. Я не могу остановиться у неё, когда приеду в Финикс. Она слишком хорошо меня знала. Я могла обмануть Чарли, это было несложно, но Рене поймёт мою фальшь, и наверняка пошлёт меня обратно в Форкс. Я всё ещё боялась её реакции на Эдварда, она может не принять его из-за зависимости.

Я думала о том, что буду делать, когда прилечу. Надо пойти в центр, если они всё ещё там и извиниться за свой опрометчивый поступок. А потом? Я бы всё отдала за то, чтобы Эдвард простил меня.

Но, наверное, я слишком торопилась. Кто сказал, что они ещё в центре, и ждут моего чудесного возвращения? Я велела этим мыслям заткнуться.

Единственная мысль, которая поддерживала меня, была:
Я УВИЖУ ЭДВАРДА.

Перевод: Катанчик