У Розали был блестящий план,
За исключением того факта, что он был
Отнюдь не блестящим.

И однажды она приводит его в действие,
Пока я готовлю посетителю напиток,
Совершенно отвлеченная,
Потому что в кафе почему-то собралось невероятное количество народу.
А Джон Майер застрял на повторе.

Так несправедливо.

Она просит меня заехать к ней после работы,
Чтобы мы могли выпить по паре банок пива.
Я не знаю.
Посидеть на диване,
Посмотреть «Секс в большом городе»
Или, может быть, футбол,
В зависимости от того, дома ее сосед или нет.

И это прозвучало совершенно внезапно.
Правильно?
Неправильно.

Потому что она лгала мне
О,
Ох,
Обо всем.

Ну, за исключением пива.
По крайней мере, мне досталось пиво.

После работы она везет меня к себе,
Это мило.
Выглядит все так, будто ей принадлежит трастовый фонд.
Но потом я знакомлюсь с ее соседом.

Он инженер по вычислительной технике.
Но он не выглядит как инженер по вычислительной технике.

Он большой и неуклюжий,
Полная противоположность ей.
Его волосы острыми прядями торчат вверх,
Будто он уложил их гелем,
А потом какое-то время походил вверх ногами.
Пока они не застыли намертво.

Но у него добрые глаза.
Ямочки на щеках.
И улыбка, распространявшая его радость.

- Ты, должно быть, Белла, - говорит он.
И сжимает меня сильнее
Удава.
- Я Эммет, сосед Роуз, - продолжает он.

Но когда я вижу, как он на нее смотрит,
Я тут же могу сказать,
Что он хочет гораздо большего, чем быть просто соседями.

Но Роуз,
Она не видит этого.
Девушки всегда слепы
Для человека, который смотрим им прямо в лицо,
Умоляя заметить его.

Она обнимает Эммета за талию,
Она едва может обхватить его.
И упоминает о том, что они друзья с детства,
Которые никогда не расставались.

Оказывается,
Они живут вместе уже больше трех лет,
И за это время
У Роуз сменилось как минимум три парня.

И ни один из них не был Эмметом.

Мы сидим на диване,
Смотрим запись футбольного матча,
Когда раздается стук в дверь.

Сперва я ничего не думаю по этому поводу,
Пока не замечаю, как Роуз подскакивает со своего места,
И как Эммет улыбается ей хитрой улыбкой,
Когда она мчится к двери.

- Ох, Эдвард, не нужно было.
Слышу я.
И тут же напрягаюсь.
И замечаю, что я одета для просмотра футбола и потягивание пива,
А не для встречи с Эдвардом
На следующий день после того,
Как я сделала ему минет.

Ипать колотить.

Я начинаю побег,
Но Эммет кладет руку мне на предплечье,
Усаживая меня на место.

И в комнату входит Эдвард.
На нем костюм.
(Конечно, не брендовый),
(Конечно, он немного поношен),
(Конечно, он выглядит так, будто проделал путь в ад и обратно).
Но он хорошо сидит на Эдварде.
Который сжимает в руках букет цветов.
Как всегда страшно красив.
А я выгляжу, будто только что выскочила из рекламы
Джинсов для мамаш.

Моя жизнь прекрасна.

- Белла, - произносит он, увидев меня.
Протягивает букет вперед.
- Это тебе.

- Успокойся, Фабио, - говорит Роуз,
Опустив руку ему на плечо.

- Ох, спасибо, - говорю я.
Я беру их
И неловко держу в руках,
Потому что не знаю, что еще делать в этой ситуации.

Мы с Эдвардом переминаемся с ноги на ногу.
Пытаемся избегать зрительного контакта.

- Ну, готовы идти? – спрашивает Эммет с улыбкой.
И прежде чем кто-то успевает хоть шевельнуться,
Я хватаю Розали под локоть и тащу в ближайшую комнату,
Которая по воле случая оказывается кладовкой.

Пахнет нафталином.

- Какого черта? Я требую ответов, - налетаю я.
В ответ она лишь улыбается,
Вся такая скромная и снисходительная.
- Я хотела удивить тебя! Разве это не здорово? – спрашивает она.
- Нет! Я выгляжу отвратно. Я хоть причесывалась? Не помню.
- С виду, причесывалась, - отвечает она.
Я нервно пробегаю рукой по волосам.
- Потрясающе.
- Да, я такая, - улыбается Роуз.
И открывает дверь кладовки,
Выталкивая меня навстречу
Двум крайне озадаченным парням.

- Как думаешь, они там развлекались, а? – спрашивает Эммет,
Толкая Эдварда локтем.
Эдвард краснеет,
Стараясь не упасть.

Потому что Эммет – полная противоположность Эдварду.
Эдвард высокий и долговязый,
Мускулистый, но стройный.
Тогда как Эммет как бык.
Как Халк.
Он до того похож на него,
Что мне совсем не хочется видеть его в гневе
(Но я бы не возражала увидеть его без рубашки).

Это неправильно, думать о других парнях,
Когда я с Эдвардом?
Неправильно смотреть на других людей,
Когда я с Эдвардом?
Я вообще делаю что-нибудь правильно,
Когда я с Эдвардом?

Мы сидим в каком-то итальянском ресторане.
Ну, знаете, одном из тех, где подают вино на стол,
И где есть официант, который считает себя слишком важным,
Чтобы нормально обслуживать тех, кому еще нет тридцати.

Эдвард сидит рядом со мной.
Постоянно перекладывает приборы.
Переворачивает салфетку.
Поправляет воротник.
Теребит свои волосы.
Я кладу руку поверх его руки,
Просто чтобы успокоить его,
И он отвечает мне небольшой
Благодарной
Улыбкой.

- Что случилось? – шепчу я,
Пока Роуз с Эмметом препираются
Незнамо о чем.
Люди, которые еще не осознают, что влюблены,
Постоянно препираются.
- Я чувствую, будто не вписываюсь сюда, – признается он.

- Ты впишешься куда угодно, - заверяю его я.
И это правда.
Его красота классического типа,
С чертами, подобно хамелеону способными
Выглядеть подходяще в любой обстановке.

И только тогда мне приходит в голову.
Как он будет платить?
- Тебе нужны деньги? – спрашиваю я.
Эдвард краснеет
И выглядит почти,
Посмею сказать,
Обиженным.
- Нет, я отложил. И за тебя я тоже плачу.
Я едва сдерживаю смех.
- Ты уж точно не будешь платить за меня.

- Нет, буду. Не спорь со мной.
И я не спорю,
Потому что я вижу, что он этого хочет.
И отказ
Скорее навредит, чем пойдет на пользу.

Когда приносят счет,
Я содрогаюсь
И передаю его Эдварду.
Который, нацепив храброе выражение лица,
Платит наличными.

Мы сидим там
Вчетвером
Час или около того.
И скрытые от посторонних глаз
Пальцы Эдварда
Нежно двигаются
По моему бедру.
____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten