Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1691]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2609]
Кроссовер [691]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4815]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15156]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14462]
Альтернатива [9030]
СЛЭШ и НЦ [9073]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4389]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за апрель

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Прям как доктор прописал
Медсестра Свон клянется никогда не встречаться с врачами, полагая, что они эгоистичные наглецы. Но изменит ли она свое мнение, когда придет на новую работу и встретит привлекательного доктора Каллена, или его заигрывания только укрепят ее решение?

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Маленькие радости жизни
У агента Аарона Кросса никогда не было времени на маленькие радости жизни, так что можете себе представить его удивление, когда он обнаружил, что доктор Марта Ширинг всё своё время посвящает именно им. В тот день на судне он понял, что большинство людей живёт именно ради таких вот маленьких радостей.

Навсегда
– Раз-два-три-пауза, раз-два-три-пауза, раз-два-три-пауза…
Ты шепчешь про себя, стараясь не сбиться с ритма, и легкий стук каблучков оглашает пустую студию, рождая воспоминания о музыке. О том, как когда-то, много лет назад, ты танцевала здесь.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 523
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Healing. Глава 16

2020-6-1
16
0
Глава 16

Одиннадцатилетняя Белла сложила жилет дежурного по школе и положила его в свой портфель. Она пыталась выкроить себе время. Девочка надела на плечи портфель, пошла к дверям кабинета и вышла в коридор. Было примерно десять минут четвертого, и в коридоре осталось немного детей, все уже ушли на улицу, чтобы подождать, когда за ними приедут родители или уехать на автобусе.

Белла пошла по коридору, ведущему к кабинету директора, помахала секретарю, которая сидела за большим, синим столом, и вышла на свежий воздух. Она прикрыла глаза рукой от солнца и осмотрела припаркованные машины, ища автомобиль своей мамы.

Заметив его, Белла медленно пошла, по-прежнему пытаясь выкроить время. У нее был номерок к дантисту на полчетвертого, и она боялась этой встречи весь день. Вообще-то, всю неделю.

Она шла к машине вдоль тротуара. Когда Белла подошла ближе, то присмотрелась, чтобы убедиться в том, что это точно была машина ее мамы. Она слегка улыбнулась, когда увидела маму за рулем. Подойдя еще ближе, Белла поняла, что Рене разговаривала по телефону.

Не желая подслушивать, Белла стала ждать, когда мама закончит разговор, и просто рассматривала ее. Ее мама оживленно разговаривала с тем, кто был на другом конце телефона, смеялась и жестикулировала свободной рукой. Даже Белла могла сказать, что Рене не просто разговаривала, на ее лице все это время была сияющая улыбка. Один раз Рене замолчала, опустила глаза, а маленькая и красивая улыбка вновь появилась у нее на губах. Ее голова была наклонена вправо, а плечи немного приподняты, будто она вздыхала от счастья.

Белла пошла вперед и взялась за ручку автомобиля, открыла его и села на переднее сиденье. Глаза ее матери слегка расширились, но затем она снова повернулась к лобовому стеклу.

- Мне пора, - сказала она. Несколько секунд Рене слушала то, что раздавалось на другом конце телефона, а затем мягко произнесла: - Я тоже люблю тебя, - закончила звонок, положила телефон в свою сумочку и завела машину.

Все, о чем могла думать Белла, пока мама расспрашивала ее о школьном дне, по дороге к офису дантиста, это то, как она, когда будет готова, когда время будет правильным, захочет сказать кому-то, что любит его. С той же преданностью, с той же уверенностью в голосе, что и ее мама в этот день, в этом разговоре…


Белла стояла в беспокойстве. В страхе. В стыде. В гневе. Как она не заметила этого? Это было перед ее носом все время. Как вышло так, что никто не сказал ей этого? Как Чарли мог смотреть каждый день ей в глаза, зная, что Белла возвела свою мать на самый высокий пьедестал? Как Марси могла скрывать это от нее? Женщина не имела связи с ее прошлым, это легко могло сорваться во время одной из их встреч.

Белла все еще дрожала и тяжело дышала, но сейчас, сейчас она чувствовала, как ее наполняла ярость, а от этого дрожания у нее двоилось перед глазами.

Она закрыла глаза и попыталась взять себя в руки. Ей надо держать себя под контролем для того, чтобы сказать то, что она хочет.

