Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1668]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2516]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [21]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4755]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2389]
Все люди [15071]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14252]
Альтернатива [8973]
СЛЭШ и НЦ [8839]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4345]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (10.18-11.18)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Литературные дуэли
Мы приглашаем вас к барьеру!
Вы можете вызвать на дуэль любого автора, новичка или мастера пера, анонимно или открыто, выбрав любой жанр или фандом - куда вас только не заведет фантазия. Сюжет - только на ваше усмотрение! Принять участие в дуэли может любой желающий.
Также мы ждем читателей! Хотите обсудить выложенные истории или предстоящие поединки? Тогда мы ждем вас здесь!

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Король моего сердца
Оставляя позади отцовские надежды, устремляясь навстречу столь желанной любви, юная принцесса еще не знает, сколь многое ей суждено будет постигнуть на избранном пути. Понять, что не всегда зажегшаяся в сердце искра перерастает в пламя. И что даже в простом наемнике можно отыскать своего Короля…

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Бэмби
Дождь, Хэллоуин, хандра... И старое предание, в котором оказалось слишком много правды



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9830
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living Royal. Глава 24

2019-2-19
16
0
Глава 24
Белла застыла, глядя на Эдварда, который не сводил взгляд с женщины на другом конце комнаты.
Кто, черт возьми, эта Ирина?
Она страшно хотела задать этот вопрос, но боялась знать ответ.
- Белла? С тобой все хорошо?
Элис, храни ее бог, пришла на помощь.
- Ой, да. Мне просто нужно выйти в туалет. Проводишь?
Элис медленно кивнула, выглядя донельзя смущенной. Она проводила Беллу в коридор к ванной комнате. Девушки оставили Эдварда стоять на месте, все еще застывшим.
- Так, ладно, что происходит? Ты же была уже здесь, Белла, и знаешь, где туалет, - сходу спросила Элис.
Белла затащила ее внутрь и закрыла за ними дверь.
- Знаю, - вздохнула она. – Мне нужно было выйти на минутку.
- Почему? Что случилось? Ты с Эдвардом поссорилась?
- Нет. Пока нет, во всяком случае, - мрачно пробормотала Белла.
- Тогда что? Вы пришли такие счастливые, и что успело случиться?
- Ирина случилась, - еще более мрачно ответила Белла.
- Ирина Вольтури?
Белла резко вздернула голову, удивившись.
- Ты ее знаешь?
- А кто ее не знает, - фыркнула Элис. – Кроме того, это моя вечеринка. Я знаю тут всех.
- И кто она? – нетерпеливо спросила Белла, ожидая, что Элис, наконец, прояснит все.
- Наследница состояния Вольтури. Только не говори, что никогда не слышала об Ирине или Вольтури.
Белла покачала головой.
- Очевидно, нет. Рассказывай.
Она никогда не слышала прежде о ком-то по имени Ирина.
«Откуда вообще взялось такое имя?» - горько подумала Белла.
- Ладно, ладно. Ты же знаешь, что у семьи Джаса большие связи при королевском дворе? Они богатые, всесильные и очень близки со многими британскими аристократами. – Белла кивнула. Это она раньше уже слышала. Ее всегда удивляло, почему Джас ведет себя как ровня с простолюдинами, хотя его семья настолько богата, но после встречи с Эдвардом вся ее предвзятость испарилась.
- Вольтури и Хейлы очень близки. Джаспер и Ирина практически выросли вместе, но она ему никогда не нравилась. Он говорит, что ее семья – кучка снобов, которые не делают ничего, кроме как пользуются своим связями, чтобы заполучить еще больше. Но Джаспер ради родителей вежливо ведет себя с ними. Мы натолкнулись на Ирину пару дней назад. Она сказала, что остается в городе на несколько недель, и пришлось ее пригласить. Мне жаль, Белла. Если бы я знала, что она станет проблемой для тебя, то уговорила бы Джаспера…
- Все хорошо, Элис, - прервала ее Белла. – Это не твоя вина. Я вообще еще не поняла, что происходит.
- Если ты не уверена, то почему сидишь здесь, а не наслаждаешься вечеринкой там?
- Если бы ты видела выражение лица Эдварда, когда он увидел ее, то поняла бы, почему мне потребовалось побыть одной, прежде чем пойти туда и выдрать ей все волосы, - прошипела Белла.
- Ой, ревнивая Белла, - поддразнила ее Элис. – Почему ты просто не спросишь Эдварда, вместо того, чтобы сидеть тут и сходить с ума?
- Я не схожу с ума! – почти заорала Белла.
- Сходишь.
- Нет.
Прежде, чем их бурный диалог продолжился, в дверь постучали.
- Белла, ты здесь? Детка, с тобой все хорошо?
Сердце Беллы пропустило удар, как всегда при звуках голоса Эдварда.
Он все еще звал ее деткой.
Это хороший знак? По крайней мере, он не удрал вместе с этой шлюхой.
Хватит, Белла! Ты даже не понимаешь, что происходит!
- Да, я сейчас выйду, - откликнулась Белла.
- И немедленно! – прошипела Элис, открывая дверь и выпихивая подругу прямо в руки Эдварда.
- Привет. – Эдвард посмотрел на нее, улыбаясь кривоватой улыбкой. Элис выскользнула из двери за Беллой, помахала Эдварду и быстро вернулась на вечеринку.
- Ну, мне нужно было в туалет, - пробормотала Белла.
- Вместе с Элис? – скептически посмотрел на нее Эдвард.
- А ты не знаешь, что девушки всегда ходят в туалет вместе?
- Я думал, это касается только общественных туалетов.
- Плохой из тебя детектив! Это применимо ко всем туалетам! – крикнула Белла.
- Хорошо, как скажешь, - Эдвард поднял руки, сдаваясь. – А теперь ты объяснишь, почему прячешься в туалете?
- Я хотела дать тебе поговорить наедине с твоей девушкой.
Эдвард нахмурился.
- Моей девушкой?
- С Ириной Вольтури? Колокольчик прозвонил?
- А, да, есть такая. Она ходила со мной в одну школу. Вместе со своими сестрами Кейт и Ребеккой была абсолютным ночным кошмаром. Не могу поверить, что Джаспер и Элис позвали ее.
- А почему тогда ты застыл, как только увидел ее? Из-за ненависти?
- О да. Огромной ненависти. А почему ты ревнуешь? – игриво подмигнул Эдвард.
Белла стукнула его кулачком в грудь.
- Придурок! Ты испугал меня до смерти!
Эдвард обнял Беллу, пытаясь остановить ее нападение.
- Прости! Поэтому ты так быстро удрала? Белла, я считал, что мы уже все обговорили. Мы договорились, что будем обсуждать проблемы, а не…
- Помню. Но я взбесилась, когда женщина, словно бы сошедшая с обложки «Вог», начала строить тебе глазки. – Белла надулась, вспомнив, что Эдвард считал ее симпатичной, когда она так делала.
- Ирина флиртует с каждым встреченным ею парнем. Это ничего не значит. У нее совершенно нет стыда.
- Это успокаивает, - закатила глаза Белла.
- Кстати, я только что говорил с ней. Не волнуйся, она скоро уйдет.
- Что ты делал? Что она сказала?
- Ирина получила сообщение от Тани и думает, что помогает мне. Она считает, что ты делаем ошибку, двигаясь так быстро.
- Мы? – выдохнула Белла. – Мы двигаемся так быстро?
- Что? Нет! Конечно, нет! Знаешь, Таня вообще не имела права лезть в наши дела. Может, она и была моей лучшей подругой, но сейчас пересекла черту. Таня ничего не знает о нас, о том, через что мы прошли, и поэтому решила оказать мне любезность, отправив сюда Ирину. Вдруг я, увидев ее, увижу все в новом свете, - фыркнул Эдвард. – Словно это вообще возможно.
- Эй. – Эдвард поднял пальцем подбородок Беллы, когда она ничего не ответила на его пояснения. – Ты единственная, с кем я обручен, единственная, на ком я хочу жениться. Ты единственная, кого я люблю. Ничто не может этого изменить.
Белла вздохнула и уперлась лбом в грудь Эдварда.
- Знаю. Просто иногда я не могу справиться с собой. Начинаю думать, что рано или поздно ты поймешь, что это огромная ошибка, и найдешь кого-то лучше.
Эдвард нахмурился.
- Мне не нравится, когда ты так о себе говоришь. Белла, ты для меня все. Знаешь, мы даже по каталогу не смогли бы найти для себя более подходящей пары.
- Правда? – тихо спросила Белла.
Эдвард погладил ее по щеке и улыбнулся.
- Правда.
- Ух. Чувствую, эта мировая драма вокруг нас никогда не прекратится. Когда мы сможем спокойно жить, ни о чем не тревожась? - Белла опустила голову на его грудь, позволяя его сердцебиению успокоить ее нервы.
- На следующей неделе? – предположил Эдвард.
Белла подняла голову.
- О чем ты?
- Я хотел сделать тебе сюрприз, но, кажется, лучше сказать сейчас. Я хочу на следующей неделе поехать с тобой во Францию на летние каникулы. Не обязательно на все лето. До тех пор, пока нам не надоест. У моей семьи особняк на юге Франции. В это время года там великолепно. Можем заехать и в Париж. Увидишь Эйфелеву башню, Лувр… так что ты думаешь по этому поводу? – Он затаил дыхание, ожидая ее ответа.
Белла широко улыбнулась.
- На следующей неделе.
***
Белла провела следующую неделю, собираясь во Францию. Сказать, что она была возбуждена – явное преуменьшение. Девушка никогда там не бывала, но всегда мечтала поехать. У нее просто не было возможности.
Единственной проблемой, уменьшавшей энтузиазм Беллы, была Ирина.
Эта женщина не понимала намеков. Она продолжала постоянно звонить Эдварду, хотя тот не отвечал на звонки. После тридцатого раза он заблокировал ее номер, что это успокоило Беллу больше, чем она готова была признать.
Слава богу, скоро они улетали. Белла понимала, что это не решение проблемы, и что их отъезд ничего не изменит, но ей и Эдварду требовался перерыв. Они более чем ждали его.
Конечно, Элис поволокла Беллу за покупками. Она настояла, чтобы Белла купила себе бикини и не отступала, пока та не согласилась. И помогла купить «нечто особенное» для их личного времени в постели. Белла никогда не понимала, как Элис способна разговаривать о таком.
За несколько дней до поездки им позвонила королева Эсме и пожелала приятного путешествия. А еще поблагодарила Беллу за то, что сопроводила ее в госпиталь во время их последнего прилета в Лондон. Визит Беллы к больным детям широко обсуждался в медиа. Все пытались понять, сможет ли Белла стать королевой сама. Белла приходила в ужас от одной мысли об этом. А Эсме была счастлива, что Белла перенесла внимание прессы на себя. Она сказала, что Белла вела себя очень естественно в благотворительных делах, что очень поможет ей впоследствии.
Это немного уменьшило ужас Беллы. Очень немного.
Белла позвонила и своим родителям, чтобы сказать, что не проведет с ними все каникулы. Новость вызвала ворчание Чарли и радостные крики от Рене, когда та поняла, куда собирается дочь.
Она напомнила Белле взять камеру и сделать много-много снимков, чтобы потом показать ей.
Белле очень хотелось взять маму с собой. Она знала, что Рене всегда хотела уехать из Форкса, но оставалась с ней и Чарли. Ее отец любил Форкс, никогда бы не уехал из него, и она оставалась с мужем, потому что любила его.
Белла знала, что сделала бы то же самое для Эдварда, как и он для нее. Не потому, что любовь слепа или еще какая-нибудь чушь из романтических фильмов. Нет. Просто потому, что любовь заставляет тебя хотеть сделать так, чтобы любящая пара всегда оставалась вместе. Это заставляет работать, принимать решения, не всегда легкие, но моменты, когда понимаешь, что тебя любят и хотят, того стоят.
Боже, Белла стала мягкой. Она никогда не думала так, когда была с Джейкобом. Он всегда ждал, что Белла сделает то, что он хочет, и ей было стыдно, что в большинстве случаев она соглашалась с этим. Единственное, на чем она настояла – это учеба в университете, и, хотя Джейкоб поехал вслед за ней, Белла гордилась своим решением.
Оказывается, все это ничего не значило. Последнее, что Белла слышала о бывшем друге – это то, что его перевели в колледж поближе к дому. По крайней мере, они больше не встретятся.
- Почему такая серьезная? – голос Эдварда вырвал Беллу из ее мыслей. Она прекратила упаковку вещей на половине и стояла, уставившись в стену.
- А, ничего, - улыбнулась она. – Просто задумалась.
- Тогда поторопись. Франция ждет, ма петит.
- Твой французский ужасен, - рассмеялась Белла.
Он притворился, что ужаснулся.
- А я-то думал, что смогу соблазнить тебя своим отличным знанием языка. – Он деланно надулся.
Белла повернулась в его объятиях и закинула руки на его шею.
- Не волнуйся. Тебе определенно не нужен свободный французский, чтобы соблазнять меня. Можешь применить другие, хм, качества.
Эдвард поцеловал ее шею.
- Вот так?
- Да, - выдохнула Белла.
- Тогда надо их применить. – Он начал целовать ее шею.
- А упаковка? – простонала Белла.
- Забудь про вещи. Я куплю тебе новые там.
Они провели остаток дня, занятые… собой. Но вещи все-таки были упакованы ко времени, когда пришла пора уезжать в аэропорт, где ждал королевский джет.
Вот такая королевская жизнь.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13133-1
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (20.01.2019) | Автор: перевод amberit
Просмотров: 899 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 7
0
7 Denika   (13.02.2019 13:24)
Спасибо за продолжение!

0
6 вика1234   (22.01.2019 21:57)
спасибо большое за продолжение

0
5 pola_gre   (21.01.2019 19:28)
Спасибо за продолжение перевода!

0
4 Svetlana♥Z   (20.01.2019 22:55)
Спасибо за продолжение! happy wink

0
3 робокашка   (20.01.2019 22:52)
но почему-то ж Эдвард остолбенел! cool наверное, что-то бОльшее кроется в преследованиях тань-ирин dry

0
2 оля1977   (20.01.2019 22:49)
Интересно, эта девушка Ирина хоть немного себя уважает? Звонить больше 30 раз на номер, по которому не хотят отвечать. Для чего?

0
1 galina_rouz   (20.01.2019 22:01)
Ну раз Таня взялась лезть в жизнь Эда... значит ещё будут боооольшие не приятности для Беллы. Хотя бы раз истории про Беллу и Эда обошлись Без Тани. Спасибо большое за главу
Жду продолжение

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями