Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1616]
Из жизни актеров [1603]
Мини-фанфики [2388]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4590]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2337]
Все люди [14605]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14004]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8481]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4033]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий "Рассвета" прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel
Завершена!

Похищенная
– Белла, я все равно войду. Лучше открой сама, – сообщил неизбежность гость.
Когда мужчина произнес мое имя, ноги похолодели от ужаса. Он знал, как меня зовут, у него оказался ключ от квартиры. Версия случайного ограбления отпала. Как и вероятность, что визитер оставит меня в покое.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 446
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Маскировка. Глава 1

2017-9-23
16
0
Unwritten law - Seein' Red

29.02-14.03., 2008 г.

Пятница, 29 февраля, 2008 г.


Эдвард

Я потягивал на кухне кофе, ожидая, когда проснется Джессика. Я не испытывал энтузиазма по поводу предстоящего разговора, однако сегодня днем я улетал в Эквадор. А у меня не было никакого желания разбираться с этим по возвращении домой.

Когда я прочитал почти весь еженедельный выпуск "Уолл-стрит джорнал" (прим. пер. - влиятельная ежедневная политико-экономическая газета деловых кругов США), на кухне материализовалась сонная Джессика. На ее голове царил беспорядок, а на себя она накинула мой халат. Признаться, еще неделю назад этот вид доставил бы мне удовольствие. Однако на прошлой неделе я еще недостаточно хорошо знал ее, чтобы понять, что на дух ее не переношу.

- Доброе утро, - поздоровался я, протягивая ей чашку кофе.
Сбитая с толку, Джессика обвела взглядом комнату.
- А где завтрак?
- Присядь, Джесс.

Похоже, что-то в моем тоне насторожило ее, потому как она не взяла кофе и не присела. Вместо этого она прищурилась. - Ты бросаешь меня.
Я собрался с духом перед своей «речью». Я знал, что приятного в моих словах будет мало. Поставив ее кружку на стол, я почувствовал некоторое облегчение от того, что она не взяла ее. Кофе было очень горячим, и ей бы не сошло с рук, выплесни она его на меня.

- У нас не складываются отношения, и я думаю, что будет лучше, если мы расстанемся прямо сейчас. - Мой голос был спокоен, а лицо ничего не выражало. За долгие годы я успел понять, что в таких случаях практически полное отсутствие эмоций было лишь во благо.
Джессика топнула ногой.
- Черт тебя подери, а ты не мог сказать мне об этом вчера вечером, перед тем как я проглотила?
- Вчера вечером я все еще полагал, что у нас есть шанс.
- Ага, как же. Да ты просто хотел трахнуть меня в последний раз, чтобы убедиться, что я больше тебе не нужна? Я недостаточно хороша для тебя и твоей снобистской семейки?
Я вздохнул.
- Дело не в тебе, а во мне.

В целом, это была правда. Если бы не моя щепетильность в плане ее методов продвижения по социальной лестнице, а также полного отсутствия потребности в самореализации, то, возможно, у нас все еще могло сложиться. Кроме того, мне не очень-то и нравилась ее силиконовая грудь.

- Это все чушь, и ты знаешь это, - огрызнулась Джессика.
Я как ни в чем не бывало продолжил:
- Ты хочешь отношений, а я не могу тебе дать их.
- Значит, я недостойна тебя. - Джессика испепеляла меня взглядом. - Замечательно. Однако попомни мои слова, Эдвард Каллен: придет день, и ты пожалеешь, что перешел мне дорогу!

Она метнулась вверх по лестнице, схватила свою одежду и тот час же ушла. Босиком, в моем халате, напоследок хлопнув дверью.

Скатертью дорога, - подумал я и пошел наверх собирать вещи.

Четверг-пятница, 13-14 марта 2008 г.


Эмметт

- Как бы сильно я не желал провести в постели целый день, но я опаздываю на работу. - Я высвободился из объятий своей сексуальной жены и попытался скатиться с кровати.
- К черту работу. - Набросилась на меня Розали, и навалившись всем телом, отрезала мне все пути к отступлению. Ее волосы защекотали мою шею, когда, оседлав, она наклонилась поцеловать меня.
- Ну же, детка, как насчет утреннего секса?
- Ты же знаешь, что я работаю над очень важным делом, Роуз. - Я бы продолжил, но ее губы прошлись по моей груди и пропутешествовали вниз. Я не мог отвести взгляда от ее прекрасной белокурой головы. Мне несказанно повезло с ней.
- Знаю. Весь последний месяц ты работал без выходных. И я всерьез подумываю над тем, что нам нужно побыть немного вдвоем. - Высунув язычок, она пробежалась им по моему возбужденному члену. Когда же она взяла его в рот, я сдался. Огненные метеоры могли летать вокруг нас, а я оставался бы в неведении до тех пор, пока был ее в талантливом ротике.

Но затем до меня донесся звук, который я не смог проигнорировать, как бы сильно того не хотел. Топот чьих-то ножек в коридоре.
- У нас дверь заперта?
Розали тут же выпустила изо рта мой член и накрыла меня одеялом. Сбитый с толку, я получил свой ответ сполна, стоило двери распахнуться настежь.
- Мамочка, Эмма не перестает играть с моими куклами. Она портит им прическу, скажи ей, чтобы она оставила их в покое!
В какие-то десять секунд Розали слезла с кровати и накинула на себя халат.
- Либби, эти куклы принадлежат не только тебе, но и Эмме тоже. Почему бы нам не приготовить завтрак? - Вытолкнув Либби из комнаты, она пошла следом, закрыв за собой дверь. Из коридора все еще доносился голос жаловавшейся на Эмму Либби.

Моя жена — святая. Если бы мне пришлось разбираться с этим нытьем весь день, я бы, наверное, уже давно сошел с ума. Я сделал глубокий вдох. Думаю, я все-таки поеду на работу; никакого секса с утра пораньше. Однако Розали была права. Нам нужно побыть вдвоем. Осталось только удостовериться в том, что мой свидетель обосновался на новом месте, и мы с Роуз отправимся в путешествие. Возможно, на остров Эсме. Мама с папой будут счастливы взять к себе девочек на пару недель.

Я быстро принял душ и оделся. К тому времени как я появился на кухне, меня уже ждала тарелка с яичницей, беконом и тостами. Либби с Эммой сидели в своих креслицах, а Роуз наливала апельсиновый сок.

- Я говорил, как сильно тебя люблю?
- Ешь свою яичницу, Эмметт.
- Да, мэм.
- Прибереги свою признательность до вечера. - В ее прозрачных, словно лед, голубых глазах вспыхнула искорка. Я знал этот взгляд. В моих интересах прийти сегодня домой вовремя.

Я быстро уплел оставшийся завтрак, поцеловал своих девочек и поехал на работу. В офис я прибыл немногим раньше девяти. Рабочий день еще не начался, но обычно я приезжал раньше... особенно в контексте последних событий.

Я включил компьютер и проверил почту. Ничего срочного этим утром.
- Доброе утро, Каллен.
- Привет, Баннер, - я поздоровался в ответ, даже не посмотрев на него. Я был занят просмотром новых документов по Мари Свон.

Мари и была причиной моей сверхурочной работы в течение последних двух месяцев. Я занимал должность заместителя судебного маршала США и специализировался на защите свидетелей, также известной как Уитсек (сокр. с англ. «Witness Security» - Witsec. - прим. пер.). Мари была свидетелем десятилетия, если не последних тридцати лет. Она должна была стать ключевой фигурой в деле против Вольтури — главарей современной мафии. Это произойдет, если нам удастся сохранить ей жизнь.

Вольтури убивали людей практически в каждом штате страны, таким образом, подпадая под юрисдикцию всей страны. Суд должен был состояться в Северной Каролине — штате с долгой и весьма прославленной историей исполнения смертной казни. Я не жил в Северной Каролине, но мне поручили Мари, потому что я был лучшим в своей области. Все мои свидетели оставались в живых, и я не планировал менять ситуацию в обратную сторону.

Поначалу я не осознавал, каких трудов мне будет стоить обеспечить ее безопасность до суда. Как правило, до этого момента моя работа не доставляла мне много хлопот, однако ее уже пытались убить.

С тех пор как она попала в зону моей ответственности, она, словно магнит, притягивала к себе неприятности. Я обеспечил ей новую личность, следуя стандартной в таких случаях процедуре, и два дня спустя услышал от нее крик о помощи. Ее преследовали. Мы подоспели вовремя. После того случая мы круглые сутки дежурили возле конспиративной квартиры, пока ей готовили новые документы. Две недели спустя пуля прошла в каких-то миллиметрах от Мари, когда та выходила из своего дома. И хотя нам опять удалось ее спасти, меня все еще подташнивало. Так не должно было быть. Мои свидетели должны были исчезнуть. Черт возьми, они действительно исчезали. Я никогда раньше не сталкивался с чем-то подобным.

Сейчас у Мари была третья личность. Третий раз — алмаз, верно? Я лично замел все следы, дабы убедиться в том, что все было чисто. Я предпринял всевозможные меры предосторожности. Я даже перенаправил ее под юрисдикцию другого штата. Ее отвезли в крошечный городок в Неваде. Если Мари сможет продержаться там больше двух недель и ситуация будет относительно спокойной, то мы с Роуз сможем уехать в отпуск.

- Эй, Баннер, ты получил последние данные по Мари из Невады?
Баннер просунул голову в мой кабинет.
- Похоже, кое-кто еще не проснулся, а? Я помню, что вчера вечером, перед своим уходом, ты лично подписал все бумаги, чтобы ее перевели в Калифорнию.
- А кто их подготовил? - с напускным равнодушием в голосе поинтересовался я. Ничего подобного я не подписывал.
- Джеймс. Он сказал, что тебе нужно было произвести передислокацию свидетеля при первой на то возможности; вот и пробежался по бумагам сразу после твоего ухода.

Твою мать. Именно в это утро я решил опоздать. В моем собственном отделе был стукач. Или несколько. Нет ничего удивительного в том, что две предыдущие попытки провалились.

Я сказал Баннеру, что пойду за кофе. Оказавшись вне здания, я позвонил Мари. Слава Богу, она тут же откликнулась. Я приказал ей отменить все свои встречи и идти прямиком в какое-нибудь общественное место. Я не осмелился обратиться за помощью к полиции: слишком рискованно. Не было гарантий, что в калифорнийском отделе все было чисто, поэтому я не стал ничего отменять. Я никому не сообщил о своих планах — я просто сел на самолет.

Спустя какие-то тридцать часов и одну бешеную погоню, я снова был в городе. Несмотря на все трудности, сейчас Мари находилась в надежном месте. В данный момент меня заботил другой вопрос: был ли я готов к праведному гневу Розали.

Не был.

Я был на ногах вот уже сутки и жутко волновался за Мари. Этим утром, по дороге в Вашингтон, я практически на коленях умолял ее не давать показаний. У меня еще никогда не было свидетелей, которым бы я не мог обеспечить защиту. Если она умрет... я действительно не хотел, чтобы это было на моей совести.

Возвращаться на работу также не было никакого желания. Мне нужно было время подумать о Джеймсе. Что, если его подкупили? или же он чья-то пешка? И если вдруг мои подозрения подтвердятся, то каков дальнейший план моих действий? Мне нужно было пропустить по стаканчику, а лучше — не одному.

Если я не еду домой и на работу, то куда я направлюсь? Я подумывал позвонить своей младшей сестренке, но та, будучи на шестом месяце беременности, вряд ли захочет смотреть, как я напиваюсь. Вместо этого я решил нанести визит своему младшему брату. Он был немного эгоцентричным человеком, но, по крайней мере, его холодильник всегда был до отказа набит пивом. Давайте посмотрим правде в лицо: мне действительно нужно было пристанище, где я смог бы отгородиться от творившегося вокруг меня хаоса хотя бы на пару часов.

Эдвард

Перелет из Эквадора был изнурительным. На посадке мы попали в зону турбулентности, и даже два часа спустя, на земле, меня все еще тошнило.

В кармане завибрировал мобильник, но я не спешил брать трубку. Сейчас мне ни с кем не хотелось разговаривать. Моим единственным на данный момент желанием была тишина, покой и бутылка пива, однако любопытство взяло надо мной вверх, и я решил, по крайней мере, посмотреть номер звонившего.

Звонил мой брат. Странно. Обычно он не звонил во время рабочего дня. Открыв телефон, я услышал, как Эмметт поинтересовался, дома ли я сейчас. Дома. После такого перелета, я ни за какие коврижки не поеду на работу. Он спросил о наличии в моем холодильнике пива. Таковое имелось. Он предупредил, что будет у меня через двадцать минут.

Странно. Его голос звучал подавленно, однако меня сильно укачало в самолете, чтобы думать об этом в данный момент.

У него был ключ, поэтому, когда он постучал, я даже не потрудился открыть дверь. Не дожидаясь ответа, он прошел внутрь и уселся напротив меня в гостиной. Несколько минут мы сидели молча; каждый был погружен в свои мысли.

- Я видел на этой неделе Джессику. - Бесцветным голосом произнес Эмметт. - Я так понимаю, вы расстались?
Я пожал плечами.
- Очередная пустышка.
- Мама будет разочарована.
Я ударился в объяснения, почему Джессика станет катастрофой, став частью нашей семьи, однако Эмметт меня не слушал.
- Эмметт?
- Что?
- Ты хоть слышал слово из того, что я только что сказал?
Эмметт не удосужился даже посмотреть в мою сторону, а затем ответил:
- Мама лишь желает тебе счастья.
- Нет. Она просто хочет еще больше внуков.
- Ты в хвосте, - рассеянно произнес Эмметт. - Мы с Рози вот уже шесть лет, как женаты, и как-никак у нас двое детей. Элис родит через три месяца.
- Одержимость мамы и Элис моей личной жизнью просто уму непостижима. - Сидя на диване и уставившись на безжизненное лицо Эмметта, я лишь сильнее распалялся. Встав, я подошел к окну и переключил свое внимание на обрамлявшие мою подъездную дорожку, раскачивавшиеся на ветру деревья.
Эмметт пожал плечами.
- Какая разница.
- Что тебя гложет? - спросил я, стоя к нему спиной; мой взгляд все еще был прикован к пейзажу.
- Работа, - буркнул Эмметт.
Я оторвал взгляд от колыхавшихся на ветру листьев, чтобы получше рассмотреть брата.
- Тебе нужно найти менее напряженную работу. Она выжимает из тебя все соки. Что на этот раз? - Я прошел на кухню и открыл холодильник. Вытащив оттуда пиво, я безупречным броском отправил его Эмметту.
Он на лету поймал его и открыл одним ловким движением. Было приятно видеть, что его угнетенное состояние никоим образом не сказалось на его рефлексах. Он отхлебнул пива.
- Это секретная информация, ты же знаешь.
- Я знаю, что данные о людях являются конфиденциальными. - Я достал из холодильника привозное пиво с прилагавшейся к нему открывалкой. - Однако я более чем уверен, что ты можешь немного сымпровизировать над ситуацией.
Эмметт мотнул головой, как будто мое предложение граничило с сумасшествием.
- Ладно, но если я тебе расскажу, ты тоже расстроишься.
- Думаю, я сумею совладать с эмоциями.
Эмметт сделал очередной глоток пива и положил ноги на кофейный столик.
- Ты слышал о Вольтури, этих трех шишках из Италии?
- А кто нет? Они богаче, чем был когда-то сам Крёз (прим пер. легендарный царь Лидии в Малой Азии, обладавший несметными богатствами), а их семья в течение последних нескольких столетий медленно прибирала к своим рукам всю западную цивилизацию. - Я откинулся в располагавшемся напротив Эмметта кожаном кресле. Его лицо утратило былую апатичность, он немного оживился и, похоже, был настроен на разговор о наболевшем.
- До тебя доходили слухи об исчезавших из их круга людях?
- Конечно, но ведь тому нет никаких доказательств.
- Поправка, не было никаких доказательств.
У меня над головой зажглась лампочка.
- Черт. Так у тебя есть свидетель, верно?
Эмметт мрачно кивнул.

Я поморщился. «Спасательный круг утопающего». Эмметт работал на Уитсек — программу по защите свидетелей США. Большинство его подопечных сами были преступниками, но даже они не заслуживали смерти за дачу показаний. Дача показаний против Вольтури означала собственными руками вырыть себе могилу.
- Девушка.
- Что?
Весь предыдущий ход моих мыслей с визгом остановился, когда до меня постепенно дошел смысл произнесенного им слова.
- Свидетель — девушка, - произнес Эмметт. - Ей 24, и на ней нет никаких обвинений. - Прикончив пиво, он со звяканьем опустил бутылку на стеклянную поверхность столика. - У тебя еще есть пиво?
Я закрыл глаза.
- Я так понимаю, что кто-то пытается отговорить ее от дачи показаний.
Убрав со стола ноги, Эмметт встал. Пройдя к холодильнику, он принялся изучать его содержимое.
- Почему у тебя больше нет охлажденного американского пива? В твоем холодильнике сплошная привозная бурда.
- Бельгийское пиво определенно не бурда, - на автомате ответил я. Пиво было извечной темой наших препирательств.

Эмметт пробормотал что-то насчет барственности пива, а затем схватил две бутылки. По одной в каждой руке, он одним резким движением ударил их по моей гранитной столешнице, одновременно сорвав крышку с обеих бутылок. Тот еще позер.

- Ты поцарапаешь полировку.
- В чем смысл иметь каменную столешницу, если ты не можешь ничем по ней ударить?
- К твоему сведению, у меня есть открывалка.
Открыв пиво, он внезапно посерьезнел.
- Я просил ее не давать показания, даже умолял.
- Разве ты не должен убеждать людей в обратном?
- Эдвард, - начал Эмметт, словно говорил с маленьким ребенком, - я уговариваю свидетелей дать показания, потому что могу защитить их. Я обещаю им, что вывернусь наизнанку, но сделаю это. Я не знаю, как защитить эту девушку, поэтому и не хочу, чтобы она их давала. Я не хочу жить с ее смертью на своей совести.
- Ты просил ее об этом и, тем не менее, она собирается сделать это? - Искренне заинтересованный разговором, я поддался вперед, переместившись на краешек кресла.
- Она сказала, что как бы то ни было, ее дни сочтены. - Лицо Эмметта перекосилось от боли. - Она хочет, чтобы они получили высшую меру наказания и, тем самым, никому больше не причинили вреда.
- Миру нужно больше таких людей. Печально, что все они мертвы. - Я сделал солидный глоток своего Стелла Артуа. (прим. пер. - классическое светлое бельгийское пиво класса премиум. Родиной пива считается бельгийский город Лёвен.)
- Не все, - огрызнулся Эмметт. - Веришь ты мне или нет, братишка, но я никогда не терял свидетеля.
- И где ты собираешься спрятать ее?
- Я бы не сказал тебе, даже если бы и знал.
Я ужаснулся.
- То есть, ты даже не знаешь?
- Только не смейся, но в данный момент она сидит в тюрьме. - Эмметт смотрел в сторону, избегая моего взгляда.
- Я не смеюсь, потому что это не смешно. - Я понял, что больше не в силах сидеть. Встав с кресла, я стал мерить шагами гостиную.
Эмметт глазами следил за мной, но с дивана так и не поднялся.
- Послушай, абсолютно безопасных мест не существует. У меня есть все основания полагать, что в нашей системе завелись крысы. Нас едва не убили в прошлом месяце. И вчера. При таком раскладе, она пойдет за мной хоть на край света.
- И что ты собираешься делать?
- Ну, - начал Эмметт, - она не очень-то рада перспективе сидеть в тюрьме. Следующей на очереди идет психиатрическая лечебница.
- А когда суд? - Я остановился и пересекся взглядом с Эмметтом.
- Наверное, не раньше, чем через год. - Эмметт поставил еще одну бутылку из-под пива на столик и начал третью. - Ты же знаешь про всю эту бумажную волокиту.
- Ты собираешься таскать невиновную, пытающуюся помочь людям 24-летнюю женщину по тюрьмам да психиатрическим лечебницам целый год? Ты шутишь?
- Ты не понимаешь. Эта единственная, пришедшая мне в голову идея. Тем более, она до смешного привыкшая к опасности. Но вчера она посмотрела на меня своими широко распахнутыми глазами и попросила защитить ее до суда, чтобы все наши старания не пошли прахом.
- Она хотя бы осознает, что если их и осудят, то они подадут апелляцию, и ее кошмар может длиться годами?
- Я говорил ей это, - произнес Эмметт с невообразимой грустью на лице.
- Так объясни мне еще раз, почему наша судебная система настаивает на преследовании невиновных?
- Эдвард, мы уже сто раз это обсуждали.
- Прости, - вздохнул я. - Я знаю, что ты ничего не можешь с этим поделать.
- Я же говорил, что это только расстроит тебя. Я настолько отчаялся, что уже подумывал поселить ее у себя, но я не могу рисковать Рози и девочками.
Я сощурил глаза.
- Разве это допускается?
- Ее случай немного отличается от других. Это громкое дело, поэтому я могу прибегать к любым мерам, дабы сохранить ей жизнь. Ты в самом деле считаешь, что мне позволили бы спрятать кого-то в тюрьме?
Я снова встал и прошел к огромному, во всю стену, окну с видом на аккуратно подстриженный цветник позади дома. В глубоком раздумье я несколько минут молча смотрел в окно.
- Как она выглядит?
- Зачем тебе это знать? - настороженно спросил Эмметт. - Ты думаешь, что я трачу свое время только на привлекательных девушек? Ты оскорбил меня до глубины души, Эдвард.
- Я не это имел в виду. Ты сказал, ей 24. Я всего лишь поинтересовался, симпатичная ли она.
- Конечно, она не идет ни в какое сравнение с Розали, но хорошенькая. Сомневаюсь, что кто-нибудь откажется переспать с ней. Она порядочная девушка.
- «Порядочная», как гранола ("зеленая", защитница окружающей среды. - прим. пер.)или «ничего», как девчонка по соседству?
- Определенно второе. - Эмметт поставил третью бутылку на стол.

Я все раздумывал над казавшейся мне смехотворной идеей. Я даже не знал эту девушку, но беспокоился об ее безопасности. Если ее будут таскать по психбольницам да тюрьмам в течение целого года, то она попросту сойдет с ума к тому времени, когда ей нужно будет давать показания. Никому я не пожелал бы подобной участи.

- Знаешь, - растягивая слова, начал я, - она могла бы пожить у меня.
- Что?
Я повернулся к Эмметту, дав ему понять, что говорю вполне серьезно.
- Я не женат; я беспокоюсь только о своей безопасности. После той сталкерши Лорен, я установил высококачественную систему видеонаблюдения. Это не психиатрическая клиника, но...
Эмметт пристально смотрел на меня, не моргая.
- Ты серьезно?
- Почему нет?
- И что ты будешь делать? запрешь ее в доме?
- Он достаточно большой, но я не об этом. Мы придумаем какую-нибудь историю, расскажем людям, будто она моя невеста или что-нибудь в этом роде.
- По-моему ты единственный, по кому психушка плачет. Мама никогда не поведется на это.
Я фыркнул.
- Не будь глупцом. Мама вот уже на протяжение последних четырех лет мечтает, чтобы я обзавелся невестой.
- Подожди, так ты хочешь утаить от нее правду?
- Мама не может лгать во имя спасения собственной жизни. Кроме того, эта информация подразумевает конфиденциальность. Не будет ли это против правил — разгласить ее семье? - Другая мысль осенила меня, и я тут же уцепился за нее. - Кроме того, если у меня будет невеста, мама с Элис прекратят вмешиваться в мою жизнь.
- Это повлечет за собой массу проблем. Не говоря уже о том, что они захотят спланировать свадьбу. - Эмметт покачал головой.
- Я вижу, что ты заинтригован. - Я всегда неплохо разбирался в людях, и сейчас я видел, что Эмметт обдумывает мое предложение. То, что он воспринял меня всерьез, говорило об его искреннем беспокойстве за судьбу этой девушки.
- Ты действительно хочешь взять ее под свое крыло? До суда? Вслепую? - Эмметт не сводил с меня взгляда. - Что, если ты возненавидишь ее?
- За что мне ее ненавидеть? Ты сказал, что она привлекательная и пришлась тебе по душе настолько, что ты умолял ее не давать показания. - Я почему-то не мог себе представить, что ее компания могла быть в какой-то мере неприятной. Даже если дело и дойдет до этого — в доме предостаточно места, чтобы сократить наше общение до минимума.
- Я не знаю, Эдвард, - нерешительно начал Эмметт, - что если она не захочет...
- Серьезно? Ты думаешь, что кто-нибудь захочет жить в психиатрической клинике, чем прохлаждаться в моем особняке стоимостью шесть миллионов долларов? - Эта идея была за гранью моего понимания.
- А что насчет твоей светской жизни?
- Мы с Джессикой расстались. Никто вроде бы не в обиде от этого.
- Ты понимаешь, что суд только через год, так? Ты хочешь, чтобы я поверил, что до суда ты будешь обходить стороной женщин и при этом поддерживать идею о помолвке?
Я пожал плечами. Я не мог пообещать жить без секса целый год, и Эмметт знал это.
- Если я с кем-то и буду встречаться, то буду осторожен.
Эмметт нахмурил брови, однако, думаю моего обещания ему вполне хватило.
- Это потребует немалых усилий.
- Я знаю, тебе это по силам. - Я похлопал его по плечу.
- Я посмотрю, что можно сделать. Я позвоню, когда все улажу. Ты действительно хочешь этого? - Эмметт наградил меня тяжелым взглядом.