- Позвольте мне воспользоваться телефоном, - она произносила слова шепотом, пытаясь быть сдержанной.

Девушка услышала, как женщина вздохнула. – Белла, нам надо обсудить-

- Я обсужу это, только не с вами. И не сейчас. Дайте мне телефон, - Белла говорила так тихо, как могла, и твердым взглядом смотрела на Марси.

Марси повернулась к своему столу, открыла ящичек и достала из него телефон. Открыв и включив его, она подошла к Белле и дала ей его с покорной улыбкой.

- Немного уединения?

Белла хмыкнула и прошла глубже в кабинет. – Вы все знаете, почему тогда сейчас это будет иметь значение? – пробормотала она, нажимая на кнопки, потом поднесла телефон к уху все еще дрожащими пальцами.

Она ждала, стоя, другая рука была расположена на бедре. Решение, принятое двадцать секунд назад, стало слабеть. Может, ей сначала надо поговорить с Марси, чтобы полностью взять себя в руки и привести в порядок свои мысли.

Но затем он ответил на звонок:

- Да?

Белла открыла рот, чтобы что-то сказать, но с губ не сорвалось и звука. Как только девушка услышала его голос, вся злость и ярость исчезли с ее тела, а все, что осталось, - грусть и печаль.

- Алло? Кто это? – Он становился нетерпеливым, а Белла почувствовала, как слезы подступили к ее глазам, и, прежде чем она смогла остановиться, заплакала в телефонную трубку. Всхлипы и рыдания сотрясали ее тело, ее ноги были тяжелыми и слабыми. Она медленно опустилась на пол и подтянула ноги к груди, держа телефон в руке так крепко, будто от него зависела ее жизнь.

- Белла! – На другой стороне телефона голос Чарли был безумным. - Что такое? Что случилось? Я нужен тебе? Я сейчас же выезжаю!

И она слышала, как он разбрасывал вещи и бренчал ключами.

- Пап… - Ее голос дрожал, и она широко открыла рот, чтобы втянуть в себя достаточно кислорода.

- Белла, расскажи мне, что случилось. Это этот ребенок? Твой… парень? – Его голос звучал так неловко, когда Чарли называл Эдварда ее парнем, и именно это затронуло что-то в Белле. Он все еще был таким же. Даже после всего того, чему подвергла его ее мама, он все еще был таким же. И без всяких причин, Белла засмеялась сквозь слезы.

- Белла? Что с тобой такое? – Она, должно быть, пугала Чарли с этими внезапными изменениями настроения, так что девушка взяла под контроль свой смех и снова стала плакать.

- Как его звали, папа? – Ее глаза были закрыты, она ждала ответа Чарли.

- Что? Чье? Чье имя?

- Мужчины… с которым мама… изменяла. - Ее сердце сжалось из-за того, что ей пришлось напомнить об этом Чарли спустя столько времени. Должно быть, он похоронил это давным-давно, и все это было для него старыми новостями.

Но для Беллы это выглядело так, будто только что случилось.

Она слышала, как Чарли втянул в себя воздух и звук чего-то ломающегося. Должно быть, в спешке он уже спустился в гостиную, чтобы покинуть дом и приехать к ней.

- О, Белла. - Его голос сейчас был таким расстроенным, и глаза Беллы закрылись, когда свежая волна рыданий нахлынула на нее.

- Я никогда не хотел… кто сказал… о, дерьмо. - Она могла представить его сидящим в любимом кресле, плечи опущены, рука на лбу, телефон прижат к уху. Она ужасно чувствовала себя за то, что поставила его в такое положение, но он действительно должен был рассказать ей, давным-давно.

- Как его звали? – теперь она сопела и хрипло шептала.

Чарли вздохнул. – Фил Дуайер.

- Как долго это продолжалось? – Ее брови были сдвинуты, и она положила подбородок на коленки. Девушка все еще дрожала из-за тех эмоций, которые в данный момент проходили через ее тело.

- Я не знаю, Беллз. Они встретились, когда… ох, думаю, тебе тогда было одиннадцать. Сначала я не знал, что происходило… но должен был, - он говорил тихо, сожаление и боль чувствовались в каждом слове.

- Почему ты не рассказал мне? – Ее голос дрожал, а горло сжималось. Она подняла руку и грубо вытерла щеки, но, кажется, из глаз полилось еще больше слез. Она злилась на всех. На все. На Марси, потому что она не имела чертовой любезности или смелости, чтобы рассказать ей. На Чарли, потому что он просто не усадил ее и не поговорил об этом.

На себя, потому что была такой дурой. Упертой дурой. Слепой, упертой дурой.

- Белла… Я не хотел, чтобы ты узнала, - выдохнул он в телефон, звуча так, будто его сердце снова и снова разбивалось на части.

- Почему нет? – Белла хотя бы переняла часть боли. Они могли пережить это вместе.

- Ты была такой маленькой, Белла… Такой маленькой, когда это случилось. - И девушка поняла, что отец прав. Она была маленькой, слишком маленькой, чтобы понять, что же могло подтолкнуть Рене сделать это. - Я не хотел, чтобы ты помнила ее такой… Ты так сильно любила ее… до сих пор любишь. И я не хочу, чтобы это изменилось, ты слышишь меня?

Но это изменилось. Это изменило ее память о матери полностью… к худшему. Белла была так зла на мать. Как она могла сделать это с ними? Сделать это с Чарли?

Белла поджала губы. – Она всегда была так несчастна с… нами… со мной… как я помню? – Ее глаза закрыты, она боялась ответа.

- Она так сильно любила тебя, Белла, никогда не забывай об этом. - Белла знала, что он говорил с ней об этом, использовал эти слова, потому что их разговор происходил по телефону. Если бы все было по другому, Чарли скорей всего не смог бы сделать этого.

- Рене никогда не хотела быть привязанной к чему-то. Я старался, чтобы она не чувствовала себя так… но она просто никогда не была удовлетворена нашей жизнью.

- Почему ты просто не развелся с ней?

- Она не позволяла мне. - Глаза Беллы сузились из-за непонимания.

- Почему? – недоверчиво спросила она.

- Так она могла оставаться в твоей жизни. Она закончила все… с ним… но после этого все полетело к черту.

Они оба старались защитить ее. Друг от друга, от самих себя, от внешнего жесткого мира. Но они ужасно провалились в своих попытках, пришла к заключению Белла, посмотрев на свои руки. Как должно быть много причинило это боли ее отцу, сначала потерять свою жену из-за другого мужчины, затем пережить ее самоубийство, а потом жить с дочерью, которая обращалась со своей жизнью очень легкомысленно.

Она снова рыдала, и слезы просачивались с ее закрытых глаз. – Мне жаль, что мы причинили тебе боль.

Она почувствовала, как кто-то стал гладить ее по спине, посмотрела вверх и увидела расплывчатый образ Марси. Рука женщины была протянута к телефону, и Белла передала ей его, не сказав ни слова.

Марси начала говорить с Чарли, а Белла сидела на полу, не двигалась. Она обняла руками коленки и пыталась больше не думать об этом.

Спустя несколько минут Марси отключила телефон, но все еще сидела с Беллой на полу и по-прежнему потирала ее спину, пытаясь принести ей капельку комфорта.

Белла втянула носом воздух и подняла свои глаза, чтобы сердито посмотреть. – Вы знали об этом. - Это был факт, правда всплыла наружу, наконец.

Марси посмотрела ей в глаза. – Да.

- Вы не рассказали мне. - Белла снова сердилась.

Марси отрицательно покачала головой. – Нет.

Белла глубоко вздохнула. – Почему?

- Ты бы поверила мне? Ты должна была понять это сама. Когда ты была готова к этому.

Белла молчала какое-то время, последние слова женщины вызвали воспоминания о фотографии, которую Марси прятала от Беллы.

- Пожалуйста, можно мне ее?
- Нет.
- Почему?
- Ты не готова.


Белла стала потирать руками ноги, обдумывая все. Поняв, что Белла еще не может увидеть много смысла в том, что узнала, Марси села перед ней.

- Белла, все, что я знаю о Рене, написано в твоей карточке. Нам нужна полная история семьи всех наших пациентов. Так я и узнала об измене твоей матери. И по другим деталям, которые написаны там, я поняла, что никакое количество любви, счастья или силы от тебя или твоего отца не принесло бы ей никакой разницы. Она просто была несчастлива. И то, как она решила справиться с этим, – ужасная вещь.

- Она убила себя, потому что чувствовала, что мы с Чарли обременяем ее. Это так. Это было жестоко и полностью эгоистично. - Белла плакала от злости, ее щеки горели.

Марси кивнула. – Да, это действие было полностью эгоистичным поступком. Но я не думаю, что она хотела причинить тебе боль.

Белла хмыкнула и продолжила плакать.

- Подумай, Белла. Подумай о том дне, когда ты пришла домой со школы и нашла ее в таком положении. Что она сказала тебе?

Голова Беллы болела, когда она пыталась сделать то, о чем ее попросили.

- Она сказала, что теперь все будет хорошо. Что я не должна волноваться. И потом она отправила меня в комнату делать уроки. - Белла посмотрела Марси в глаза. - Она сказала, что будет в порядке.

- Она была твоей мамой и пыталась защитить тебя.

Белла закинула голову назад и покачала ее взад и вперед. – Почему тогда она просто не бросила нас? Не убежала с ним и не жила счастливо?

- Не думаю, что у нее была возможность. Обычно в изменах люди становятся нетерпеливыми, они хотят все поторопить. Я думаю, что Рене разрывалась и не могла достаточно быстро принять решение. И этот Фил Дауер устал ждать.

Белла не могла не подумать, что в этом они с мамой были похожи. Никогда не принимают решение, пока не должны. Никогда не говорят о тех вещах, которые важны для них, что они хотят. В ее мыслях всплыло лицо Эдварда, и девушка стала паниковать. Что если она причинит ему боль так же, как Рене - Чарли? И ее возлюбленный? Белла не думала, что сможет жить, если причинит Эдварду такую боль. Она только от одной мысли об этом снова начинала задыхаться.

- Белла, что такое? Просто дыши, Белла. - Марси снова гладила ее по спине.

Свежая волна слез, и волна за волной паники и страха начали сотрясать тело девушки, когда она думала, что закончит только тем, что в конце-концов причинит Эдварду боль. Она знала, что это неминуемо. И эта мысль до смерти напугала ее.

- Я не должна была ничего начинать с Эдвардом, - прошептала она.

- Нет, Белла, нет. Не думай так, - мягкий голос Марси ругал ее.

- Тогда чем я отличаюсь от нее? – горько спросила Белла.

- Белла, когда твоя мама вышла замуж за Чарли, она решилась. Это просто грустная, горькая правда. Когда появилась ты, я думаю, она просто пыталась заполнить какую-то пустоту в ее семейной жизни. Но затем она встретила того, кто до краев наполнил ее любовью и счастьем. Я думаю, что она пошла не правильным путем, она пыталась иметь лучшее от двух миров. Но эти два мира сталкивались, и она думала, что у нее нет другого варианта, а только выбрать один мир. Ты должна учиться на ее ошибках, Белла. Она была слаба. Она охотно отдала человека, который заставил чувствовать ее себя живой, и в процессе этого убила себя еще задолго до самоубийства. Ты не слаба, Белла. Ты нашла то, что искала. В Эдварде. Я вижу вас день за днем, а ваша связь становится только сильней. Ты держишься за него, открываешься ему, делишься с ним. И это хорошая вещь.

Белла почувствовала, как она что-то положила ей в руку, и, посмотрев вниз, увидела фотографию ее с Эдвардом, обнимающихся, с того вечера несколько месяцев назад, за несколько мгновений до их первого поцелуя.

Она посмотрела на Марси. – Это важно, Белла. Это важно. И сейчас ты готова для этого.

о-0-о

Эдвард сходил с ума. Когда Белла просто вскочила со своего стула и побежала, он почувствовал, как внутри него все перевернулось из-за выражения ее лица. Полный шок. Он тут же представил, как она сидит на полу в какой-нибудь ванне с блестящей бритвой, водит ей по руке, оставляя следы на коже, а кровь стекает на пол, и ее жизнь ускользает с ее тела, и он сразу побежал за ней.

Когда парень понял, что она бежит к кабинету их терапевта, то стал бежать медленнее, теперь следуя за ней только для того, чтобы убедиться, что она действительно направлялась туда.

Он ждал в коридоре перед кабинетом, облокотившись о стену, ходил взад и вперед перед дверью. Ему пришлось уйти, когда пришло время для занятий в компьютерном кабинете, но он делал там все так быстро, как только мог.

Эдвард искал ее на третьем этаже, потом спустился на второй. Он вернулся к офису Марси, думая, что, может быть, она провела там все утро. Но внезапно остановился, когда дошел до двери. Там была прикреплена записка, в которой говорилось остальным пациентам Марси, что сегодня не будет личных встреч и что она нагонит все во время групповой терапии.

Эдвард почувствовал, как внутри него что-то сжалось. Это было связано с Беллой, он был уверен в этом. Он стал еще больше уверен в этом, когда она не появилась на ленче и никто не мог найти ее. Элис проверяла их комнату каждый час днем, беспокоясь о своей подруге. Розали и Эммет проверили внутренний двор, а Джаспер остался на третьем этаже на тот случай, если она придет туда. Эдвард сходил в музыкальный зал и художественный. И ничего.

Она не пришла и на обед, и Эдвард волновался. Она вообще не появлялась. Что-то было не так.

Когда они впятером собрались для групповой терапии, Беллы и Марси еще не было.

- Так, разве это дерьмо не странно? – сказал Эммет со своего места на диване.

- Эммет, следи за словами. - И тут была Марси, несла свой блокнот и ручку, немного запыхавшаяся. Должно быть, она бежала со своего кабинета. Эдвард внимательно смотрел за ее спину, но Беллы там не было.

- Где Белла? – заговорила Элис, ее брови сдвинуты.

Марси секунду молчала, осматривая на всех ребят. – Беллу отпустили с сегодняшней встречи. Так, - и она осмотрела снова их пятерых, - Эммет, как прошел день?

Но Эдвард не слушал их. Он почувствовал то, что обычно чувствовал, когда не был рядом с Беллой долгое время. Он пересек руки на груди и откинулся на спинку стула, а все остальные члены группы разговаривали.

о-0-о

Не включая свет, Элис тихо зашла в комнату, в которой она жила с Беллой. Она видела на Беллиной кровати бугорок под покрывалом и решила, что девушка спала. Не желая разбудить ее, Элис сняла свои туфли у двери и медленно прошла к шкафу, чтобы переодеться в пижаму.

Переодевшись, она тихо подошла к своей кровати и включила маленькую лампу на прикроватной тумбочке, девушка все еще наблюдала за Беллой, надеясь, что не разбудит ее.

Элис взяла свою книгу и пролистала до той главы, на которой остановилась прошлым вечером, и как только первые слова зарегистрировались в ее голове, она услышала, как Белла пошевелилась.

Взглянув, Элис увидела появившуюся из-под одеяла голову своей лучшей подруги и улыбнулась.

- Элис? – тихо спросила Белла.

- Я здесь, Белла.

Белла зевнула и покачала головой, от чего несколько прядок волос упало ей на лицо. – Как прошла групповая терапия? Мне жаль, что я не ходила…

Элис пожала плечами. – Все нормально. На самом деле ничего не произошло. Эммет сделал двусмысленный намек, Марси наругала его. Розали думала, что это было смешно, я сидела у Джаспера на коленях, и он немного полапал меня. Просто обычный вечер.

Белла улыбнулась. – Как Эдвард?

- Он скучал по тебе. Он много не общался… не то, чтобы он обычно делает это. Но было понятно, что на самом деле он не был с нами. Он пытался найти тебя. - Она постучала пальцем по виску.

Белла вздохнула и провела рукой по лицу. – Я не знаю, где была. Я просто… - она замолчала, не зная, как продолжить.

- Ты сделала открытие? – предложила Элис.

Белла моргнула. И затем кивнула. – Да, - мягко сказала она, смотря на Элис, - да, я сделала открытие. И оно поразило меня.

- Не беспокойся. Мы все были на твоем месте. Станет проще. - Элис улыбнулась ей.

Белла попыталась вернуть улыбку. – Спасибо, Элис.

Элис пожала плечами и вернулась к своей книге. – Это как раз то, для чего я здесь.

Белла мягко засмеялась и легла на подушку. Элис продолжила читать, и спустя несколько коротких минут она услышала глубокое дыхание своей соседки по комнате, когда Белла провалилась в сон.

о-0-о

Эдвард не спал этой ночью, его мысли были полны волнения, что не позволяло ему отдохнуть. Он уже почти решился сходить в ее комнату, удостовериться, что она там, что она была в безопасности и цела. Но он сдержался. Он знал, что если будет рядом с ней и что если она в порядке, то сломается, слова будут свободно спадать с его губ, еще не обдуманные им.

Рано утром, до того, как встало солнце, Эдвард просто должен был что-то сделать. Хоть что-то, что могло ему помочь отвлечься и что могло помочь ему привести в порядок мысли. Он не хотел просто выплеснуть все это, какой бы правда не была уродливой, Белла ее не заслужила. Он знал, что от природы был резким, но с этим он должен был быть восприимчивым к ее чувствам.

Парень медленно пошел по коридору к лестнице и спустился на третий этаж. Он шел по деревянным полам, пока не дошел до музыкальной аудитории.

Когда он вошел туда, у него перехватило дыхание. Она была там и выглядела так, будто давно ждала его. Она сидела на скамейке для фортепиано, спиной к нему, ее плечи были опущены, ее волосы заплетены в неряшливый хвостик.

Он тихо пошел к ней. Она не выглядела удивленной, когда он присел рядом. Оба не говорили какое-то время, просто сидели рядом друг с другом, их руки соприкасались.

Взгляд Эдварда переместились на нее. Ее лицо было уставшим, глаза опухшими, под ними темные круги. Взгляд Беллы поднялся от клавиш фортепиано, и они встретились взглядами. Он видел в ее глазах вымотанность, грусть… но так же он видел полную решимость в этих коричневых глубинах. И это помогло ему решиться сделать то, что ему надо было.

- Я не могла больше спать. Я пришла сюда подумать, но я устала думать, - сказала она чуть громче шепота, положив голову ему на плечо.

Он взял руку девушки в свою, мягко сжал ее и оставил там поцелуй. – Я должен сказать тебе кое-что. - Он был напуган и взволнован. Напуган, потому что боялся, что расскажет все неправильно, напуган, что она отвергнет его, взволнован… потому что, может, она не сделает этого. Мысль о том, что он может быть отвергнут так же, как и мысль о том, что она будет знать и не позволить этому иметь значение для нее, одинаково пугали. Он всегда думал, что если бы она знала, он никогда не смог бы чувствовать к ней то, что чувствует, смотреть на нее так, как привык. Он отчаянно надеялся, что этого не произойдет.

Белла приподняла голову и посмотрела на него, ожидая продолжения.

- Если только… ты лучше не отправишься сейчас спать. Я могу подождать… - Он пытался выкроить себе время.

Но Белла отрицательно покачала головой. – Нет, все в порядке. Мне сейчас надо сфокусироваться на чем-то другом.

Эдвард кивнул и задумался. Он не знал, с чего начать.

Белла наблюдала за тем, как изменялось выражение его лица с беспокойства на панику, выглядела так, будто он не мог произнести ничего. Нахмурившись, она подняла руку и положила ее ему на щеку. Он тут же погрузился в ее прикосновение и закрыл глаза, глубоко дыша.

- Ну и кто сейчас не может сказать, что хочет? – Она попыталась поддразнить его, но чувствовала нарастающий внутри себя страх. Эти слова «я должен сказать тебе кое-что» и были классикой в «я хочу расстаться с тобой» сценарии.

Она не знала, сможет ли перенести сейчас это, но если это то, чего он хочет, она переживет.

Эдвард внезапно встал и отвернулся от нее, и Белла тут же напряглась.

- Я не могу… смотреть на тебя… когда буду рассказывать… - Он был напряжен, и все, что Белла хотела сделать, - обнять его.

- Чтобы это ни было - я слушаю, - сказала она так мягко, как только могла.

И он рассказал ей. Эдвард рассказал, как когда ему был пятнадцать, он убедил себя в том, что любит женщину почти вдвое старше его. Как он, стеснительный пятнадцатилетний мальчик, решил измениться, чтобы подходить под ее стандарты. Как она представила его к миру сексуальной близости. Как он отдал бы ей свою душу, если б та попросила. Как он был таким наивным дураком, чтобы верить в то, что она захочет его после всего. Как он планировал убежать с ней, ей только надо было сказать одно слово. Но когда он пытался защитить ее во время суда, Кассандра заботилась только об одном человеке. О себе. Говоря, что тот, кто начал их отношения - Эдвард, что Эдвард заставил ее молчать. Она даже пыталась выставить его пятнадцатилетним насильником, каким-то преступником, который думал только одним местом. Ему не позволили находиться в зале суда, но он смотрел записи. Он хотел сделать заявление, но был остановлен.

Рассказывая все это Белле, он опустился на пол, спрятал лицо в руках, борясь с желанием просто закричать и заругаться так громко, как мог.

Когда парень дошел в своем рассказе до того места, где суд закончился, он продолжил говорить. Детально рассказывая, как забивал на школу, родителей, музыку, только для того чтобы получить кайф и трахнуться. Он даже все рассказал про наркотики.

Эдвард понял, что уже просто говорил и говорил без всякого смысла, открывая каждый глупый, неправильный поступок, который сделал, а Белла сидела прямо рядом с ним на полу.

Он посмотрел вверх и увидел ее сквозь пелену слез, лицо девушки было бледное и полное сожаления. Это было это. Она собиралась покончить с этим, покончить с ними. Она скажет, что не хочет иметь ничего большего с ним, что должна было доверять своим первым инстинктам и убегать далеко-далеко от него и его грязного прошлого. Потому что сейчас она знала, что он - не что-то хорошее для нее.

И он чувствовал себя уязвимым и слабым, сидя тут с ней. Никогда не открывался никому, кто имел для него значение, и потом внезапно выплеснуть все дерьмо для нее, чтобы увидеть… должно быть, она собиралась оставить его со своими проблемами, как и должна была сделать в самом начале.

Он почувствовал ее руку у себя на спине и сломался. Он положил голову ей на плечо и плакал. Он плакал за молодого и оптимистичного пятнадцатилетнего себя, кто так сильно заблуждался, он плакал о последних нескольких годах, которые потратил впустую. Он плакал, потому что Белла не ушла.

Она обняла парня и положила голову сверху на его, гладила его спину, пока рыдания сотрясали его тело.

- Мне так жаль, - прошептала она, проводя пальцами по его мягким бронзовым волосам, пытаясь больше утешить Эдварда.

Она оставалась, она все еще была с ним, пыталась успокоить мягкими руками и нежными словами, прошептанными в почти тихой комнате.

Они находились в таком положении еще несколько минут, пока Эдвард не взял себя в руки. Он поднял голову и посмотрел на нее слезящимися глазами, и увидел, что она тихо плакала. Плакала по нему.

- Почему? – Парень знал, что она поймет, о чем он спрашивал.

- Эдвард, - она посмотрела на их соединенные руки, - последняя эмоция, которую испытывала моя мама, – чрезвычайное чувство потери. Ее сердце было разбито, как и вся она. - Взгляд девушки снова встретился с взглядом. - Я не хотела, чтобы мы когда-нибудь почувствовали это. А зная, что ты уже… - Она покачала головой, поднесла их соединенные руки к лицу и поцеловала его пальцы.

Эдвард прижал ее тело к своему, спрятал свое лицо в ее волосах и глубоко вдохнул. Они сидели и держали друг друга в руках, и Эдвард почувствовал, как последний кусочек сердца вернулся на место. Тот кусочек, которого не было, который было трудней всего найти. Самый разбитый, самый острый, который Белла не могла заменить разом. Он был мягким и - в каждом смысле этого слова - хрупким, но набирал силу с каждым ударом.

Они просто сидели в объятиях друг друга, а солнце проникло сквозь окна, озаряя новый день.

Перевод: OLIA
Редактура: little_eeyore


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3054-1
Категория: Наши переводы | Добавил: little_eeyore (29.08.2010) | Автор: перевод: OLIA, ред.: little_eeyore
Просмотров: 3809 | Комментарии: 57 | Теги: Healing


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 571 2 »
0
57 kosmo   (27.02.2015 19:36) [Материал]
Большое спасибо за новую главу.

0
56 чиж7764   (27.04.2014 10:13) [Материал]
Я просто шокирована! Мало того, что соблазнила и практически изнасиловал, так ещё и на суде выставила СЕБЯ жертвой?! Она нормальная? Или это дерьмо ей адвокаты посоветовали? А остальные как могли поверить, что совсем юный пианист, невинный во всех отношениях мальчик, может взять силой женщину на несколько лет старше себя? Или им показалось, что 15 лет - это уже много? Почему мне сейчас кажется, что некоторые в зале суда поверили ей, потому что в тайне завидовали ему? В общем, здравствуй, дедушка Фрейд...

0
55 klusha0960   (19.04.2014 08:56) [Материал]
Я все понять не могла почему он так сильно был раздавлен-ну подумаешь связь с женщиной, а оказывается она выставила его в жестком свете-идеал померк. sad

0
54 робокашка   (16.02.2014 06:35) [Материал]
Им никак нельзя разочаровываться друг в друге. Может, со временем они станут сильнее, но пока они должны быть взаимоопорой

0
53 Annelisa   (26.05.2013 15:24) [Материал]
У них одно сердце на двоих

0
52 Eva_summer   (20.01.2013 04:21) [Материал]
Они такие сильные детки!!! спасибо!

0
51 choko_pai   (01.11.2012 08:14) [Материал]
Спасибо

0
50 Zлючка   (21.08.2012 12:01) [Материал]
Спасибо

0
49 Winee   (13.12.2011 22:04) [Материал]
невероятно эмоциональный фанфик
это просто нечто!

0
48 kosheika   (27.11.2011 09:37) [Материал]
Господи, сколько же выпало на долю этих детей! Я уже вторую главу подряд читаю и плачу! Никому такого не пожелаешь. Когда я начинала читать этот фик, я даже не предполагала, что он настолько меня зацепит. Спасибо за эти эмоции, давно такого не испытывала, читая книгу, или фанф. Спасибо автору, низкий поклон переводчикам!

0
47 Ann7   (09.06.2011 20:21) [Материал]
потрясающая глава..... cry cry

0
46 Fine   (01.04.2011 01:09) [Материал]
Спасибо за главу!
очень сильная глава...

1
45 «Giaguaro»   (11.02.2011 21:18) [Материал]
мне их так обоих жаль. с ними столько ужаса произошло
но они нашли друг друг и помогли выкарабкаться

0
44 orchids_soul   (11.10.2010 13:41) [Материал]
Эти их мазохистские мысли, в которых постоянно теряешься, они настолько заняты собственными сильными эмоциями, что не могут посмотреть на ситуацию сверху...
Но я согласна, этот рассказ трудно читать без слез. Спасибо за перевод новой главы!

2
43 Caramella   (10.10.2010 21:40) [Материал]
Не возможно читать фанфик без слёз,.Они сильные ребята,как хорошо что они есть друг у друга.

1
42 mara777   (18.09.2010 22:37) [Материал]
Бедные они через столькое прошли cry
спасибо за перевод

0
41 Люблюего   (18.09.2010 16:30) [Материал]
только такая как Белла смогла понять и принять все произошедшее с Эдом

0
40 Ssahka   (10.09.2010 16:46) [Материал]
вау.... эмоции через край))

0
39 Eliza_K   (05.09.2010 19:28) [Материал]
Это так трогательно)
я к концу главы расплакалась cry
спасибо за главу)

0
38 indizz   (04.09.2010 19:57) [Материал]
спасибо за перевод!!! biggrin biggrin biggrin

0
37 NastenaBELOCHKA   (03.09.2010 12:40) [Материал]
потрясающая глава.....
спасибо огромное за перевод happy

0
36 кир   (01.09.2010 23:16) [Материал]
это так нежно! они спасение друг для друга

1
35 not_angelp   (01.09.2010 19:41) [Материал]
такие нежные отношения)
им действительно друг друга нехватало...

0
34 Atacenok   (31.08.2010 15:54) [Материал]
Так это трогательно cry
тяжелая глава получилась, столько всег в ней рассказанно...

0
33 Olga_26   (31.08.2010 13:29) [Материал]
...Wow!... cry
Отпадный фанфик!
огромное спасибо за перевод!!!

0
32 lar_kin   (30.08.2010 18:15) [Материал]
наконец то Белла всё вспомнила... и поняла... что она не виновата в смерти своей матери...

0
31 IrishaIrisha   (30.08.2010 12:45) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
30 LaMur   (30.08.2010 12:36) [Материал]
Ох..... глава получилась очень тяжелая...
И правда про белкину жизнь...
и то что Эдди рассказал о своей ей...
Радует, что они всё ещё вместе....
Спасибо огромное за главу....

0
29 terry_ksynchik   (30.08.2010 10:39) [Материал]
Так мило и чувственно... Спасибо за главку!!!)

0
28 Лиса   (30.08.2010 10:33) [Материал]
Спасибо за продолжение

1-30 31-57


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: