Глава 15

Белла в шоке смотрела на экран компьютерного монитора. Читая информацию на странице интернета, которую она загрузила, девушка хмурилась. А когда она дочитала, то ее взгляд переместился на Эдварда, который сидел напротив нее за своим компьютером. Парень покусывал ручку и раскручивался на вращающимся кресле, его руки были скрещены на груди, пока он ждал, когда же девушка скажет хоть что-нибудь.

- Ты же шутишь, правда? В смысле, ты не мог рассматривать этот вариант. – Девушка снова посмотрела на экран компьютерного монитора.

Эдвард кивнул и продолжил пристально смотреть на нее.

- Хорошо. Я знаю, что ты можешь позволить себе это, но… Нью-Хэмпшир? Правда? – В личном сообщении Эдвард прислал ей ссылку на колледж Дартмур Лиги Плюща. Но когда девушка загрузила главную страницу, это только напомнило ей, что всего лишь через несколько коротких недель Эдвард уйдёт. А Белла останется.

Эдвард хотел улучшить свои оценки и быть готовым к окончанию школы, так что записался на пару курсов, которые были предложены в больнице, а его родители умудрились записать его на поздние летние курсы в Brophy College Preparatory, где он будет заниматься после того, как выпишется. Через два дня после его дня рождения…

… Эдвард передал ей брошюру, которую прислали его родители из Скоттсдейл. Белла удивленно посмотрела на бумажку и ухмыльнулась парню.

- Ты не католик.

Эдвард усмехнулся и пожал плечами. – Но у них потрясающая программа. И колледжи проглатывают это дерьмо… ты знаешь, ходить на дополнительные занятия, чтобы подтянуться по предметам или что-нибудь ещё.

Белла снова посмотрела на брошюру. – Эта школа только для мальчиков. Эммету это понравится.

Эдвард простонал и спрятал лицо в руках. – Пожалуйста, не рассказывай ему.

Белла засмеялась и погладила его по голове. Она открыла брошюру и увидела дату начала его программы обучения. Двадцать второе июня. Лицо девушки тут же помрачнело, а рука прекратила свои движения. Эдвард поднял голову и заметил ее состояние. Он поднес руку к ее лицу и провел пальцем по щеке. Белла подняла взгляд на его, и они просто смотрели друг на друга…

- Когда ты уезжаешь? – Эти слова были произнесены шепотом.

Парень тяжело вздохнул. – Мама хочет, чтобы на день рождения – двадцатого числа – я был дома. Восемнадцатого меня выпустят отсюда.

Белла быстро просчитала в уме, сколько времени им осталось вместе. Меньше трех коротких недель.

Она чувствовала, как глаза начинают слезиться, а Эдвард из-за этого расстроился.

- Эй, - тихо сказал он и наклонился, чтобы поцеловать её в лоб. – Всё нормально. Мы придумаем что-нибудь. Я обещаю, Белла, мы что-нибудь придумаем.

И Белла быстро вытерла слезы с глаз, надела на лицо улыбку и кивнула с ложным энтузиазмом, хоть и знала, что Эдвард видит её насквозь. Но на этот раз он ничего не сказал. Он просто обнял её и держал в своих объятиях, проводя рукой по спине.

Белла положила голову ему на плечо и постаралась порадоваться за него. Он выйдет отсюда. Он предпринял правильные шаги, чтобы вернуться в мир. Его мир. Мир школ и денег, отца-доктора, матери-дизайнера. Боже мой, он жил в Скоттсдейле, ради бога! Скоттсдейл, холмистая местность, коттеджные поселки, которые Белла видела только мельком, когда ехала в офис своего старого врача на автобусе. Он водил Вольво, а она - старый ржавый грузовик, который на самом-то деле и не работал.

И с каждым днём он, казалось, всё больше тянулся в мир, из которого пришёл. Мир, частью которого она не является…

- Это не только для меня. – Его слова вырвали ее из грустных размышлений, и девушка снова посмотрела на парня.

- Что ты имеешь в виду?

- Один из сроков подачи документов - первое ноября. Успеешь заполнить заявление к сроку?

- Не смешно. Во-первых, у меня нет денег, чтобы учиться там. Во-вторых, у меня не такие уж хорошие оценки. В-третьих… у меня нет денег. – Она действительно не знала, почему он по-прежнему дразнит её.

Эдвард рассмеялся и обошел стол, присев рядом с Беллой.

- Ну, во-первых, существуют стипендии – ты можешь подать заявление; во-вторых, здесь у тебя высшие баллы по некоторым предметам; и, в-третьих, у тебя есть я.

Нескольких минут Белла молчала, просто смотрела на экран. А пока она думала, Эдвард взял её руку в свою и начал осторожно поглаживать. Девушка чувствовала что-то странное внутри себя, Эдвард хотел строить планы на будущее… с ней. Он хотел пойти в колледж вместе с ней, и не просто в какой-то колледж. Она знала, что Дартмур - колледж его мечты и что еще совсем немного усилий, а также значительное пожертвование со стороны его семьи, и Эдвард без проблем поступит туда. Но Белла беспокоилась. Что, если в ближайшие несколько месяцев, когда они будут разлучены, Эдвард передумает? Что если, когда он, наконец, выйдет отсюда, то поймёт, что не хочет какую-то напуганную, одинокую девочку, которую счёл достаточно привлекательной, чтобы проторчать с ней в психиатрической больнице, и решит, что она его прошлое?

Белла глубоко вздохнула и попыталась успокоить все страхи и неуверенность, нарастающие в ней.

- Но что мы будем делать? – Девушка посмотрела парню в глаза, они сверкали.

- Всё, что хотим.

o-0-o

В сотый раз за эту ночь Эдвард посмотрел на часы на прикроватной тумбочке и тяжело вздохнул. Два часа утра, а сон все ускользал от него. Конечно, тот факт, что его сосед по комнате – такой осёл – включил кондиционер, превратив комнату в холодильник, никак не помогало. Видимо, оборотням действительно жарко. Эдвард закатил глаза и, схватив журнал, который одолжил у Джаспера, встал с кровати. Он свернул его трубочкой и, подойдя к постели Джейкоба, треснул журналом тому по голове.

Ничего. Эдвард подождал несколько секунд и попытался снова. Он делал так каждую ночь, чтобы парень перестал храпеть. Эдвард думал, что это весело, когда Джейкоб просыпался на следующий день с жалобами о головной боли.

После того, как храп утих, Эдвард вернулся к кровати, кинул журнал на столик и забрался в постель под покрывало. Он перевернулся на спину и посмотрел на потолок. Он увидел прикрепленный над ним маленький набросок с портретом Беллы, она лежала рядом с ним. Он сделал его, когда Белла заснула рядом с ним на диване одним вечером, для того, чтобы, проснувшись, он мог видеть её лицо. Но прямо сейчас ему нужно увидеть ее, чтобы понять свои мысли.

Должен ли он рассказать ей? Сможет ли она справиться со столь явными подробностями его прошлого? Он знал, что будет трудно; чёрт, он все это прожил, и ему было по-прежнему трудно. Он знал о её прошлом и о боли, которую она чувствовала почти каждый день. Но он принял это, потому что эти вещи сделали из нее того человека, которым она являлась сейчас. Он был влюблен в ту, кем она была сейчас. Но сможет принять Белла его после того, как он расскажет ей обо всех своих грязных секретах?

Он снова вздохнул и повернулся на бок, лицом к стене. Парень тяжело сглотнул и закрыл глаза…

Он увидел Кассандру в классной комнате, они смотрели друг на друга…

Он увидел Беллу, тянувшую на себя миску с хлопьями, как это было в первый день, с негодованием, четко отражающимся в ее глазах…

Он увидел Кассандру, наклонившую на бок голову, чтобы поцеловать его в губы…

Он увидел Беллу, сидевшую напротив него в групповой терапии с мягкой улыбкой на губах, смотрящую на него…

Он увидел Кассандру в зале школьной аудитории и споткнулся на пути к роялю…

Он видел Беллу, с закрытыми глазами лежащую на полу в музыкальной комнате, когда она слушала его игру…

Он увидел розы, которые купил Кассандре как тайный подарок на День Святого Валентина…

Он увидел румянец на щеках Беллы, когда поцеловал её ручку и притянул девушку к себе на колени…

Он увидел Кассандру, которая смеялась над его глупостью…

Он увидел Беллу, когда они вместе смеялись над шуткой, сказанной Эмметом во время ленча…

Он услышал, как Кассандра сказала ему «Никто не должен знать»...

Он услышал, как Белла сказала ему «Хорошо»…

И затем, так же, как и внезапность их отношений, Кассандра, путающая мужчин, была отодвинута в сторону, и всё, на чём Эдвард хотел сосредоточить свое внимание, всё, что он хотел, все, что убаюкивало его – мысли и воспоминания о Белле.

Её руки в его волосах, её губы на его губах, её ноги, переплетенные с его, когда они лежали на диване. Её книги в его руках, её запах на его одежде… её голос в его голове.

И Эдвард знал, что должен сказать ей. Если он хочет, чтобы их отношения продолжались, между ними не должно быть никаких секретов. Ничего, что могло бы удержать его от неё.

И именно с этим решением Эдвард, наконец, уснул.

o-0-o

Белла шла по цветам на их поляне, прикасаясь к бутонам кончиками пальцев. Она шла медленно, не спешила. Она чувствовала себя легко.

Она оглянула свое мирное местечко и вздохнула. Эдварда не было там, но она чувствовала, что что-то произойдет. Она посмотрела на небо, но внезапно всё вокруг исказилось, пейзаж изменился.

- Белла, милая, просыпайся! Сегодня мы собираемся на бейсбольный матч!

Это было не похоже на Рене, девушка была запутанна, но она знала, что это её мама.

Потом она смотрела на бейсбольное поле, хотя там никого не было. Она повернулась в своем кресле и увидела рядом маму. Эта женщина была безлика, но цвет ее волос и одежда были именно те, что были на Рене в тот день.

Её мама аплодировала игре, которой не было. Белла рассматривала ее. Широкие джинсы, старая, изношенная кепка, некогда принадлежавшая Чарли, и новая рубашка, купленная Рене.

Всё так же, как она помнила. А потом её мама стояла и аплодировала игре, и, скорей всего, именно эта вещь и была чем-то необычным. Белла взглянула на спину своей матери.

Одетая на ней рубашка была черного цвета. Но на спине был номер. Это была рубашка команды, но почему её мама купила рубашку команды?

С движением рук матери ткань сдвинулась, и над номером Белла увидела полужирно напечатанную белым шрифтом фамилию.

Дуайер.

Глаза девушки распахнулись, и она заметила, что уже наступило утро. Эта фамилия, Дуайер. Она видела её и раньше слышала где-то; она чувствовала, как что-то настойчиво хочет высвободиться. Это было так же, как в те случаи, когда слова вертелись на кончике языка, но она не могла сказать их. Она знала, что там что-то есть; она просто ещё не могла расставить всё по своим местам.

Посмотрев на кровать Элис, девушка увидела, что маленький эльф уже оделся и спустился к завтраку. Белла сбросила с себя покрывало и подошла к шкафу, схватила джинсовые шорты и рубашку… с короткими рукавами.

Она оделась, расчесалась и одела кеды. Девушка попыталась стряхнуть с себя странное чувство сна, открыла дверь в коридор и тут же встретилась Эдвардом, он стоял, прислонившись в стене, и выглядел немного усталым.

Он кривовато улыбнулся ей и сделал шаг навстречу. Парень посмотрел на её руки, и на пару секунд девушка почувствовала себя неудобно, пока Эдвард не поцеловал один ее шрам. Он выпрямился и поцеловал девушку в щеку, а затем они вместе пошли по коридору к лестнице.

- Как ты спал? Ты выглядишь усталым, - сказала она, подняв руку к его лицу и проведя пальцем по темным кругам под глазами.

Он пожал плечами. – Я ворочался несколько часов, но потом прочитал отрывок из Бронте и заснул. – И затем он мельком взглянул на нее и усмехнулся.

Белла рассмеялась над его поддразниванием. А он улыбнулся, услышав её смех, и обнял за талию.

Они зашли в столовую и подошли к очереди, чтобы взять еду.

Эдвард наблюдал за тем, как Белла наполняла чашку с её обычным фруктово-ванильным йогуртом, а сам взял только несколько тостов.

- Итак, расскажи мне кое-что, - сказал он, когда они шли к своему столику. – Почему тебе нравится клубничный шампунь и ванильный йогурт, но не ванильный шампунь и клубничный йогурт?

Они сели друг напротив друга, и Белла уставилась на него. Эдвард вполне серьезно смотрел на нее. Девушка приоткрыла рот.

- Ты серьёзно?

Эдвард кивнул. – Я хочу знать.

Она засмеялась и налила немного молока в стакан. – Я не знаю… в клубничном йогурте есть кусочки и семена ягод. Ванильный шампунь пахнет слишком… приторно и сладко.

Эдвард нахмурил лоб, раздумывая над услышанным, затем кивнул. – Могу принять такой ответ.

Белла засмеялась. Эдвард улыбнулся ей, повернулся к Джасперу и начал говорить о работе по истории, которую они должны были написать на одно из дополнительных занятий.

Она наблюдала за парнем, когда он говорил и пощипывал свой тост. Именно эти мелочи, эти маленькие кусочки информации, которые он просто хотел знать, заставляли ее любить его еще больше. Он спрашивал обо всём. О каждой крошечной детали, которые, соединяясь, составляли Беллу.

Девушка оглянула людей, сидящих за ее столом. Она посмотрела на прекрасно выглядящую Розали, сидящую рядом с Эмметом. Его рука лежала на спинке ее стула, и она разговаривали с Элис.

Белла осмотрела Эммета. На нем была одета бейсбольная футболка, и это вновь напомнило ей обо всем.

Белла обняла себя одной рукой, а другой подносила ложку ко рту.

Дуайер. Где она раньше слышала эту фамилию? Не на основных спортивных станциях, потому что та игра была младшей лиги. Она прищурила глаза и всё думала, думала, думала.

А потом что-то щелкнуло. В давнем разговоре… хорошо, споре между её родителями. Это было намного позже после «обычной» игры в бейсбол, Беллу разбудили гневные крики Рене и Чарли…

Двенадцатилетняя Белла, одетая в пижаму, на цыпочках спускалась вниз по лестнице своего дома. Её волосы были заплетены в косу, она попросила маму заплести её, когда ложилась спать. Часы с Микки Маусом, что стояли у неё в комнате, показывали 12:34.

Почему ее родители до сих пор не спали?

- Ты не можешь сделать этого, Чарли! – раздался быстрый шёпот её матери.

- Да, я, чёрт возьми, могу сделать это, Рене! Ты не можешь указывать, что делать, в то время как сама каждый день, Бог знает что делаешь с этим-

- Чарли! Пожалуйста, давай просто успокоимся и поговорим об этом!

Белла подкралась к проходу в гостиную и прижалась к стене. В комнате раздавалась невнятная речь, которую она не могла разобрать, и девочка прислушалась, пытаясь уловить слова.

- Надеюсь, что это было хорошо, когда продолжалось, Рене. Дуайер знает обо мне и Белле?

Белла сморщила лоб. Кто такой Дуайер? И почему он должен знать о них?

- Чарли… Я никогда не хотела никому причинять боль… тем более Белле. – Голос ее матери был усталым, даже измученным.

Больше ничего так и не было сказано… одно молчание. Белла подождала ещё несколько секунд и тихо пошла вдоль стены обратно к лестнице. Скользнув под одеяло, она мысленно сказала себе, что утром спросит обо всем.

Но когда наступило утро, Чарли и Рене вели себя совершенно нормально. Мама была особо осторожна с Беллой, помогла ей со школьной формой и приготовила ленч.

И Белла забыла о ссоре, которая произошла между её родителями. Потому что в ее мире, мире двенадцатилетней девочки, все снова встало на свои места.

Выйдя из оцепенения из-за громкого смеха, раздавшегося за столом, Белла ахнула, когда, наконец, поняла, причину всего.

И из-за гнусности всего этого ложка выскользнула из ее рук.

o-0-o

Она бежала. Ее не волновали вопросительные взгляды Эммета, Джаспера, Розали и Элис, когда она оттолкнула от себя миску и встала из-за стола. Она старалась не обращать внимания на то, что Эдвард встал следом за ней и попытался остановить её прежде, чем она убежала, звал её имя и еще, небось, следовал за ней по коридору.

Но она не остановилась, пока не добежала до кабинета Марси. Не соизволив постучать, Белла распахнула дверь и, прежде чем захлопнуть её, увидела в коридоре бледное и потрясенное лицо Эдварда.

Её дыхание было тяжелым, глаза – широко открытыми, и сердце, казалось, колотилось в горле, когда она поняла то, что всё это значило.

Она чувствовала, как колотилось сердце в груди, но не могла повернуться к женщине и посмотреть ей в глаза. Женщине, которая узнала об этом раньше, чем она. Женщине, которая знала всё даже до того, как нашла все многочисленные ключики к разгадке, которые всё это долгое время бросались в глаза.

Но Белла упорно не хотела их видеть.

Закрыв глаза и пытаясь остановить тяжелые вздохи, которые срывались с её уст, Белла медленно повернулась к Марси.

Рыжеволосая доктор сидела, откинувшись на спинку стула. На лбу ни морщинки, в глазах и на лице раскаяние, сожаление и гордость.

Несколько минут они смотрели друг на друга, и Белла отчаянно пыталась задать вопрос своими глазами.

Если всё, о чём она думала, было правдой.

Какое-то время они находились в таком положении, и Белла задавала этот вопрос снова и снова.

А затем Марси вздохнула и кивнула.

- Да, Белла. – Это был не вопрос, это было утверждение.

Перевод: little_eeyore
Редактура: OLIA