Я тщательно все взвесил. Все-таки целый год — немалый срок, чтобы жить бок о бок с незнакомым человеком, однако сама мысль о том, что какая-то девушка гробит свою жизнь в тюрьме, в ожидании своего часа, дабы упечь бандитов за решетку, сводила меня с ума.

- Я не в восторге от этой ситуации, однако полагаю, что это — лучшее, что сейчас можно предложить этой девушке.
- Хорошо, Эдвард, - произнес Эмметт одарив меня очередным пытливым взглядом. - Я вверяю ее жизнь в твои руки. Не подведи меня.




Вот и первая глава. Не стесняйтесь поделиться вашими впечатлениями, предположениями, догадками на форуме. smile


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2349-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (04.02.2010) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 5371 | Комментарии: 79 | Теги: маскировка


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 791 2 3 »
+1
75 Mari:)   (27.11.2016 01:55)
Ох, Джессика тут в любом случае сыграет далеко не последнюю ролю во всём плохом, что случится далее...

+1
76 Rara-avis   (27.11.2016 02:08)
Я бы не стала сыпать на неё все шишки. Хотя она определённо будет не пятой спицей в колеснице. wink

+1
72 Kiira8989   (13.09.2014 14:50)
Я считала, что Эммет предложит скрыть Беллу у Эдварда, а тот сам предложил. Его такое положение вещей самого не очень устраивает, вызывает сомнение, жить с незнакомым человеком целый год, но решение он принял без давления. За язык Эдвада никто не тянул, а теперь Эммет не даст ему пойт на попятную. Спасибо!

+1
73 Rara-avis   (13.09.2014 15:00)
Сейчас мне кажется, что Эдвард сам от себя подобного не ожидал, как и не до конца понимал, на что соглашается. smile

+1
74 Kiira8989   (13.09.2014 15:46)
Да, Эдвард принял до конца необдуманное решение, но для Эммета это было спасательным кругом и он ухватился за него. Эммет пришел к брату успокоися и собраться с мыслями, как быть дальше в такой ситуации, а Эдвард предоставил такой шанс и время на спасание девушки, которое очень нужно. Спасибо!

+1
71 ღ★Bridget★ღ   (08.06.2014 15:35)
Замечательная идея пришла Эду в голову smile

0
77 Rara-avis   (27.11.2016 02:10)
А сколько ещё светлых мыслей туда придёт? biggrin wink

+1
69 tIgrUllyA   (22.05.2014 13:49)
какой благородный Эдвард. даже не верится, что мысль поселить незнакомую девушку у себя в особняке пришла именно ему в голову, а не Эммету... happy biggrin biggrin

0
70 Rara-avis   (22.05.2014 13:59)
А от чего такие сомнения? biggrin

+1
68 НастяП   (08.04.2014 13:59)
Спасибо за интересное начало - почитаем.

0
78 Rara-avis   (27.11.2016 02:11)
Буду рада видеть в продолжении и других историях. wink

+2
65 BlackCrow   (05.11.2013 22:03)
Сразу видно, что Эдвард - душка. Спасибо, за перевод главы, пошла дальше

0
79 Rara-avis   (27.11.2016 02:11)
Душке всегда достаётся в пятую точку. biggrin wink

+1
64 Меломанка_Я   (26.10.2013 19:41)
О каком благородстве может идти речь?! Да Эдвард глупец. Их не волнует, что тем самым под угрозу они ставят не только себя, но и своих родных. Они лишь переживают как он с ней уживётся и на сколько она хороша. :))) Оптимисты- пофигисты.

0
67 Rara-avis   (25.03.2014 02:24)
А чем-то всё равно придётся жертвовать. "Безопасного" выбора не существует. cool

+1
63 Alin@   (12.10.2013 18:18)
Эдвард решил расставить все точки над и, главное, сделать так, чтобы прошлые отношения не беспокоили его, если женщина обидели, то ничего хорошего из этого не выйдет. Эммет уже и семьей обзавелся. Плюс он адвокат Беллы, выходит она значимая фигура и должна находиться под присмотром.

0
66 Rara-avis   (25.03.2014 02:23)
Эдвард - человек дела и чести, который не станет оттягивать разрыв отношений. Он понимает последствия этого поступка и решает принять их, как и впустить в свою жизнь абсолютно незнакомого человека. Я восхищаюсь его мужественности.

0
62 kosmo   (19.09.2013 20:05)
Спасибо за главу.

0
61 Zлючка   (31.08.2012 10:36)
Спасибо

+1
60 Noel   (30.11.2011 22:14)
Эдвард очень благородный biggrin
Неужели жить целый год бок о бок с незнакомым человеком так легко?
Неа, он будет держаться, что бы в постель не затащить=)

+1
59 vampire666   (15.11.2011 23:31)
Эдвард молодец) я бы так не смогла dry

+1
58 (white_lady)   (11.11.2011 16:47)
Очень благородно со стороны Эдварда. Мне нравится smile

+1
57 Оливия_Авентиа   (08.11.2011 20:02)
О, Эдвард такой благородный... Поселить к себе незнакомую девушку на целый год!!! happy А он не боится, что его вместе с ней пристрелят???
И, кстати, почему Беллу зовут Мари???

0
56 Апетамушта   (18.10.2011 21:54)
Какие все идейные:) а Эдвард прям берет "кота в мешке":) Хотя, конечно, в такой ситуации и я бы кого-то к себе жить пустила...

0
55 Tanya21   (03.10.2011 22:12)
Спасибо за главку.

0
54 Fleur_De_Lys   (03.09.2011 00:09)
Эдвард всерьез решил помочь Эммету спасти девушку от гибели. Пока это только поддержка брату, а что же дальше?

0
53 anaba   (25.08.2011 22:08)
ОГО. Не думала что все так серьёзно.
Спасибо за главу.

0
52 ретра   (22.07.2011 21:45)
не пожалеет ли Эдвард о том что взваливает на свои плечи такую ответственность? оч интересно я в пч)

0
51 ZлюChка   (22.06.2011 00:48)
Ого... и совсем он не эгоист... Разве эгоист позволит незнакомке, пусть даже симпатичной, жить в своем доме, при этом практически полностью лишая себя шанса?!
Вот и я так думаю!
В общем, все круто, я в воторге! happy

0
50 Томчик   (24.03.2011 01:00)
интереснейшая история оказалась....спасибо за главу.... smile

0
49 nika0381   (09.03.2011 19:58)
очень интересное начало, и эммет очень непривычный, круто)

0
48 героиня0788   (04.03.2011 19:22)
Все великолепно. Я заинтригована.

0
47 Shokoladka7554   (22.02.2011 23:44)
Начало очень интересное smile

0
46 ALENKA1   (21.02.2011 00:18)
начало интересное)))

0
45 Meda5540   (01.02.2011 23:14)
ново!

0
44 rastishk0   (18.01.2011 06:58)
Бедная Белла, только психушки ей не хватало sad

0
43 Несмеянка   (10.01.2011 03:25)
ну конечно эгоцентричный Эдвард сразу предложил свою помощь biggrin
видимо перспектива просыпаться с очередной силиконовой куклой страшнее незнакомки в собственном доме

0
42 Little_Riddle   (05.01.2011 22:47)
Хммм... все никак не пойму характер Эдварда.. что-то тут не чисто)
Спотыкаясь, унеслась читать дальше с большим интересом happy

0
41 Anka-2803   (05.01.2011 20:05)
Да Эдвард молодец помогает брату!!!!! smile smile smile smile

1-30 31-60 61-69
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: