Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Три месяца, две недели и один день
- Миссис Каллен...
- Я спрашиваю не вас, а своего мужа.
- Ну, это ненадолго, - вопреки всем недюжинным усилиям взять себя в руки и максимально не обращать внимания на эту... эту... женщину, не сдержавшись, твёрдо и непоколебимо заявляю я.
- Что ты такое говоришь?
- То, что я развожусь с тобой, Изабелла.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Параллели
Мы проклинали краденые встречи. Друг друга ранили, бросали и жалели. Теперь я верю в то, что время лечит. Всё хорошо. Мы просто параллели. (Лилия Альшуайби)

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Уподобляясь животному миру
Формально я до сих пор замужем. Формально до сих пор не сняла обручальное кольцо. Оно висит на цепочке. Вместе с его кольцом. Он до сих пор не желает подписывать документы по бракоразводному процессу. Ну а я и не хочу, чтобы он это сделал.

Любовь длиною в жизнь
Эдвард Каллен – восходящая звезда экранов. Белла Свон – его фанатка. Но что, если история не о них, ведь любви все возрасты покорны…

Старт марафона!
Приглашаем всех авторов к написанию марафонной истории! Тема марафона - преступление. Каждый вечер на главной странице будут появляться слова, которые вы должны вписать в сюжет своей истории. К концу марафона у вас должна получиться законченная история.
Последний срок заявки на участие в марафон - 2 апреля! (до 23:59 по мск)



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 521
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 43
Гостей: 28
Пользователей: 15
wiktoria97v, Beli, simuzer, ღSensibleღ, алена9612, innasuslova2000, bettspacer, sueno, harlye33, Lousine, moxito, XXXL, Валлери, Alina9758, крис23


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

If on a Winter`s Night. ГЛАВА 7. Привет – пока. Ч.2

2020-3-30
16
0
««« ♦ »»»


- Конечно, миссис Каллен, к четырем я буду, - ответил я, расхаживая взад и вперед по своей комнате и все время нервно взъерошивая свои волосы. – Да, хорошо, увидимся.
Нажав «отбой», я швырнул телефон на кровать, выскочил из комнаты и спустился в холл. Затем рванул в ванную, откинул крышку унитаза и едва успел опуститься на колени, прежде чем мой пустой желудок начал выворачивать меня наизнанку. Казалось, мои мышцы уже никогда не перестанут сокращаться, но кроме желчи ничего не выходило. Тяжело дыша, я с потным лбом стоял над унитазом, опираясь на холодный фарфор, пока не почувствовал, что тошнота наконец-то прошла. Вытерев рот тыльной стороной ладони, я сидя прислонился к стене и, прижав к груди колени, уронил на них голову. А когда открыл глаза, то увидел перед собой его. Он стоял передо мной на коленях, и его пальцы нежно поглаживали меня по щеке.
- Все будет хорошо, Джаспер, - пообещал он. - Ты и я, вместе мы сможем преодолеть что угодно, помнишь?
Обливаясь слезами, я всматривался в его призрачный образ, желая, чтобы он стал настоящим, пока очертания не начали медленно угасать.
- Постой, не уходи… не исчезай, пожалуйста, - умоляя, тянулся я рукой к мальчику, которого здесь вовсе и не было.
В глубине души я знал, что это все мое воображение, что Эдвард был совсем в другом месте, и что нехватка сна сыграла со мной злую шутку. Скатившись по стене на пол, я свернулся калачиком и выпустил наружу все, что накопилось у меня внутри: страх, печаль, бессилие, боль… Мой желудок уже опустел, теперь пришло время для сердца сделать то же самое.
Слезы бежали по лицу, стекая на шею и пропитывая воротник рубашки, когда я заставил себя подняться с пола, каждым малейшим движением доказывая, что все еще жив, хотя мое сердце остановилось. Подтащив себя к раковине, я впервые за много дней посмотрел на себя в зеркало.
В его отражении меня приветствовал сломленный юноша с покрасневшими глазами, грязными, сальными волосами, заросшей бледной кожей и глубоко посаженными черными кругами. Плеснув в лицо воды, я почистил зубы, а затем вернулся в свою комнату, чтобы переодеться. В комнату, которую я так любил, которая когда-то была для меня уютным пристанищем от мира и родителей и которая теперь стала моей тюремной камерой. Все в ней напоминало о счастливых временах. Наши с Эдвардом раздумья, грезы, надежды и любовь, которая витала здесь повсюду: от фотографий на моем комоде, компьютерной заставки, морской ракушки на книжной полке и даже рубашки поверх грязного белья – все это было напоминанием о потерянной мечте.
И неисполненных обещаниях.
До прихода к Калленам оставалось меньше часа, и я провел это время лежа на постели с включенной на полную громкость «Hey, Jude». После восьмого повтора я наконец сел, сделал несколько глубоких вдохов и, схватив свой рюкзак, запихнул в него все домашние задания, которые собрал для Эдварда.

Сегодня я не бежал к нему домой. Я шел медленно, едва переставляя тяжелые неуклюжие ноги, пока они неохотно не довели меня. А когда мои глаза наткнулись на машину мистера Каллена на подъездной дорожке, который редко бывает дома днем, мое сердце пропустило удар от осознания, зачем он здесь.
Эдвард был дома.
Вместо ступенек я пошел по наклонному съезду, потому что знал – недавно по нему впервые поднялся Эдвард, и если бы я присмотрелся, то разглядел бы на клочках мокрого снега следы его колес. С последним глубоким вздохом я постучал в дверь и сразу же услышал внутри шарканье шагов.
Было неудивительно, когда миссис Каллен открыла дверь и, приветствуя меня крепкими объятиями, потянула в дом, но прежде чем закрыть ее, выглянула наружу, а затем повернулась ко мне.
- Ты бегал? – обеспокоенно спросила она.
- Шел, - ответил я, стаскивая с плеча рюкзак.
- Джаспер Уитлок! На улице мороз, а на тебе только спортивный свитер! – отчитала она меня. – Тебя мог бы подвезти Карлайл.
И будто по сигналу появился мистер Каллен. Подойдя ко мне, он протянул руку:
- Джаспер, сынок, рад снова видеть тебя.
- Он пришел пешком, - заявила она ему чисто по-матерински.
- Джаспер? – укоризненно спросил он меня, и я кивнул.
- Родители на работе, - пожал я плечами, - а я все равно повсюду бегаю, это же не проблема, - и тут же внутренне съежился, когда с моего языка слетели последние слова, что бегать – это легко, в то время как их сын только что потерял такую способность. – Простите, что я сказал…
- Ну что ты, Джаспер, - прервала меня миссис Каллен, положив руку мне на плечо, - тебе не нужно из-за нас подбирать слова.
Отчасти мне хотелось поспрашивать об Эдварде. Теперь, когда я узнал о его травме больше, меня стали интересовать подробности его состояния. Я также хотел позадавать им всякие бессмысленные вопросы типа «а как там "Морские ястребы Сиэтла"?» (профессиональный футбольный клуб – прим.перев.), но это просто было уловкой, чтобы избежать встречи с ним, чтобы не ходить в его комнату и не столкнуться со страшной реальностью – увидеть его в инвалидном кресле.
- Эсме, почему бы тебе не пойти и не приготовить нам горячего какао, а я пока минутку поговорю с Джаспером? – предложил жене мистер Каллен, и она направилась в кухню. - Садись, сынок.
Я сделал, как он и просил: опустив рюкзак на пол, сел в кресло напротив него.
- Я хотел бы дать тебе представление о том, чего ожидать, прежде чем ты войдешь туда, - сказал он, наклоняясь вперед. Это было так похоже на то, как он предупреждал меня о состоянии Эдварда, когда я впервые шел увидеть его в больнице. И хоть я понимал, что он никак не мог выглядеть хуже, чем когда лежал на больничной койке, все равно стал нервно кусать свою губу. – Сейчас он выглядит гораздо лучше. Синяки почти исчезли, раны быстро заживают, и даже возвращается румянец.
- Хорошо, - ответил я, не зная, что еще сказать. - Это хорошо.
- Да, это так. Но это еще не все. Рядом с ним больше нет мониторов, как в больнице, и он теперь может по желанию свободно перемещаться, конечно, с некоторыми ограничениями. Но он все еще слишком слаб, чтобы самостоятельно пересесть со своего кресла на кровать. Правда, в скором времени окрепнет. Сбоку его коляски висит пакет, соединенный с катетером. И хоть он выглядит как Эдвард, но… в общем, есть и различия. У него большая душевная травма, и он все еще пытается осмыслить случившееся и его последствия. Он весь на эмоциях. В одну минуту в отчаянии, а в следующую уже отрешенный. А еще бывают вспышки гнева.

О-о, я ожидаю больше, чем вспышку.

- Понятно. Гм… а… ну, там… я что-нибудь должен говорить?
- Веди себя естественно. Вы – лучшие друзья. Вы всегда были вместе, просто сейчас будь с ним рядом, Джаспер. И если он вспылит, не слушай его. Ему ведь нужно время, чтобы привыкнуть и приспособиться. Со временем он успокоится.
Тут вошла миссис Каллен и, протянув нам по чаше какао, присела рядом с мужем. Я неспеша сделал глоток, не обращая внимания на обжигающую жидкость, которая потекла мне в горло. Чем медленнее я пил, тем больше тянул время перед встречей с Эдвардом.
Мистер Каллен продолжил:
- Завтра придут его физиотерапевт и специалист по профреабилитации, и они займутся им. А мы надеемся, что примерно недели через две он снова отправится в школу. Как думаешь, ты сможешь приходить к нам каждый день после школы, чтобы заниматься с ним?
- Да, без проблем, - спокойно ответил я.
- Его комната теперь в моем старом кабинете. Мы перенесли все из его спальни вниз, чтобы облегчить жизнь и ему, и нам.
- И не больше часа, - напомнила мне миссис Каллен.

Можно подумать, он позволит мне остаться на целый час.

- О'кей, - медленно произнес я, а потом понял, что они намекали мне пойти уже и встретиться с ним.
Поставив чашку на стол, я улыбнулся им, поднял свой рюкзак и направился по коридору в сторону новой комнаты Эдварда. С каждым шагом моих одеревеневших ног внутри меня все сжимались. И вот я встал перед его дверью. А затем с дико бьющимся сердцем постучал и стал ждать.
Ответа не было.
Взглянув в сторону гостиной, я снова постучал.
И снова ждал.
Никакого ответа.
В дальнем конце коридора из-за угла появилась миссис Каллен:
- Просто входи, он ждет.
Кивнув, я медленно повернул ручку и распахнул дверь. Мой взгляд мгновенно наткнулся на Эдварда. Он сидел ко мне спиной в своем инвалидном кресле у окна, выходившего на задний двор и бассейн. И если не считать еле заметного движения его плеч от дыхания, он был совершенно неподвижен, словно застывший мрамор. Вымытые волосы снова находились в своем естественном беспорядке, хотя, казалось, несколько утратили свой блеск.
Но что поразило меня больше всего, так это инвалидная коляска – настолько устрашающе это выглядело. Совсем не так, как если бы он сидел на стуле или в своем рабочем кресле, свесив ногу с подлокотника. Здесь сразу угадывалось назначение этой коляски, которое ни с чем нельзя было спутать.

Тюрьма.

Спинка и сиденье были из черной кожи, которая немного прогибалась под его весом. Колеса были огромными и покрыты черной резиной, а внутри них, слегка выступая наружу, находились металлические поменьше, вероятно, для рук, чтобы отталкиваться. На блестящей металлической раме по бокам имелись ручки с резиновыми вставками. А его ноги под неудобным углом покоились на двух твердых пластмассовых квадратах.
Но независимо от того, где он находился – в больничной койке или в коляске – он все еще был Эдвардом. Когда я перевел дух, после того как, видимо, затаил дыхание, то заметил, как его челюсть дернулась, а затем жестко напряглась.
- Привет, - выдавил я.
Мне хотелось шагнуть вперед, хотелось подойти к нему, присесть перед ним и положить свою голову ему на колени. Мне ужасно хотелось почувствовать его ободряющие прикосновения, чтобы он поглаживал меня по волосам и тем самым показывал, что все в порядке. Я хотел, чтобы он смотрел на меня, хотел меня, простил… Но мои ноги не двигались. Я словно прирос к полу прямо у двери, а сердце билось как сумасшедшее, ускоряя свой бег с каждой прошедшей секундой.
Оторвавшись от него взглядом, я в первый раз оглядел его новую комнату. Она была обустроена почти так же, как и бывшая наверху, только у стола теперь не было кресла, а в углу стоял дополнительный столик, на котором громоздились коробки со стопками пакетов для катетеров, какими-то трубками, резиновыми перчатками, йодными антисептиками и подгузниками для взрослых.
Именно тогда я почувствовал слезы на своих щеках.
Я не знал, что сначала сказать: принести свои извинения за все, попросить, чтобы он простил меня или просто вести себя как ни в чем не бывало.
А может, я должен сделать что-то еще? Попробовать успокоить его, как и раньше?
Опустив рюкзак на кровать, я заставил себя приблизиться к Эдварду на шаг, и все еще стоя позади него, начал шептать:

- Если вдруг пришла пора несчастий,
Девы Марии образ предстаёт,
Тихо мне напомнив: всё пройдёт...
И в трудный час напастей
Предо мною вновь она встаёт,
Тихо мне напомнив мудрые слова: все пройдет...

Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, всё пройдёт...
Шепчет мудрые слова: всё пройдёт...

Когда душа, в которой рана,
С болью справившись, живёт,
Нужно просто вспомнить: всё пройдёт...
Пусть у каждого свой путь,
Но всегда есть шанс это увидеть,
Нужно просто вспомнить: всё пройдёт...


(«Битлз», песня «Let It Be» - прим.перев.)

Я успел пропеть лишь два куплета, когда он наконец заговорил:
- Уходи.
Что-то сдавило мне горло, но я все равно рад был услышать его бархатный голос, даже с таким новом грубым тоном.
- Эдвард, я…
- ЩАС ЖЕ! - рявкнул он, но его тело оставалось безжизненным.
Пораженный такой силой гнева, вложенного в одно небольшое слово, я невольно сделал шаг назад и бросил взгляд на свой рюкзак, набитый его домашними заданиями.
Внутри меня все просто кричало поскорее уйти, убежать и никогда не возвращаться. Между нами пролег непреодолимый раскол, и никакой возможности с ним справиться не было.
Он был парализован и винил в этом меня.
Мне нужно немедленно убраться, извиниться перед миссис Каллен и сказать ей, что она должна найти кого-то другого. Возможно, Беллу. А самому сидеть дома и оплакивать все то, что мы потеряли, даже не успев познать.
Да, именно так я и должен поступить.
Однако что-то все же заставило меня сесть на кровать. Открыв рюкзак, я вытащил учебник по истории, решив, что для меня лучше начать с чего-нибудь легкого.
- Мистер Ричардс передавал тебе привет и сказал, что тебе нужно будет сдать два теста, которые ты пропустил. Но перед этим он хотел, чтобы я помог тебе позаниматься над ними. Мы все еще проходим сражение между Грантом и Ли. Надо было написать две страницы эссе о том, почему мы думаем, что ни одна из сторон не была объявлена победителем.
Мои руки дрожали, когда я перелистывал страницы, стараясь сосредоточиться на тексте, даже когда заметил краем глаза его шевеление. Он слегка повернул голову в сторону и почти взглянул на меня через плечо.
- Почему ты все еще здесь? - спросил он твердым голосом, но уже не так громко, как раньше.
- Чтобы подтянуть тебя, - пробормотал я в ответ.
- Подтянуть меня? Мы оба знаем, что я умнее, чем ты, - фыркнул он.
Не поднимая глаз от учебника, я старался не смотреть на Эдварда и спокойно сносить его нападки.
- И мы оба знаем, что последние две недели в школе был я, а не ты, - резко напомнил я ему.
Он закатил глаза и снова отвернулся к окну:
- Я сам могу прекрасно подтянуть себя.
- Отлично, но я не уйду. Твоя мама попросила меня об этом, поэтому я собираюсь так и сделать, - и поерзав на его кровати, начал читать: - Битва при Спотсильвании Корт Хаус была вторым крупным сражением Оверлендской кампании под руководством генерала Улисса Симпсона Гранта. Бой велся в районе рек Рапидан и Раппаханнок в центральной Вирджинии, где с 1862 по 1864 пало более ста тысяч человек с обеих сторон. Конфедераты выигрывали гонку, подтянув свои силы к Спотсильвании, и каждая армия начала занимать новые позиции к северу от небольшого городка. В результате перестрелки сторон снайпером был убит командир Шестого корпуса генерал-майор Джон Седжвик, которого затем сменил генерал-майор Горацио Райт. Тогда генерал Ли развернул свои войска в боевой порядок в линию траншей, протянувшуюся более чем на четыре мили, разместив артиллерию таким образом, чтобы можно было…
- Да заткнись ты уже, - вздохнул он и уронил голову на кожаную спинку.
- … обстреливать наступавшие войска противника продольным огнем. В оборонительной линии генерала Ли было лишь одно большое слабое место — уязвимый выступ, известный как «Ослиная Подкова», который простирался более чем на милю вдоль фронта главной траншейной линии. Во время сражения Ли осознал слабость своих позиций в этом месте. Войска Союза быстро прорвали линию обороны конфедератов, и Второму корпусу с трудом удалось выбить их с занятых позиций.
- Убирайся, - прорычал Эдвард, но я вновь проигнорировал его.
- Вот это и есть один из боев, который должен быть упомянут в эссе, а другой…
- ВОН!
- …Битва в Глуши, случившаяся в мае 1864 года. Это было первое сражение кампании 1864 года между армией Союза под командованием Улисса Гранта и армией Конфедерации под командованием Роберта Ли во время Гражданской войны в США. Обе армии понесли тяжелые потери…
Дверь комнаты приоткрылась, и миссис Каллен просунула в нее голову:
- Ну как вы тут? Что-нибудь нужно? Может, принести чего-нибудь поесть или попить?
При мысли о еде мой желудок скрутило:
- Спасибо, миссис Каллен, мне ничего не нужно.
- Эдвард, а ты?
- Я в порядке, - отрезал он.
На ее лице промелькнула боль, но она тут же спрятала ее.
- Ну, если вам вдруг что-нибудь понадобится… - и она прикрыла дверь.
- Ты не должен так грубо обращаться с ней. Ведь это на меня ты злишься, зачем же тогда срываться на нее?
И он наконец-то развернулся, медленно и неуклюже, натыкаясь на край своей кровати.
- А почему бы и нет? Это из-за нее здесь сидишь ты, правильно?
С болью я посмотрел ему в лицо, впервые с тех пор, как он пришел в сознание. И впервые с того дня, когда он вышел из моей комнаты накануне Нового года. Он выглядел так, словно по-прежнему лежал на той больничной койке: бледный и худой, хотя его тело и было скрыто под джинсами и футболкой с Битлз. А глаза, которые привыкли смотреть на меня с любовью, теперь были полны ярости и отвращения.

Но у меня все еще перехватило от него дыхание.

Я отчаянно искал в этих зеленых глазах хоть какие-то следы той любви, которая в них когда-то светилась, но ненависть и безысходность полностью затмили все, что он чувствовал до аварии. Чем дольше мы смотрели друг на друга, тем быстрее колотилось мое сердце. Я чувствовал, как усиленно вздымалась моя грудь, словно я только что пробежал кросс, но сам был абсолютно неподвижен, пригвожденный его лютой злостью. Это было противостояние стойкости каждого из нас. И легко сдаваться никто не собирался. Он пытался своим гневом напугать меня и заставить уйти, и, честно говоря, мне действительно было чертовски страшно, но я все равно оставался сидеть на кровати.
После того, как я доставал его день и ночь в течение месяца, пока он наконец не позволил мне поносить его любимую футболку Abbey Road, Эдвард сказал, что я самое упрямое существо из всех, кого он знал. Так я прошел испытание на упорство.
Он первым нарушил молчание.
- Я тебя ненавижу, - плюнул он в меня этими страшными словами. - Ты мне неприятен. Не знаю, что я вообще в тебе нашел. Это, черт побери, - бросил он с презрением, указывая на свои безжизненные ноги, - полностью твоя вина.
Эти слова уничтожили последнюю мою надежду. Но хоть мое сердце и разрывалось от таких откровений, я все же позволил Эдварду продолжать, потому что если это так требовалось ему, то это было самое меньшее, что я мог для него сделать. Да я дал бы ему все что угодно, даже преподнес бы на блюде свое разбитое сердце.
Черт, если бы можно было сделать пересадку ног, то я бы сделал это для него без разговоров!
Не глядя на его ноги, я продолжал удерживать его пристальный взгляд и даже не стал скрывать свои слезы, скатившиеся по щекам.
- Эдвард, клянусь, я бы отдал тебе свои ноги, если бы мог, - прошептал я.
Он скептически покачал головой:
- Ага, как же, мистер Стар Трек. Думаешь, ты согласился бы променять свои пробежки на то, чтобы всю оставшуюся жизнь просидеть в этой чертовой инвалидной коляске?
- Да, - сглотнул я, - для тебя да. Я бы отдал все что угодно, лишь бы повернуть время вспять, - уже почти рыдал я.
Он настороженно посмотрел на меня, оценивая, насколько правдивыми были мои слова, а потом заговорил снова.
- Ты не можешь повернуть время вспять, но зато можешь убраться из моей гребаной комнаты и больше никогда не возвращаться, - резанул он и снова развернул свое кресло к окну.
Несколько минут я так и сидел на кровати, уставившись ему в затылок и обливаясь слезами. Затем, утерев свое лицо, я вытащил все учебники, положил их на его кровать, молча встал и, повесив пустой рюкзак на плечо, повернулся к двери. Но когда уже взялся за дверную ручку, взглянул на Эдварда в последний раз.
- Я знаю, что прямо сейчас ты сильно ненавидишь меня, но я все еще люблю тебя, - прошептал я тихо.
И с моего языка чуть не сорвались следующие привычные слова «береги себя, малыш», но внезапно они оказались бесполезными. Уже было слишком поздно желать ему безопасности. Потом открыл дверь и вышел из его комнаты. Но уходить из его жизни я не собирался.
Миссис Каллен была на кухне и услышала мои шаги по коридору.
- Ну что, есть какие-нибудь успехи? - спросила она, вытирая руки о полотенце.

Никаких, блядь, абсолютно.

- Немного. Но, кажется, он уже устал, - ответил я.
- Так значит, мы увидимся с тобой завтра после школы?
- Не сомневайтесь, - одарил я ее легкой улыбкой, прежде чем направиться к двери.
Он пытался вычеркнуть меня из своей жизни, но я был частью его прошлого и уходить никуда не собирался.

««« ♦ »»»


В четыре часа я постучал в двери к Калленам, и мне тут же открыла поджидавшая меня миссис Каллен. Я почти не спал прошлой ночью, и круги под моими глазами были настолько темными, что напоминали полученные в драке синяки. А Белла даже сделала мне небольшой выговор, заметив, что я похудел, и что мне следовало бы начать заниматься собой.
Я только посмеялся над ее советом.
Если он страдает, то я собираюсь страдать вместе с ним.
После школы я заскочил домой на несколько минут, чтобы, прежде чем отправиться к Эдварду, подготовить все задания, которые собрал для него. Я надеялся, что сегодняшняя наша встреча пройдет лучше, чем вчера, что, возможно, его гнев поубавился. Но в глубине души все равно знал, что он опять будет злиться капитально. И от этого понимания мои ноги мучительно медленно и неуклюже шаркали по тротуарной слякоти.
Сегодня миссис Каллен встретила меня не в своей обычной жизнерадостной манере. Выражение ее лица сменило беспокойство и безнадежная усталость.
- Входи, Джаспер, - произнесла она, впуская меня внутрь. – Хочешь горячего шоколада?
- Да, спасибо, - согласился я, зная, что она угостит меня, даже невзирая на мой отказ. - Как там сегодня Эдвард? – спросил я, следуя за ней не кухню.
Тяжело вздохнув, она поставила на плиту кастрюльку:
- Ему пока очень трудно приспособиться. Карлайл говорит, что это нормально, но… я не знаю.
Я стоял в дверях, не уверенный, чем успокоить ее. Для меня она была второй матерью, но сейчас я чувствовал себя неловко, не зная, как реагировать на ее слова.
- Сегодня утром пришла его физиотерапевт, но как только она вошла в его комнату, он сразу же сказал ей, чтобы она… ну, в общем… не очень вежливо попросил ее уйти.
Я чуть не рассмеялся оттого, как она охарактеризовала ругань Эдварда.
- Потом приехала специалист по профреабилитации, чтобы показать ему, как правильно менять катетер, а Эдвард сказал ей, чтобы она держала от него свои руки подальше, иначе он предъявит ей иск за домогательство, - продолжила она, повернувшись ко мне. - Она тут же выскочила от него и сказала, что мне нужно провести с ним беседу. А завтра они обе хотят вернуться и попробовать еще раз.
- Мне очень жаль, - сказал я ей… ему… им всем.
Если бы не я, она бы не стояла сейчас передо мной, чуть не плача. И ее сын ходил бы, а не застрял в том проклятом инвалидном кресле.
- Я предложила ему помочь принять душ, но он отказался. А когда мне нужно было поменять ему катетер, он просто закрыл глаза и начал без остановки стучать кулаками по постели. Я понимаю, что это нелегко для него, но не знаю, как мне быть, Джаспер. Ведь пока он не научится делать это сам, я должна…
Я кивнул, не имея понятия, что сказать или сделать.
Стоя в неловкой тишине, мы ждали, когда закипит вода. После того как все было готово, миссис Каллен протянула мне полную чашку, и я принялся пить.
- Удачи, - пробормотала она, когда я, выпив, поблагодарил ее и направился к комнате Эдварда, чтобы снова с ним встретиться.
Без всякого стука я толкнул дверь и ничуть не удивился, застав его в той же позе, что и вчера. Он был в другой футболке и с немытыми волосами, но в остальном точно таким же.
Словно холодный камень, Эдвард неподвижно сидел лицом к окну и смотрел на бассейн. Я знал, что сердце его билось, и в голове кружили мысли, но он не проявлял никаких признаков жизни. Он даже не шевельнулся, когда я вошел. Я прекрасно понимал, что он слышал когда я пришел и как подходил к его комнате, и что сейчас стоял здесь. Он просто не хотел меня признавать.
Присев на кровать, я вытащил очередное его задание и открыл учебник по физике.
- Сегодня по физике мы начали раздел о термодинамике, - начал я тихо, надеясь, что он не услышал дрожь в моем голосе, - которая изучает соотношения и превращения теплоты и других форм энергии. Термодинамика основывается на трёх законах — началах, которые сформулированы на основе экспериментальных данных и поэтому могут быть приняты как постулаты.
Оторвавшись от книги, я посмотрел на его реакцию.
Ноль.
Вздохнув, я продолжил.
- В термодинамике имеют дело не с отдельными молекулами, а с макроскопическими телами, состоящими из огромного числа частиц. Эти тела называются термодинамическими системами. В термодинамике тепловые явления описываются макроскопическими величинами — давление, температура, объём, которые не применимы к отдельным молекулам и атомам, - прочел я прямо из учебника.
Монотонно я все также продолжал читать и просматривать все, что мы проходили в школе. Я также выполнял за него его домашнее задание, полагая, что сам он этого делать не собирался.
- Следующий вопрос: дать определение нулевому закону термодинамики. Как ты думаешь, что это? - спросил я его, постукивая кончиком карандаша по книге и ожидая его ответа. После минутного молчания я сам ответил: - Это если две системы в отдельности находятся в тепловом равновесии с третьей системой, то они находятся в тепловом равновесии и одна с другой.
И записал этот ответ в его тетрадь, пока он продолжал смотреть в окно, по-прежнему не признавая моего присутствия. Интересно, как долго он будет игнорировать меня? Я задал еще несколько вопросов, на которые сам же и ответил, пока задания наконец-то не кончились. Тогда я захлопнул книгу и стал оглядывать комнату, словно ища подсказки, что сделать или сказать.
- Малыш, я не знаю, что делать, - признался я тихо. - Я просто знаю, что… что это очень тяжело для тебя, для твоих родителей, но также знаю, что ты все сможешь. Помнишь, - слегка оживился я, погружаясь в воспоминания, - когда я сломал лодыжку, катаясь на лыжах в прошлом году на каникулах? – и не дожидаясь ответа, продолжил: - Помнишь, как мне пришлось целых шесть недель втыкать на тех проклятых костылях? Без твоей поддержки я не мог даже спуститься по лестнице. Мог только туда-сюда ковылять по коридору. Помнишь, как ты приезжал ко мне каждый день, привозил мою домашку и объяснял все то, что я пропустил? И я занимался. Я помню, как ты сам разрывался между учебой и работой, но все равно ежедневно помогал мне все нагнать. Помню, как я до смерти злился из-за того, что мне приходилось пропускать свои тренировки по бегу в начале весны, и если бы я выбыл из соревнований, то меня могли вообще дисквалифицировать. Я был просто в бешенстве, но ты неизменно был рядом со мной и поддерживал, Эдвард. Каждый день. Несмотря ни на что. И даже когда я срывался на тебя и кричал, ты все равно никуда не уходил, - а потом с вызовом приподнял свой подбородок и заявил: - Вот и я никуда не уйду, так что лучше бы тебе привыкнуть видеть меня здесь. Вот так вот.
Закончив свою речь, я встал и поднял рюкзак.
- До завтра, - проговорил я, перед тем как открыть дверь.
Выйдя, я попрощался с его мамой, и она спросила меня, как все прошло.
- Могло быть и хуже, - пожал я плечами.
- Увидимся завтра?
- Да, в это же время.
- Договорились.
Очутившись на свежем воздухе, я обратил внимание, что снаружи было не настолько холодно, как в его комнате.

Вернувшись домой, я не стал ужинать, а сразу же направился к себе в комнату, где впервые за несколько недель включил телевизор и бухнулся на кровать. Пролистав несколько каналов, я решил остановиться на старых фильмах восьмидесятых и под звук телевизора принялся за свои уроки.

«...Я отдал ей свое сердце, а она мне – карандаш»

Эти слова привлекли мое внимание, и я взглянул на экран. Какое-то время я смотрел этот фильм, и тут внезапно у меня возникла идея. Она была бредовой, но я готов был на все. Выключив телик, я схватил свой айфон с портативными динамиками и помчался вниз.
- Мам, можно я возьму твою машину? – войдя в гостиную, спросил я у мамы, где они с отцом смотрели телевизор.
- Куда ты на ночь глядя? Уже поздно.
- К Эдварду, - признался я. - Я быстро. Только завезу ему еще один учебник.
Ее взгляд упал на динамики в моих руках, но она все равно кивнула. Тогда я быстро вынул ключи из ее сумочки и пулей рванул к машине.
Припарковавшись через дорогу от его калитки, я вылез из машины, прихватив с собой динамики с айфоном, и мысленно поблагодарил Господа, когда увидел, что ни мистера, ни маиссис Каллен автомобилей не было, а значит, они не дома, и меня никто не запалит. Войдя во двор, я тихонько обошел их дом, пока не очутился под окном Эдварда. Оно было задернуто шторой, но внутри горел свет.
Найдя в своем айфоне нужную песню, я включил ее через динамики и врубил громкость на полную, чтобы он услышал. Потом поднял их так высоко, как только мог, что мой свитер задрался вверх, и я почувствовал на своем оголенном животе холодный воздух. Несколько секунд спустя началась песня.

Очевидно, я поражен тем, как ты любишь меня,
Очевидно, боюсь того, как сильно сам тебя люблю,
Очевидно, я поражен тем, как ты вырываешь меня из реальности
И заставляешь ждать твоего звонка.
Очевидно, я поражен тем, как действительно в тебе нуждаюсь.


От непривычного положения мои руки начинали затекать, и я, поеживаясь, стал топтаться на месте. Пожалуйста, малыш, ну пожалуйста…

Очевидно, я одинокий человек,
Застрявший посреди чего-то,
Чего совсем не понимаю.
Но, очевидно, ты единственный человек,
Кто смог бы мне помочь.
Малыш, помоги мне это понять.

(Пол Маккарти, песня «Maybe i'm amazed» - прим.перев.)

Песня проигрывалась уже в третий раз, и мои руки просто вопили, чтобы я опустил их. Но стиснув зубы, я поднял их еще выше.
Мне просто нужно чуть больше удачи.
Пристально наблюдая, не мелькнет ли в окне хоть какое-то малейшее движение, я думал о том, чего ожидаю от него. Что он откроет окно и скажет, что прощает меня? Пригласит на кофе с печеньем? Пошлет на хрен?
Когда песня заиграла в четвертый раз, я увидел, что занавески на двери во внутренний дворик сдвинулись в сторону, а потом она начала открываться. Мое сердце замерло, и я нажал на паузу.
- Джаспер? - спросил тихий голос, когда дверь приоткрылась пошире. - Что ты здесь делаешь?
Опустив динамики, я попытался спрятать их под свитер.
- Привет, Элис. Я… да так, ничего. Просто привез Эдварду одну книгу, ну и… подошел сюда посмотреть на бассейн.
Она приблизилась и, скрестив руки на груди, взглянула на накрытый бассейн, а затем снова на меня.
- Немного прохладно для купания, не правда ли? - пошутила она.
- Да, - нервно хмыкнул я. – Ну ладно, мне пора.
- А как же книга? – с подозрительностью спросила она.
- Эм… книга… я… оставил ее в машине, - соврал я. – Ладно, уже завтра занесу. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, - ответила она и, развернувшись, направилась в дом.
Выскочив за калитку, я побежал к машине и, сев в нее, бросил динамики на заднее сидение, а затем завел двигатель.

Черт, черт, черт.

- Эдвард прав – я натуральный кретин, - пробормотал я себе под нос и вырулил на дорогу.

««« ♦ »»»

На следующий день после школы я опять заскочил к себе домой, прежде чем отправиться к Эдварду. И внутри меня снова все завязалось узлом. Его задания уже лежали в моем рюкзаке, а сам я сидел на кровати, покрытой всевозможными распечатанными статьями о новейших препаратах для поврежденного спинного мозга. В ушах были плотно воткнуты наушники, из которых доносилась «In my Life».

Он порвал со мной. И полностью разбил меня. Оставив в моей груди зияющую дыру в том месте, где когда-то было сердце. Сердце, которое билось с каждым его вдохом, каждым словом, каждым прикосновением ко мне.
Его жизнь теперь изменилась. И я прекрасно его понимал. Серьезно.
Я постараюсь быть терпеливым, пока он не вернется ко мне, только вот надежда на его возвращение стремительно таяла. Чем дольше я ждал, тем больше понимал, что сам он не собирался этого делать. Но я нужен ему, чтобы помочь понять, что его жизнь не остановилась, что она продолжается. Поэтому просто сделаю это своим долгом, своим крестовым походом, если хотите, чтобы помочь ему вновь стать полноценным человеком.
Он должен знать, что друг без друга мы не имеем смысла. В конце концов ему придется выслушать меня, он не сможет молчать вечно. Должен же быть какой-нибудь способ прорваться через его крепость, и я обязательно его найду.
Закинув рюкзак на плечо, я потопал к выходу.

- Здравствуйте, миссис Каллен, - поприветствовал я маму Эдварда, когда она открыла дверь.
Но тут, уловив слабый аромат еды, которую она готовила, меня затошнило. Я целыми днями ничего не ел, потому что мой желудок больше ничего не принимал, кроме воды.
- Привет, Джаспер, - поздоровалась она усталым голосом. - Входи.
Я проследовал за ней на кухню, где уже кипела вода для какао.
- Как он сегодня? – спросил я, пока она занималась приготовлением.
- Опять отказался от своего физиотерапевта. Она сказала, что больше не придет, пока мы сами ее не пригласим. Сегодня вечером я хочу обсудить это с Карлайлом. Посмотрим, может ему удастся вразумить его.
Прислонившись к буфету, я отхлебнул какао.
- А как он с тобой? Говорил тебе что-нибудь? - спросила она меня.
Я медленно покачал головой:
- Он молчит.
- Просто смотрит в окно? - спросила она, уже зная ответ, и я кивнул. Вздохнув, она закрыла глаза. – Как бы я хотела знать, как помочь ему с этим справиться. Я чувствую себя такой бесполезной.
- Вы не бесполезная. Как сказал мистер Каллен, это займет некоторое время.
Она слабо улыбнулась мне, и я отправился к нему в комнату. Встав перед дверью, я сделал глубокий вдох, готовясь к тому, что меня ждет за ней.
Затем толкнул ее и сразу же ощутил запах немытого тела, смешанный с горьковатым душком мочи. Эдвард снова сидел в кресле лицом к окну, откинув голову на кожаную спинку, а его глаза, казалось, остекленели и затуманились. Волосы же потускнели и слиплись. Правда, футболка на нем была другая и вместо джинсов – хлопковые пижамные штаны.
Тот мальчик, который так упорно боролся в больнице за свою жизнь, теперь полностью разочаровался в ней, потеряв всякое желание жить. И для него больше ничего не значили такие понятия как второй шанс или чудо. Сейчас он был лишь оболочкой того парня, которого я любил. А на месте сияющих изумрудных глаз и доброго, благородного сердца поселился пустой, отрешенный взгляд и ожесточенность.
Я, конечно же, был убит горем, оттого что он никогда уже не полюбит меня, так как винит в аварии и за это ненавидит. Но еще больше меня убивало видеть его таким безжизненным, опустошенным, совершенно лишенным счастья и любви. Если бы мой уход из его жизни вернул бы ему ту искру, я бы сделал это мгновенно. Как бы меня это не убивало, но для него я пошел бы на все.
- Эдвард? – позвал я, опустив рюкзак на постель. Затем, обойдя ее, присел перед ним на корточки, положил руки на его колени и посмотрел ему в лицо, не обращая внимания на пощипывания в своих глазах, потому что слезы грозились вот-вот брызнуть. - Малыш, впусти меня, пожалуйста. Позволь попытаться помочь тебе.
Потом я взял его за руку. Она была мягкой и прохладной, но я обрадовался, что он не отдернул ее, и, прижав его ладонь к своей мокрой щеке, продолжил:
- Чувствуешь меня? Я здесь, малыш. Просто скажи, что ты хочешь, чтобы я сделал.
Я так ждал, что он погладит меня по щеке, что смахнет мои слезы большим пальцем.
Но так ничего и не произошло.
- Ты же обещал, что вместе мы преодолеем что угодно, Эдвард, что бы ни случилось. Ты обещал мне, помнишь? – двумя ладонями я погладил его руку, пытаясь дать ему тепло, чтобы в его тело вновь вернулась жизнь. – Ты помнишь, сколько хорошего у нас с тобой было, малыш? У нас снова могут быть такие времена, клянусь. Просто впусти меня, поговори со мной, пожалуйста, - шептал я между всхлипываниями.
Я смутно осознавал, что дверь в комнату была приоткрыта, и меня могли услышать, но на тот момент мне уже было наплевать.
- Дай мне знак, малыш, покажи, что ты еще здесь, со мной… пожалуйста, ты мне нужен, Эдвард.
С отчаянием я стал оглядывать комнату в поисках чего-нибудь, что стало бы для него стимулом и оживило. Чтобы он хоть как-то отреагировал. Затем поднялся на ноги и начал перебирать вещи на его столе, но потом подошел к комоду и нашел перевернутое лицом вниз фото в рамке. Подняв его, я увидел на нем наше с Эдвардом изображение, где мы оба улыбались.
Я точно знал, когда оно было перевернуто.
Схватив это фото, я снова присел перед ним.
- Ты помнишь это? Это было мое шестнадцатилетие, помнишь? А я помню. И помню все, что привело меня к тому моменту. К моменту, когда я поцеловал тебя, - я почувствовал, как мое тело начало дрожать. - Помню, я был так возбужден. Всякий раз, когда ты оказывался близко, у меня сердце замирало, а потом вообще выскакивало из груди, стучась как оголтелое. И я знал, что ты это слышал. Боже, помню, как до безумия сильно хотел взять тебя за руку тем вечером. А когда ты слизывал со своих пальцев соус барбекю и покраснел, поймав на себе мой голодный взгляд…
Я посмотрел на Эдварда, но его запавшие глаза по-прежнему не отрывались от окна.
- Примерно за неделю я уже знал, что поцелую тебя в тот вечер. Я довольно долгое время присматривался к тебе: то якобы случайно касался, проходя мимо, то совсем близко подсаживался, когда мы смотрели телевизор, настолько, что мог ощутить тепло твоего тела. И ты никогда не отстранялся, малыш, никогда не был против того, что я так близко. А еще… еще ты однажды обнял меня. Крепко. Я не помню, почему ты это сделал, но помню, как мое сердце радостно пустилось вскачь, и как ты уткнулся лицом в мою шею, а я стоял такой счастливый и чувствовал твое дыхание. Клянусь, ты даже поцеловал меня в нее. И тогда я понял, малыш – ты тоже хотел меня, но слишком боялся.
Вздохнув, я отложил фото на кровать и снова взял его ладони в свои.
- Этот поцелуй – лучшее из всего, что я когда-либо делал в своей жизни, Эдвард. И даже если я уйду и больше никогда тебя не увижу, этот поцелуй все равно останется самым лучшим моим поступком, и я ни за что не пожалею о нем.
Затем оглянулся через плечо на бассейн.
- Ты поэтому все время смотришь на бассейн? Потому что он напоминает тебе о нас? - Эдвард не ответил, и я вновь повернулся к нему. – Да, с ним у нас связано много чего хорошего. А помнишь минет? - прошептал я. – Блин, как же горячо это было.
Реакции по-прежнему ноль. Он все также был неподвижен, без каких-либо признаков жизни.
И тогда я попробовал другой подход.
- И это то, чего ты хочешь, Эдвард? Хочешь быть пустым местом? Сидеть здесь и чахнуть до конца своих дней? Позволять маме менять тебе катетер и носить памперсы в чертовы семнадцать лет? Это не тот Эдвард, которого я знаю и люблю. Тот стал бы бороться, чтобы вернуть свою жизнь, стремясь к самостоятельности, а не сидел бы здесь как овощ. Потому что это именно то, что ты сейчас делаешь, Эдвард – доводишь себя до состояния растения. Ты только посмотри на себя. Тот Эдвард, которого я люблю, никогда бы не поступил так с собой, - мой голос стал жестким и холодным.
Выпустив из рук его ладони, я встал и уставился на него, но он продолжал игнорировать меня. Его глаза оставались пустыми, он даже глазом не моргнул или хотя бы пошевелился от моих жестоких слов.
- А знаешь что? Мне уже до лампады. Делай, что хочешь. Нравится такая жалкая жизнь? Да пожалуйста. Хочешь, чтобы я исчез из твоей жизни? Да ради бога, флаг тебе в руки. Твои задания я оставлю на кровати, твердолобый осел.
С зашкаливавшим сердцебиением и сдавленной грудью я бросил ему на кровать все задания и быстро направился к двери. А когда обернулся и на прощанье взглянул на него, то увидел, как по его щеке сбегает одинокая слеза. Вот оно! Ну наконец-то! Теперь я знал – крепость дала трещину, и стены начали медленно опадать. Впервые за много недель я от души улыбнулся и, выйдя из его комнаты, пообещал себе возвращаться сюда каждый день и бурчать на него, если это давало результаты.
- До свидания, миссис Каллен, - бросил я, проходя мимо кухни. – До завтра.
- Все в порядке? - крикнула она оттуда.
- Да, все нормально, - ответил я и на этот раз уже начинал верить в свою ложь.
Закрыв за собой дверь, я глубоко вдохнул и выдохнул, а затем направился домой.
Но не успел пройти и ста метров, как телефон в моем кармане завибрировал. Вытащив его, я морально подготовился, а затем прочел полученное сообщение:

Тащи свою чертову задницу сюда.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9375-1
Категория: Наши переводы | Добавил: сита (25.05.2012) | Автор: перевела Сита
Просмотров: 1032 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 27
0
27 ★Texas_City★   (23.07.2015 11:54) [Материал]
Большое спасибо за продолжение smile

0
26 ★Texas_City★   (21.07.2015 13:51) [Материал]
Большое спасибо за продолжение

0
25 Olga01   (13.10.2013 12:56) [Материал]
Тяжелая история и не потому , что она про любовь мальчиков , а она про иронию судьбы . Когда кажется все хорошо и дальше будет только лучше вмешивается рок . Но не зря говорят , любовь лечит и верю ,любовь Джаспера вылечит и спасет Эдварда от самого себя . Спасибо за историю она так же хороша , как и истории о любви в обычном понимании. wacko wink surprised

0
24 ромашишка   (14.03.2013 21:43) [Материал]
История захватывающая:)))) С нетерпением жду продолжения, но давно ничего не выкладывается cry

+1
лед тронулся! жду продолжения.

0
22 Roze   (28.05.2012 10:32) [Материал]
ох...сдается Бастион,сдается...

0
21 Masya6045   (27.05.2012 22:57) [Материал]
Они друг друга стоят, молодец Джаспер,добился маленького,но столь желанного сдвига.

0
20 Taisya   (27.05.2012 14:43) [Материал]
Джаспер, держись!

0
19 sakyra4072   (27.05.2012 12:13) [Материал]
Джас, не переставай бороться, а то Эдя без тебя не вернется

0
18 figeras   (27.05.2012 08:22) [Материал]
ох..люблю наших ребят. cry
Джаз конечно выбрал болезненый метод вернуть Эдварда к жизни..но с другой стороны-самый лучший. smile
спасибо. wink

0
17 MIRA76   (27.05.2012 00:29) [Материал]
Спасибо за главу! Этот лучик надежды в конце главы - просто шикарно !

0
Спасибо большое за перевод cry

0
15 Fatsumomo   (26.05.2012 19:52) [Материал]
Для меня пока слишком тяжело..... я с трудом воспринимаю такие истории..... surprised потому что слишком переживаю cry

+1
8 Steasi   (26.05.2012 04:12) [Материал]
Напряжённая глава. Всё так тяжело. Но Джаспер упрямый, он не сдастся!
Сита какая же ты молодец! Настолько эмоционален твой перевод.
Спасибо большое smile С нетерпением жду продолжения

0
14 сита   (26.05.2012 10:08) [Материал]
спасибо, дорогая! я старалась) да, упорству Джаса можно только позавидовать.

0
7 libу   (26.05.2012 00:35) [Материал]
ух... ну и тяжелая была глава, но появилась надежда!

0
13 сита   (26.05.2012 10:03) [Материал]
аха wink

0
6 voug   (25.05.2012 23:59) [Материал]
ффуф - прям чуть не поседела от переживаний за этих двух засранцев пока дочитала до конца........ wacko ну вот - Эд решил наконец-то взяться за ум.... и конец главы - как всегла, на самом интересном месте......(( и теперь я буду с ОГРОМНЫМ нетерпением ждать проду..... wink спасибо, сита, ты -супер!....))))

0
12 сита   (26.05.2012 10:03) [Материал]
спасибо, солнушка!
насчет взяться за ум... ну он еще пока не решил))
постараюсь не тянуть с продой wink

0
5 jellybelly   (25.05.2012 23:56) [Материал]
Похоже, Джасперу удалось достучаться. СМС-ка говорит сама за себя - старый Эдвард по-прежнему там. cry

+1
11 сита   (26.05.2012 10:01) [Материал]
он там, только пока очень глубоко внутри, а снаружи все еще ежик) но ежик - это уже лучше, чем растение wink

+1
4 Lia_Lia   (25.05.2012 22:22) [Материал]
Джаспером горжусь!)) последняя sms вселяет надежду... ну куда уж хуже-то... Спасибо за перевод! smile

0
9 сита   (26.05.2012 09:58) [Материал]
да! Джасом и правда здесь можно гордиться! а насчет куда уже хуже... дальше посмотрим) автор любит пощекотать наши нервы wink

+1
3 Ленивая   (25.05.2012 21:11) [Материал]
спасибо wink wink wink wink

0
10 сита   (26.05.2012 10:00) [Материал]
пожалуйста wink

+1
1 Bella_Ysagi   (25.05.2012 19:00) [Материал]
дело двинулось с мертвой точки)

+1
2 сита   (25.05.2012 20:10) [Материал]
с мертвой - да, но вот в какую сторону...

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]