Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1676]
Из жизни актеров [1625]
Мини-фанфики [2531]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [3]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4773]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2391]
Все люди [15068]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14280]
Альтернатива [8974]
СЛЭШ и НЦ [8863]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4346]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Стигматы на томате
Внимание, премия Дарвина! После почти что удачной попытки суицида Беллу Свон, депрессивную и сумасшедшую, отправляют в Форкс, штат Вашингтон. Наблюдайте за тем, как она обновляет статус в Фейсбуке и влюбляется.

Ягуар - опасный хищник
Изабелла Свон приезжает в большой город на новую работу. В первый же вечер она встречает богатого и властного мужчину, который сразу склоняет девушку к исполнению его желаний. Но куда ведет путь, если следовать за хищником сквозь каменные джунгли? И напрасно думать, что в черных глазах Ягуара промелькнет любовь. Твои слезы его не интересуют.

Проклятый навечно
Эдвард - родоначальник расы вампиров. Столь могущественный, что его существование внушает страх даже клану Вольтури, беспрекословно исполняющему любые его желания. Навеянное озабоченностью трех братьев, чем обернется решение Эдварда нанести визит тихому клану Калленов?

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись "темной лошадкой". В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

На последнем вздохе
Эдвард, я люблю тебя, и всегда буду любить…
Я провела пальцами по его губам, заглянула последний раз в его зеленые глаза и улыбнулась.
Он должен запомнить меня именно улыбающейся…

Любовь понарошку
В Голливуде много известных пар. Половина этих романов – фикция. Вот и Белла по настоянию своего агента понарошку встречается с «плохим мальчиком» Голливуда Эдвардом Калленом. Она пойдет на многое ради своей группы и своей музыки.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Женщины его Превосходительства
Глядя на них, никто бы не посмел осквернить их словом "шлюха", и все-таки они таковыми являлись. Дорогими, роскошными, но шлюхами. Секс-эскорт, так привыкли их называть в местах, где они появлялись.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15725
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living Royal. Глава 29

2019-3-24
16
0
Глава 29
Белла, не двигаясь, стояла рядом с кроватью, ожидая, когда Эдвард выйдет из бесконечной гардеробной и поговорит с ней. Она сделала несколько успокаивающих вдохов, пытаясь развеять злые мысли, кружащиеся в ее голове. Она хотела убить Таню, разорвать ее на кусочки.
Эта злобная сука!
Белла не поверила ни единому слову, сказанному Таней, но, тем не менее, задумалась. Как вообще она посмела высказать такую глупость?
И вообще, что она пыталась сделать? Разлучить ее и Эдварда, чтобы забрать его себе?
Белла решила, что потребуется намного больше, чтобы вбить клин между ней и Эдвардом.
- Эй, детка. Кто это был? - спросил Эдвард, выходя из своей гардеробной, безукоризненно одетый в черные брюки, темно-синюю рубашку и пуловер. Да, завтрак во дворце - это полуформальное мероприятие.
- Таня, - ответила Белла, наблюдая за реакцией Эдварда.
Он нахмурился:
- Таня? Какого черта она хотела?
- Поблагодарить тебя за прошлую ночь.
- Что? Что, черт возьми, это значит? Я не видел ее с бала в мой день рождения, клянусь богом.
- Я верю тебе, - сказала Белла.
- Я знаю, ты, наверное, не веришь... что? - Эдвард резко оборвал себя.
- Я сказала, что верю тебе, - терпеливо повторила Белла.
- Правда? - Эдвард поднял брови, затаив дыхание.
- Да, Эдвард, правда. Эта девица отправила подружку в Шотландию, чтобы соблазнить тебя и вбить клин между нами. Конечно, я не поверю ни одному слову из ее уст, я же не дура.
Эдвард облегченно вздохнул и притянул Беллу к груди.
- Слава богу.
- Что ты делал прошлой ночью? Я не спала, поджидая тебя…
- Я пошел в один бар. О нем практически неизвестно, туда обычно приходят известные люди, чтобы избежать внимания прессы, потому что он расположен в закоулках. Я немного выпил, но, думаю, потерял счет времени. Прости, что ты не спала из-за меня. Простишь?
Белла прищурилась:
- Посмотрим, - ответила она.
Она еще не собиралась спускать его с крючка.
Джеймс постучал в их дверь во второй раз, напоминая, что им действительно нужно идти на завтрак. Белла отстранилась от Эдварда, несмотря на его протесты.
- Мы должны идти, прежде чем Джеймс ворвется в дверь.
Она быстро переоделась в более подходящую одежду и вышла за дверь, таща за собой Эдварда.
Король и королева уже сидели в зале для завтраков.
«Черт! - внутренне выругалась Белла. - Теперь они подумают, что я нарочно заставляю их ждать».
- Доброе утро, - неуверенно сказала она. - Нам очень жаль, что мы опоздали.
- Доброе утро, дорогая, - тепло ответила Эсме. – Ничего страшного, ты, наверное, устала от всех вчерашних переживаний. Вполне естественно, что тебе хочется спать.
Белла с благодарностью улыбнулась ей.
- Да, конечно. Беллу можно простить, она еще не член королевской семьи. Эдвард должен больше понимать свои обязанности, - прокомментировал Карлайл, как и вчера на балу.
Эдвард, который до сих пор молчал, помог Белле сесть напротив его матери, а сам устроился рядом с ней. Карлайл, конечно, сидел во главе стола.
Слуги, которые до сих пор тихо стояли, начали подавать завтрак.
- Мы были немного заняты, знаешь ли, - сухо ответил Эдвард на обвинение своего отца.
- Если ты когда-нибудь станешь королем, то должен научиться более эффективно организовывать свое время, - ответил Карлайл.
Белла видела, как на лбу Эдварда проявились выпуклые вены. Это никогда не было хорошим знаком.
Эдвард собирался взорваться.
Эсме деликатно кашлянула:
- Белла, дорогая. Я понимаю, что, когда начнется учебный год, ты будешь занята учебой, но подумала, не хочешь ли сходить со мной на одну благотворительную встречу через несколько недель?
- Да, конечно, - немедленно ответила Белла, ухватившись за шанс развеять напряжение, которое повисло в комнате после слов Карлайла. – Я рада пойти с вами.
- Не уверена, что ты будешь рада очередной скучной королевской обязанности, - пошутила Эсме.
Прежде чем Белла успела ответить, вмешался Карлайл:
- Рано или поздно ей придется иметь с этим дело. Когда-нибудь она станет королевой. Ей нужно научиться справляться с этим, даже если благотворительность ей не нравится.
Да, Карлайл говорил о Белле так, как будто она не сидела с ним за столом.
Это чертовски раздражало.
- Я думаю, что из Беллы получится замечательная королева, независимо от того, как она будет себя вести. - Эдвард тепло улыбнулся невесте и сжал ее руку под столом.
Она слабо улыбнулась в ответ. Ей нравилось, что он пытался ее подбодрить, но не хотелось очередного спора Эдварда с отцом.
- Ну, мы еще посмотрим, - пробормотал Карлайл.
- Боже, ты не можешь просто не обращать на это внимания? - закричал Эдвард, наконец, окончательно взбесившись.
- Эдвард! Тебе нужно понизить голос прямо сейчас! - Карлайл ударил кулаком по столу, и Белла с Эсме вздрогнули.
- И тебе нужно держаться в стороне от нас. Ты и так вызвал достаточно проблем. Не твое чертово дело, какой Белла будет принцессой. На нее и так давят со всех сторон и без того, что добавляешь ты! - Эдвард встал, продолжая орать на своего отца.
- Эдвард, пожалуйста. - Белла попыталась усадить его, но он не шелохнулся.
- Нет, Белла. Ему нужно это услышать, и тогда, возможно, он поймет, что делает. – Эдвард повернулся к отцу. – Ты знаешь, что мы с Беллой поссорились прошлой ночью после бала? Мы чуть не расстались из-за тебя и твоей речи, которую ты не мог не произнести.
Белла услышала, как Эсме вздохнула. Карлайл просто сидел, уставившись на Эдварда, как будто видел призрака.
- Эдвард, - заговорил Карлайл, но Эдвард перебил его.
- Нет, с меня хватит. Если ты будешь продолжать вмешиваться в мою жизнь и пытаться испортить мои отношения с Беллой, то мне придется пойти на некоторые крайние меры, - уверенно сообщил Эдвард.
Что, черт возьми, он задумал?
Белла понятия не имела, о чем он говорит. И, судя по всему, его родители тоже.
- Что это должно означать, Эдвард? Чем именно ты грозишь? - медленно спросил Карлайл.
Эдвард глубоко вздохнул, как будто готовясь к важному объявлению.
- Если ты не отступишь и не позволишь мне и Белле принимать свои собственные решения, я отрекусь от престола, - наконец, сказал он.
Все в комнате несколько секунд сидели в ошеломленной тишине. Потом весь ад вырвался на свободу.
- Что? - заорал Карлайл.
- Эдвард, ты же несерьезно! - воскликнула Эсме.
- Я очень серьезно, мама, - твердо ответил он.
- Эдвард, ты не можешь даже думать о чем-то подобном. Ты наследник! - возразил Карлайл.
- Я не единственный наследник. У тебя есть еще Эммет.
- Эммета никогда не обучали управлять страной.
- Этому никогда не поздно научить, - Эдвард небрежно пожал плечами.
Белла сидела ошеломленная. Действительно ли Эдвард был готов и желал отказаться от короны, положенной ему по праву рождения, ради нее? Просто так?
Он так сильно ее любит?
Белла почувствовала, как ее сердце наполнилось эмоциями. Слезы появились в ее глазах, но она сдержала их. Прямо сейчас не стоит превращаться в уродину и выглядеть идиоткой.
- Эдвард, я не хочу больше слышать об этом. Не будет никакого отречения от престола или всякой подобной чепухи, ты меня слышишь? – Теперь встал и Карлайл, и они с Эдвардом оказались в каком-то странном королевском противостоянии.
- Я сделаю все, что считаю нужным, чтобы сохранить мои отношения неизменными, - ответил Эдвард.
- Эдвард, если ты не прекратишь эту ерунду, я…
- Карлайл, хватит! - громко вмешалась Эсме.
Белла в шоке посмотрела на нее. Она никогда раньше не видела Эсме такой злой. Всегда такая спокойная королева превратилась в свою противоположность.
- В этом доме больше не будет угроз! Мы и так достаточно спорили всю свою жизнь, - надавила она. Белла была удивлена, увидев, что король смутился.
Знаете, что? Есть кто-то, кто действительно может сказать королю, что делать... и он на самом деле слушает.
Белла начала видеть королеву Эсме в совершенно новом свете. Она заново зауважала ее. Любой, кто мог сделать короля Карлайла похожим на испуганного маленького мальчика, заслуживал Нобелевскую премию.
- Эсме, - начал он, но его снова прервала грозная королева.
- Нет уж, теперь говорю я. Эдвард больше не ребенок. Он взрослый, и чем раньше ты это поймешь, тем лучше для всех нас. Теперь нам пора собираться. Скоро мы должны быть на церемонии открытия нового музея. - С этими словами она вышла из комнаты. Белла бросила взгляд на Карлайла, гадая, что он будет делать дальше. К ее бесконечному удивлению, он вздохнул и молча последовал за женой.
- Ого, это было… - начала Белла.
- Удивительно, не правда ли? - Эдвард закончил ее предложение за нее.
Они оба посмотрели друг на друга, а затем рассмеялись.
В конце концов, Эдвард успокоился и снова сел, поцеловав Беллу в висок.
- Мы должны поесть, а затем уйти отсюда, пока не началась третья мировая война.
- Куда мы пойдем? - спросила Белла.
- Хочешь, покажу тебе клуб, где я сидел прошлой ночью?
- Сейчас? Еще нет и двенадцати дня.
- Это 24-часовой клуб. Это кафе утром и бар ночью.
- Ладно, - пожала плечами Белла.
Они закончили свой завтрак и оправились в клуб, на этот раз не одни. Феликс шел чуть позади. Он впервые явно демонстрировал себя, чтобы никто не смел подойти слишком близко. После того, как новость об их помолвке стала достоянием общественности, жители Англии очень хотели увидеть любовь принца в реальности, и потому помощь Феликса была неоценима. Эдвард обычно соглашался поздороваться, пожать руку или даже сфотографироваться с кем-то, но толпа быстро росла и становилась агрессивнее. Эдвард также хотел оберегать Беллу. Ему самому приходилось иметь дело с известностью всю свою жизнь, и он знал, что делать. Но для Беллы это могло стать слишком тяжелым. Поэтому он сделал распоряжения на случай, если им понадобится помощь или быстрый побег.
Они прибыли в клуб/кафе, и, как только официантка увидела Эдварда, то быстро провела их к столу, за которым он привык сидеть. Конечно, девушка не упустила возможности помахать ему ресницами, но Эдвард, казалось, этого не заметил, поэтому Белла не стала огрызаться на женщину, хотя действительно хотела это сделать.
Как только пара вошла в клуб, все посмотрели на них и зашептались. Беллу это нервировало, но она вспомнила слова Эдварда. Она перестала обращать внимание на присутствующих, притворилась, что они там одни, и это сработало.
После того, как они сели, Белла огляделась и обнаружила, что здесь действительно уютно. Ей понравилось заведение. Она боялась, что это будет одно из тех роскошных ресторанов, куда приходят только богатые и знаменитые. Но Белла поняла, что Эдвард никогда бы не пошел в такое место.
Они заказали кофе, так как для коктейлей было еще слишком рано.
- Ты правда имел в виду именно это? - спросила Белла, попробовав кофе. Она очень хотела расспросить Эдварда. Ей нужны были ответы, и прямо сейчас.
- Что именно? - Он обнял ее и притянул к себе ближе.
- Что ты сказал своему отцу об отречении от престола. Ты действительно так сделал бы?
- Конечно. Если это единственный способ, чтобы мы могли быть вместе и жить мирно и спокойно, то я отрекусь в одно мгновение, - признался он.
- Но это твое право по рождению. Тебя не волнует, что ты его потеряешь?
- Белла, послушай меня. Во всем этом мире нет ничего, что волновало бы меня больше, чем ты. Я люблю тебя. В особенности меня не волнует корона. - Он поцеловал ее в лоб.
- Я тоже тебя люблю, - улыбнулась Белла. - Но не меняй корону на меня.
- Если мне придется это сделать, то я сделаю это, Белла.
- Нет, Эдвард. Мы найдем другой путь. Уверена, что твоя мама все исправит, так или иначе. Тебе не нужно отрекаться.
- Посмотрим, - неопределенно ответил он.
Белла нахмурилась. Она не позволит ему пойти на такое, независимо от цены. Она не позволит ему отказаться от трона из-за нее.
- Давай поговорим о чем-нибудь другом, хватит уже всей этой драмы, - сказал Эдвард. - Мы еще не назначили дату свадьбы. Когда ты выйдешь за меня замуж? - Он радостно улыбнулся.
- Не знаю. Ты не думаешь, что сначала нам нужно закончить университет? - удивилась Белла.
- Нет, ни за что. Я не буду ждать еще три года, чтобы сделать тебя своей женой, - быстро ответил Эдвард. – Я хочу быстрее.
- Как быстрее? Сколько вообще времени требуется, чтобы организовать королевскую свадьбу?
- Ты действительно хочешь весь этот официоз? Я думал, что ты согласишься на что-то скромное, только с друзьями и семьей, - удивился Эдвард.
- Я-то хочу, но как насчет твоей матери? Она захочет провести грандиозную свадьбу, и, конечно, твой отец тоже.
- Забудь о них, это наша свадьба, а не их, - твердо сказал Эдвард.
- Да, но…
- Никаких «но», - отрезал Эдвард. – Мы поступим, как хотим сами.
Белла решила поговорить с ним об этом позже.
- Тебя устроит тринадцатое августа? – спросил Эдвард.
- Что? Но, Эдвард, это же через месяц.
- Ты права. Это слишком долго, - нахмурился Эдвард. Белла хихикнула. Она была очень рада, что он так торопится жениться на ней. Но все же к свадьбе нужно многое приготовить.
- Не хмурься, детка, - прошептал Эдвард. - Мы успеем вовремя. Ты еще не знаешь мою маму. Когда она полна решимости что-то сделать, то превращается в чертового сержанта. Она поможет нам вовремя организовать свадьбу, а еще есть Элис и Розали.
Белла все еще колебалась.
- Давай, Беллз, - надавил Эдвард, используя прозвище, которое дал ей отец. Он поцеловал уголок ее рта. - Пожалуйста? Ты выйдешь за меня тринадцатого августа? - прошептал он, глядя глубоко в ее глаза.
Ну и как этому противостоять?
- Да, я выйду за тебя тринадцатого августа, - широко улыбнулась она.
Через месяц она станет Изабеллой Каллен, будущей королевой Англии.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13133-1
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (24.02.2019) | Автор: перевод amberit
Просмотров: 602 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 6
0
6 Denika   (19.03.2019 21:05)
Спасибо за главу smile

0
5 Svetlana♥Z   (25.02.2019 02:47)
Белла мудро отреагировала на слова Тани, но свадьба слишком быстро! Ох, не все так просто под луной, особенно в королевской семье. happy wink

0
4 Svetlana♥Z   (25.02.2019 02:00)
Спасибо за новую главу! happy wink

0
3 оля1977   (24.02.2019 22:22)
Что-нибудь опять да случится наверняка. Шлюховатые кошки не дремлят. (Простите за мой французский) . Карлайлу все неймется. У него за завтраком случился прям спермотоксикоз какой-то, пока королева не вмешалась и не приструнила его величество.

0
2 робокашка   (24.02.2019 21:32)
о, при таком известии завистливые кошки по углам ещё больше завопят biggrin

+1
1 julietta25   (24.02.2019 16:45)
урра скоро свадьба. но все таки интересно кто сдал Эдварда Тане, если она не была в кафе/баре

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями