Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Expectations and Other Moving Pieces. Глава 23

2024-3-28
16
0
0
Тест


В четверг утром я проснулась совершенно другим человеком.
Большую половину среды, после того, как Эдвард уехал, я провела с Элис и лошадьми. Я помогла ей приготовить ужин, мы поели вместе с ней и Джаспером и поговорили на почти незначительные темы. Я притворилась, будто нисколько не возражаю против заключенного соглашения, а они притворились, будто поверили мне. Но ложью это не было. Я не врала ни им, ни самой себе. Это знала я, знали они, а остальное было неважно.
По правде говоря, я не была религиозным человеком, но это походило на веру. Веру, что все у меня будет нормально, что я справлюсь и после - мне станет лучше. И Эдварду - тоже, ведь это то, что ему нужно. Я была поражена, осознав, что его проблемы являются и моими. Я не могла вспомнить, чтобы раньше думала о том, что когда-нибудь подобное вообще осуществится.
Я покинула их дом поздним, но теплым вечером. Ветер утих, а в воздухе почти витал аромат весны, хотя солнца и не было.
А когда я лежала в той большой и удобной кровати, то почувствовала себя абсолютно и совершенно одной.
Мгновенно я поддалась ужасу и тревоге, почти оцепенев от страха. Я лежала на кровати почти час, уставившись в потолок и спрашивая себя, что, черт возьми, теперь мне делать.
Медленно в мое сознание началось закрадываться понимание. Понимание того, что быть одной - не значит, что у меня никого нет и никто обо мне не беспокоится. Элис с Джаспером живут по соседству, у меня есть номер телефона Эдварда на тот случай, если он мне понадобится, и я знала, что он примчится сюда, как только я попрошу его. Конечно, я не была абсолютно уверена, но считала это само собой разумеющимся. Однако, наполнило это меня, скорее, странными ощущениями, нежели страхом, которого я ожидала. Возможно, я в Эдварде и не нуждаюсь.
Но, решив, что безусловно, нуждаюсь в нем, я снова испытала ужас. Я ничего не умела. Я не обладала ни навыками, ни средствами и абсолютно не понимала, каким образом могу наладить свою жизнь.
С силой сжав в кулаках простыни, я услышала, как громко заурчал мой желудок.
И медленно села.
Я умею готовить.
Могу сделать уборку.
Могу принять душ, могу постирать, помочь Элис, почитать книгу, найти работу, научиться чему-нибудь, адаптироваться. Могу поехать на своем грузовике, куда мне захочется, могу позвонить по телефону, написать книгу, петь, говорить и смеяться.
Я опустила ноги на пол и пошла вниз, чтобы приготовить себе завтрак.
Когда наступило достаточно приличное для визитов время, я вернулась к Элис. Она уже вывела лошадей на прогулку, поэтому я помогла ей очистить стойла от навоза. Затем мы вернулись на ранчо и немного прибрались на третьем этаже. По большей части это был чердак со шкафами, набитыми всяческим барахлом, и несколько пустых комнат.
Еще до наступления темноты Элис ушла домой, а я в одиночестве поужинала. Я помнила, как каждый вечер делала это, и несколько недель назад мне казалось, что это было тысячу лет назад. Теперь все было иначе. Я думала, что буду расстроена, зная, как приятно разделить еду с людьми, которых я считала своими настоящими друзьями.
Но расстроенной я не была.
Я не стремилась съесть все по-быстрому, намереваясь закончить ужин до того, как вернется Эдвард. Я не волновалась из-за того, что бы произошло, если бы он обнаружил меня на кухне, что он подумал бы или сказал, из-за чего мы бы начали спорить, насколько неловкой была бы обстановка. Все стало таким умиротворенным. Я наслаждалась ужином в одиночку, зная, что приготовила ее специально для себя, и вкушала результат.
Лишь складывая оставшуюся еду в миску и понимая, что завтра их предстоит есть мне, я чувствовала легкую печаль.
Печаль длилась недолго.
Пятница по большей части прошла так же. Рано утром позвонила Элис и спросила, не соглашусь ли я присмотреть днем за лошадьми, пока она задержится в городе, чтобы пообедать с Джаспером. Я нетерпеливо согласилась, взволнованно прервав уборку, чтобы пойти на улицу. Я отметила, что действительно полюбила гулять на свежем воздухе - то, что вообще меня не интересовало с тех пор, как я покинула Форкс.
Еще я испытала облегчение, пытаясь не думать о том телефонном звонке Эдварду, что сделала в этот день немного ранее.
Я вошла в свою прежнюю комнату - его комнату - чтобы найти совок для мусора. Открыв дверь, я от паники приоткрыла рот. Одна из стен была полностью промокшей, обои сморщились и свисали из-за урона, причиненного водой. Около ванны я услышала тихий звук падающих капель и увидела, как начинает пузыриться потолок, потрескавшись и пожелтев.
В последнее время стало становиться теплее, и снег начал таять. Если снег растаял и на крыше и возникла протечка…
Недолго думая, я побежала на кухню и схватила телефон, быстро по памяти набирая номер Эдварда. Я прикусила губу, нетерпеливо постукивая ногой по полу.
Прозвучало два гудка, а после я услышала: - Алло?
- Эдвард? - задыхаясь, сказала я. - Крыша протекает.
Небольшая пауза. И затем: - Белла?
- Ох! - воскликнула я, поборов стремление хлопнуть себя ладошкой по лбу. - Да, это я. - Я неловко замолчала. - Хм… извини, что побеспокоила. Ты на работе?
- Вообще-то да, - подтвердил Эдвард безликим голосом.
- О, - сказала я, внезапно почувствовав себя круглой дурой. - Я могу… перезвонить…
Я чувствовала, как от смущения начинает краснеть лицо. Конечно же, в будни, в час дня, он может быть только на работе.
Кровля протекала, но и я не беспомощна. Выживу. И все же, мысль, что в доме пойдет все не так, как надо, вогнала меня в панику. Я резко ощутила необъяснимую ответственность за каждый новый урон, и тот факт, что обои за эти два дня, что я буду здесь одна, начнут подгнивать и сходить, испугал меня.
Да уж, выглядела я полной идиоткой.
- Ничего страшного, - немного растерянно заверил меня Эдвард. - Так что, крыша протекает?
- Ммм… да, - ответила я, пожав плечами, когда моя паника уступила место стыду. - Хотя все не так плохо. Нужно было позже тебе позвонить.
- Где именно протекает? - спросил Эдвард, проигнорировав неестественное смущение, внезапно овладевшее мной.
- В моей… в холодной комнате, - сказала я. - Обои начали сходить, и потолок выглядит не так уж надежно.
- Ладно, - сказал Эдвард, и снова мне показалось, что я позвонила не вовремя. Я слышала голоса на заднем плане. - Ну, тогда завтра приеду пораньше и посмотрю, что можно с ней сделать.
- Ты… - я заколебалась. - Ты не сердишься?
У Эдварда вырвался легкий смешок, и я почти почувствовала, как все его внимание обратилось на меня. - Почему я должен сердиться, Белла? Это не твоя вина.
- Знаю, - произнесла я, чувствуя себя настоящей кретинкой. - Но просто… я живу одна всего два дня, а все уже пошло наперекосяк.
- Белла, - ободряюще сказал Эдвард, - дом стар. Крышу, наверное, заменить надо было еще несколько лет назад. - Затем он сделал паузу, сказав после: - С твоей стороны было очень мило позвонить и сообщить мне об этом.
Наступила моя очередь усмехнуться. - Это было что-то сродни спонтанному решению.
- Не сомневаюсь, - согласился Эдвард, и я покраснела, снова вспомнив свое испуганное полуприветствие.
Наступило долгое молчание, пока мы оба собирались с мыслями, что сказать.
Наконец Эдвард откашлялся и заметил: - Мне действительно нужно возвращаться к работе.
- О. Да, конечно, - поспешно сказала я. - До завтра.
- Да, - согласился Эдвард. - Пока, Белла.
- Пока.
Повесив трубку, я вернулась в комнату, чтобы посмотреть на поврежденную стену. Из кухни я принесла салатницу и поставила ее под протечкой, надеясь, что не забуду зайти сюда еще раз и вылить воду прежде, чем салатница наполнится.
Еще несколько часов уборки - и я завела лошадей обратно и дала им пообедать. Сантана почти ввел меня в шоковое состояние, с энтузиазмом заходя в свое стойло. Однако он быстро уткнулся носом в еду, и, казалось, не возражал, пока я гладила его по шее несколько минут, слушая, как он зубами пережевывает сено.
В субботу утром я проснулась рано, внезапно с легкой тревогой осознав, что нужно съездить в магазин и прикупить еды.
Непохоже было, чтобы за ту неделю, что я отсутствовала, Эдвард ходил для себя за покупками. Я сомневалась, что на сегодняшний вечер еды хватит, и не была уверена, что Эдвард останется до воскресенья.
Я взяла ключи и кредитку, к которой не прикасалась с тех пор, как он вручил ее мне в понедельник утром. Я ехала быстрее, чем обычно, и все же скорость была достаточно низкой из-за моего желания, чтобы первый вояж моего грузовика не был таким поспешным. Педаль сцепления заедала, кабина пропахла сигаретами, и стоял ужасный грохочущий звук, когда я слишком ускорялась. И это было чудесно.
Спустя двадцать минут я подъехала к магазину и, прежде чем выпрыгнуть из машины, быстро собрала свои спутанные волосы в конский хвостик. Подходя ко входу, я оглядела улицу, заметив, что мой автомобиль - единственный, припаркованный на стоянке. Не было видно ни пешеходов, ни машин. Все казалось зловещим и застывшим, словно целый город резко вымер.
Я открыла дверь и услышала, как звоночек радостно объявляет о моем присутствии.
Знакомая белокурая голова высунулась из-под прилавка. Больше в магазине, похоже, никого не было. Когда Майк увидел меня, я заметила, как расплывается у него на лице широкая улыбка.
- Привет, Белла, - окликнул он своим привычным дружелюбным голосом.
- Привет, Майк, - ответила я, махнув ему рукой.
Майк вылез из-под прилавка и склонился над ним, усмехнувшись мне.
- На прошлой неделе ты к нам не заезжала.
Я открыла рот, не зная, что сказать.
- И правда, - медленно ответила я. - Я… болела.
Майк кивнул, не выглядя в действительности заинтересованным.
- Я боялся, что ты выбрала другой магазин, - сказал он, будто испытав облегчение. - Думал, что, может, твой опытный муж-доктор отвез тебя в продуктовый магазин более высокого класса, - добродушно рассмеялся он.
Я покачала головой, а затем спросила: - Откуда ты знаешь, что мой муж - доктор?
Улыбка Майка стала еще шире.
- Этот город маленький, Белла, - объяснил он. - Все знают Калленов.
Я кивнула. - Точно.
- Так, - продолжил Майк, пока я осматривала полки с едой, задаваясь вопросом, сколь долго еще он хочет вести светскую беседу, - почему приехала так рано? Еда закончилась?
Я пожала плечами. - Да.
Он, похоже, заметил, что мое внимание сосредоточено на ином, поэтому откашлялся.
- Ладно, если тебе понадобится помощь - сообщи.
Я поблагодарила его и направилась в самый близкий проход, захватив с собой корзинку.
Я подошла к свежим овощам, спрашивая себя, осмелюсь ли приготовить овощное рагу, что прочитала в книге рецептов. Приготовление его казалось легким, но по непонятным мне причинам я испытывала странное волнение, чтобы еда вышла вкусной.
Проходя между полок, положив в корзинку овощи и высматривая все остальное, что понадобится мне на неделю, я заметила, что в магазине нахожусь лишь я одна.
Этот магазин всегда был довольно пустым, но обычно помимо меня из покупателей было еще один-два человека. А Майк, казалось, был единственным работающим человеком в городе.
Заворачивая в следующий проход, я увидела, как Майк пополняет полку с мюслями.
- Слушай, - сказала я, когда он развернулся ко мне лицом. - Почему сегодня здесь так пусто?
- Ого, - ответил он, выглядя удивленным тем, что я не в курсе. - Сегодня свадьба Бена Чейни. - Я с любопытством посмотрела на него, задаваясь вопросом, почему это вообще его интересует. - Мне казалось, все, кто живет в этом городе, приглашены. Даже я пойду на прием, как только закрою магазин.
Я кивнула, обдумывая полученную информацию.
Все были приглашены… кроме нас. И не потому что мы были новенькими в городе или никто нас не знал.
Все знали Калленов.
Внезапно меня осенило, что, возможно, мы и были приглашены. Возможно, нас пригласили несколько недель назад, когда Эдвард еще был сердит на меня. Он никогда не упоминал об этом и не хотел брать меня с собой.
Я чувствовала, как заколотилось мое сердце, когда я внезапно вспомнила три свадьбы, на которых мне довелось побывать и на которых я никогда не хотела присутствовать.
Одна из них - свадьба моей матери, случившаяся сразу через год после моего поступления в колледж. Я не осталась на приеме.
Другая свадьба была моей собственной.
А до этого…
- Майк, здесь есть туалет? - выдохнула я, чувствуя, как поднимается по горлу желчь и горят мои щеки.
Майк отвел меня в дальний конец магазина и отпер дверь туалета, подмигнув и сказав, что он предусмотрен лишь для персонала, но для меня он делает исключение. Я попыталась с благодарностью улыбнуться, когда он забрал мою корзинку с провиантом, сказав, что все покупки пробьет на кассе.
Я зашла внутрь и закрыла за собой дверь. Подойдя к раковине, я открыла кран, плеснув на лицо воду. Быстро оглядев туалет, я вспомнила, каким холодным был фаянс, когда я неподвижно сидела на нем…
Я услышала, как открывается входная дверь моей квартиры и звенят ключи, а Эдвард ищет меня, окликая по имени. Каким-то образом мне удалось сказать ему, где я нахожусь и что вернусь через минуту. И с облегчением обнаружила, что еще не потеряла дар речи.
Прошло двадцать минут, а я так и не встала.
Я услышала тихий стук в дверь, а затем - взволнованный голос Эдварда: - Белла? Ты там в порядке?
Я не ответила.
- Белла? - вновь услышала я.
Затем дверь медленно открылась, и внутрь заглянул Эдвард, выглядя чрезвычайно обеспокоенным. Увидев, что я неподвижно застыла на крышке унитаза, он открыл дверь до конца и вошел.
Я увидела, как он открыл рот, чтобы что-то сказать, но остановился, когда его взгляд упал на мою руку, сжимающую в кулаке маленькую белую пластмассу.
- Белла? - повторил он нежным, умоляющим голосом, сделав один осторожный шаг ко мне. - Что это?
Я не ответила.
Эдвард крайне медленными движениями сократил между нами расстояние, будто ожидая, что я в любой момент выйду из себя. Он встал передо мной на колени и протянул руку, обернув ее вокруг моего кулака. Его кожа, обычно теплая и успокаивающая, была слишком горячей и неуютной. И все же я поборола стремление сопротивляться ему. Вместо этого я расслабила руку, когда он нежно попытался пальцами разжать мой кулак.
Пластмасса упала на его раскрытую ладонь, и он посмотрел на нее с широко раскрытыми глазами.
- Ты уверена? - тихо выдохнул он. А затем посмотрел на меня умоляющим взглядом, прося чего-то, что я не понимала.
Я резко отвела взгляд в сторону раковины. Эдвард встал, направляясь к ней, и его глаза снова расширились, когда он увидел семь идентичных пластмассовых полосок, разбросанных на дне фарфоровой раковины.
Через некоторое время он вернулся ко мне.
- Ребенок? - Его голос звучал слишком тихо. - Правда?
Я видела это. Я видела, как медленно загораются его глаза от надежды. Я видела, как он быстро обдумывает сложившуюся ситуацию, представляя способы, как можно заманить меня в ловушку, заставить меня остаться с ним. И, что самое ужасное, я видела счастье. Восторг.
Меня затошнило.
- Мне нужно идти, - быстро сказала я, резко вскочив на ноги и, пошатываясь, выходя из ванной, не оглядываясь на него.
Я услышала, как он идет сзади, пытаясь нагнать меня. - Идти? Куда идти?
Я проигнорировала его вопрос, подходя к шкафу и одним рывком открывая дверь. Встав напротив всей своей одежды, я стянула через голову рубашку, сдернула вниз штаны. Я чувствовала, как прожигает Эдвард меня своим взглядом, но знала, что на сей раз в нем нет страсти.
- Белла, поговори со мной, - нервничая, упрашивал Эдвард.
Я не ответила ему и даже не сделала вид, что слушаю его. Вместо этого я протянула руку и вытащила из шкафа красивое синее платье, висевшее возле стены, и бросила вешалку на пол позади себя, расстегивая молнию и натягивая платье через голову.
- Свадьба? - услышала я выдох Эдварда. - Ты идешь на свадьбу?
Услышав обвинение в его голосе, я почувствовала, как растет мое раздражение.
Он продолжил: - Мы же условились, что не пойдем.
Я сердито посмотрела на него. - Никто и не заставляет тебя идти.
Эдварда это не отпугнуло. Он покачал головой и подошел ко мне, говоря серьезным тоном: - Белла, мы уже обсуждали это. Ты лишь сделаешь себе больно.
Я раздраженно вздохнула. - Теперь все обстоит иначе.
- Иначе? Как именно иначе? - спросил Эдвард требовательным и испуганным голосом. - Иначе из-за Джейкоба? Почему? - Он глубоко вздохнул и прошипел: - Потому что теперь ты можешь вызвать у него ревность?
Я обошла его, пытаясь найти свои туфли. - Не говори ерунды.
- Нет, правда, - сказал он несколько громче. - Теперь ты можешь сообщить ему, как быстро ты справилась с его уходом? Можешь разоблачить его на его собственной свадьбе? Ты что же, думаешь, это своего рода состязание?
Я развернулась к нему лицом, смотря на него горящим взглядом и чувствуя, как пылают мои щеки.
- О, а ты теперь вдруг почувствовал, что тебя используют? Даже не пытайся, Эдвард, - сказала я и усмехнулась. - Ты сам знал, на что идешь.
- Это не так. - Эдвард покачал головой. - Нам нужно поговорить об этом.
- На самом деле, нет, - сказала я, закатив глаза и рванув в ванную.
Я собрала все тесты на беременность, лежавшие в раковине, и бросила их в мусорное ведро, чтобы освободить пространство для того, чтобы уложить волосы и накраситься.
- Белла, - сказал Эдвард, стоя позади меня. Я видела его в зеркале, застывшего в дверном проеме и наблюдающего за мной, сжимающего в руке тот последний тест, как будто он был последним шансом на спасение. - Я знаю, что ты не хотела заводить со мной отношений. Знаю, что ты хотела лишь быстро заняться сексом и чтобы после - тебя кто-то обнимал. Но теперь все по-настоящему, и ты не можешь игнорировать или притворяться, что это ничего не значит. - Он сделал паузу, а затем добавил голосом резким, чем я когда-либо слышала. - Это не игра, Белла.
Я обернулась и подошла к нему. Я видела, как он борется с желанием отойти от меня, но наклонилась ближе.
- Нет, это не игра, - согласилась я.
Я прошла мимо него, ударившись плечом о его грудь и чувствуя, как он уступает мне дорогу.
- Тогда останься со мной, - сказал Эдвард, окликнув меня. Теперь в его голосе звучала нежность. - Давай начнем все сначала. Я знаю, что прямо сейчас ты боишься, но я правда думаю, что нам нужно лишь…
- Он не твой, - рявкнула я.
Тишина.
Надевая туфли, я посмотрела на Эдварда. Он, резко выпрямившись, стоял и смотрел на меня. Я даже не была уверена в том, что он дышал.
- И что?
Я встала, схватив свою сумочку. - И что? И что?! А то, что это вообще тебя не касается, Эдвард.
Я видела, как осознание ситуации проявляется в чертах его лица.
- Ты идешь… - прошептал он, и его голос исчез, когда он начал понимать.
Я знала, что он хотел привязать меня к себе этим ребенком. Ну, моя идея была схожа с его.
Мы оба были беспощадны.
Наконец, Эдвард вынырнул из шока, который нашел на него. Он подошел к моему шкафу и вытащил один из галстуков, которые я использовала в качестве пояса. Он обернул галстук вокруг шеи и начал завязывать его.
Я подлетела к нему и вырвала из его рук ткань. - Ты что делаешь?
- Я пойду с тобой, - просто сказал он.
Я в изумлении закашлялась.
- Нет, ты не пойдешь.
- Почему? - Вопрос Эдварда теперь звучал тише. В его голосе сквозило страдание. - Как думаешь, что произойдет, Белла? Думаешь, он уйдет от Ренесми? Думаешь, он вернется к тебе и все снова будет хорошо?
- А почему бы и нет? - ответила я. - Он до сих пор меня любит. Он еще не успел меня разлюбить. - Я пожала плечами. - Он ведь просто ушел от меня, верно? Так? Он сделает это еще раз.
У Эдварда вырвался смешок, в котором сквозило отвращение. - И поэтому ты его хочешь?
- Я беременна от него! - выкрикнула я, потрясенная тем, как громко прозвучал мой голос.
Эдвард вздрогнул от моих слов, повергнуто переведя на меня взгляд и не в силах сказать хоть что-нибудь в ответ. Я видела, как ожесточилось его лицо, когда он подошел в моему ночному столику. Он положил на деревянную поверхность белую пластмассу и на мгновение накрыл ее рукой, а затем отвел ее в сторону.
Не поворачиваясь в мою сторону, он прошептал: - Он не бросит ее.
Я чувствовала, как пылает мое лицо, а сердце бьется быстро-быстро. Я не позволяла себе даже думать об этом. Я вызывающе вскинула голову - жест, абсолютно ненужный, поскольку Эдвард стоял ко мне спиной. Я развернулась на каблуках и направилась к входной двери.
- Вот и узнаем.
Я услышала стук в дверь туалета и внезапно вернулась в магазин.
Я слышала, как Майк с любопытством зовет меня по имени, и заверила его, что сейчас вернусь.
Я открыла щеколду и спокойно подошла к кассе, где все мои покупки уже были сложены в мешки. Я вручила Майку кредитную карту, и он вежливо улыбнулся мне, попросив расписаться на чеке.
- Хочешь, помогу донести? - предложил он, кивком головы указывая в сторону сумок.
- Было бы замечательно, спасибо, - согласилась я, хотя помощь на самом деле мне была не нужна.
Прежде чем я успела возразить, он схватил четыре пакета, оставляя меня с двумя. Я направилась за ним к выходу, и он с интересом оглянулся на меня.
- Где муженек? - спросил он, смущенно смотря на меня.
- Здесь его нет. - Я пожала плечами, как будто это было в порядке вещей.
- Ого.
- Да, - сказала я, подходя к грузовику.
Майк теперь шел чуть позади меня. - Так где…? - начал он фразу и прервался, увидев, как я отпираю дверь машины. - Вау. Новый автомобиль?
- Да.
Майк рассмеялся и, приподняв брови, осмотрел грузовик.
- Да уж, этот Каллен тебя балует, - с улыбкой пошутил он.
- Да, - отрывисто ответила я. - Так и есть.
Не знаю, почему вдруг я почувствовала необходимость защитить свою машину и Эдварда, но и не могла удержаться от того, чтобы не впиться в Майка неодобряющим взглядом. Майк увидел мое выражение лица и тут же стал извиняться.
- Прости, - быстро сказал он. - Я лишь имел в виду, что у этой семьи так много денег и так… - Он остановился и снова принес мне извинения. - Извини. Я подумал, что он перестал тратить деньги, поскольку… - Он замолчал, понимая, что снова зашел в тупик.
Я приподняла брови, услышав его комментарий, не понимая, что он подразумевает и не зная, как спросить его об этом.
- Что ты имеешь в виду? - потребовала я, притворившись более раздраженной, чем было на самом деле.
Почему Эдвард перестал тратить деньги?
- Нет, ничего, - нервничая, заверил меня Майк. - Я просто знаю, что он работает не так часто, потому что Феликс сказал… - Еще пауза. - Слушай, я, по-моему, только все усугубляю, да?
Работает не так часто?
Я вздохнула. - Все нормально, Майк.
Майк выглядел обрадованным и вручил мне пакеты. Я положила их на пассажирское сиденье и на пол и закрыла дверь.
А затем повернулась к Майку, который еще выглядел виноватым.
- Тогда, думаю, увидимся на следующей неделе? - сказал он, и его фраза прозвучала как вопрос.
- Наверное, - ответила я, пожав плечами.
Я обошла грузовик и скользнула внутрь. Майк помахал мне рукой и направился в магазин, а я махнула в ответ и дважды нажала на педаль сцепления перед тем, как выехать на дорогу.
Моя голова была переполнена вопросами, и более всего меня беспокоило, что Майк подразумевал, сказав, что Эдвард работает теперь намного меньше. Может, он говорил о времени после нашей ссоры, когда Эдвард, похоже, большую часть недели бывал дома, поскольку я не могла припомнить ни дня, чтобы он возвращался раньше шести. И что-то в том, как произнес это Майк, заставило меня думать, что говорил он не только о последних нескольких неделях.
Я попыталась представить себе, чем он может быть занят, с кем он может встречаться, что может удерживать его вдали от дома. И внезапно осознала, что это не имеет значения. Причина может быть любой. Единственным, что было ясным и имело значение, так это его мотивы. Эдвард хотел находиться вдали от меня.
Внезапно мне стало интересно, не на свадьбе ли Бена Чейна он сегодня.
Я была уже на полпути к дому, когда почувствовала, как накатывает на меня волна сильной дрожи и слез. Я с силой ухватилась за руль, изо всех сил стараясь дышать, пока слезы стекали вниз по моему лицу, а мое тело было напряжено и дрожало от каждого движения. Я понимала, что веду себя глупо и абсурдно, оплакивая воспоминания о том, что случилось несколько лет назад, но досада на саму себя только заставила меня заплакать еще горше.
Дорога передо мной стала расплываться, и я с силой ударила по тормозам, съезжая с мостовой. Рядом не было переулков, но земля была такой ровной, что мне стало все равно.
Я ухватилась за металлическую ручку и резко распахнула дверь, вывалившись на дорогу, чтобы обойти грузовик и прислониться к капоту, пытаясь сохранить контроль. Я не могла отдышаться.
Чем больше времени я проводила здесь, тем больше перспектив, что моя жизнь станет лучше. Единственная проблема состояла в том, что моя жизнь не была такой уж приятной.
Я могла лишь вспоминать лицо Эдварда. Эдвард, какой он есть сейчас, и Эдвард, каким он был тогда. Предательство, гнев, боль, любовь. И бесспорный, неопровержимый факт, что он еще со мной. Хотя я и не заслуживала этого, хотя чаще всего не желала этого, он до сих пор был здесь, рядом со мной.
Он до сих пор хотел починить прохудившуюся крышу.
Я больше не могла бояться. Не могла бояться того, что останусь одна или пожелаю чего-нибудь. Я задолжала ему. Задолжала себе.
Может, я и не имела права на счастливую жизнь, но я попытаюсь заработать его.
Я забралась обратно в грузовик, вытерла свои влажные щеки и фыркнула, отчаянно стараясь сохранить неуловимый контроль. Я захлопнула за собой дверь и опустила ручной тормоз, резко выдохнув.
На дороге больше никого не было и я могла легко свернуть на мостовую.
Слезы продолжали тихо бежать по моему лицу, скатываясь с шеи. Я не пыталась становить их. Я вела машину медленно и аккуратно, с неохотой въезжая на дорожку у ранчо.
Прошло два дня, а я уже стала развалиной, настолько пойманной в ловушку своими собственными мыслями, что даже не могла съездить одна и без нервного расстройства в продуктовый магазин.
Я припарковала грузовик поближе к крыльцу и выключила двигатель. Несколько минут я сидела, сжимая руль и смотря на перила, краска на которых потрескалась. Я измученно выдохнула и, полностью истощенная от слез, закрыла глаза, положив голову на руль.
Я не знала в точности, сколько времени просидела здесь с закрытыми глазами, слушая, как мое дыхание замедляется и успокаивается. Я чувствовала, что мои слезы высохли, пропитав солью мою кожу, отчего она становится жесткой.
Внезапно по стеклу окна раздался громкий стук.
Я резко открыла глаза и подняла голову, все мое тело яростно дернулось от шока. Я с открытым ртом повернула голову и от страха снова ухватилась за руль, пока мое сердце то останавливалось, то снова начинало громко колотиться.
Рядом с моим грузовиком, одетый в старую светло-серую куртку и джинсы, со встрепанными волосами стоял Эдвард.
Он неуверенно улыбнулся мне, немного удивившись моему шоку.
Я видела, как он медленно осматривает мое измученное лицо и как исчезает его улыбка, сменившись беспокойным хмурым взглядом. Он нахмурился, смотря на меня, и я заметила, как закрутились шестеренки в его голове, пытаясь понять, что случилось.
Все еще смотря на меня с любопытством, хотя взгляд его и был преисполнен беспокойством, он нерешительно помахал мне рукой.
Я оставалась на месте, чувствуя себя внезапно парализованной виной, шоком и облегчением. Он не отводил от меня пристального взгляда, и время текло, словно вечность, прежде чем он протянул руку. Не успев понять, что происходит, я услышала щелчок ручки, и дверь открылась.
Не говоря ни слова, он протянул мне руку.


Пожалуйста, пишите на ФОРУМЕ, чтобы я смогла уведомить вас о следующей главе wink
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (22.11.2014)
Просмотров: 2826 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 10
0
10 lytarenkoe   (29.11.2021 06:54) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
По правде говоря, я не была религиозным человеком, но это походило на веру. Веру, что все у меня будет нормально, что я справлюсь и после - мне станет лучше. И Эдварду - тоже, ведь это то, что ему нужно. Я была поражена, осознав, что его проблемы являются и моими. Я не могла вспомнить, чтобы раньше думала о том, что когда-нибудь подобное вообще осуществится.

Вообще-то в семье всё общее и проблемы тоже... Просто интересно, живя с Эдвардом, она кроме как о любимом Дрейке и себе, могла ещё о чём-нибудь думать? Всё время жила и надеялась, что к нему вернётся? И почему тот сказал, что она в любой момент может вернуться? Эдвард-идиот, о какой совместной жизни с ней можно было мечтать? Замуж звать... Надеяться на какие-то перемены её чувств к нему... Да только услышав ЧТО она говорила ему, пока собиралась на свадьбу, лишало смысла их дальнейшую совместную жизнь: Ты вдруг почувствовал, что тебя используют? Ты знал на что шёл, Эдвард... А ведь это было самое начало. Можно ещё было оставить её Джейку. Степень её откровенности и цинизма берегов не видит ( вот вам и очередное противоречие к её блеянию в прошлой главе - правду они друг другу говорить не могли и пр.) Почему ж она всё-таки осталась с Эдвардом? Это же невозможно - любить одного, а жить с другим. Как с ним спать? Какое-то извращённое насилие над собой... Они ж не соседи - вечерок скоротать, на мероприятие сходить... Для пары это не работает. Какое-то Зазеркалье в Алисе... Название главы меня в некое замешательство привело - я всё-таки решила, что это тест на её вменяемость и выживаемость...
Цитата Текст статьи ()
Я умею готовить. Могу сделать уборку. Могу принять душ, могу постирать, помочь Элис, почитать книгу, найти работу, научиться чему-нибудь, адаптироваться. Могу поехать на своем грузовике, куда мне захочется, могу позвонить по телефону, написать книгу, петь, говорить и смеяться.

Ну наконец-то! Дождалась я ответы на свои вопросы, что безрезультатно задавала, читая историю. В сознание приходит, что ли... Можно ещё столько всего разного - нужного и не очень, сделать. Только оглядись вокруг. Для начала можно научиться ездить верхом на лошади. Знаю даже на какой. Иногда остаться одной - это начало чего-то нового, а не одиночество. Та Белла, какой я её знаю, должна была быть тихой заучкой, а не входить в бары, с ноги распахивая дверь, считая окружающих ниже своего достоинства и с полвзгляда сортируя их по лигам... А теперь амёба какая-то.. Чё ж её так подкосило? Вот ещё - самое большое противоречие. То ли автор врёт, то ли Белка...

0
9 Katerinka0718   (25.01.2018 02:01) [Материал]
От местом чуяла, что беременна была...
Спасибо за перевод smile

0
8 AgentProvocateur   (24.04.2015 19:19) [Материал]
Вот это поворот. Совсем не ожидала, что Белла была беременна... И что же стало с ними дальше? До сих пор не могу поверить, что Джейк пригласил Беллу на свадьбу!
Спасибо за главу!

0
7 Январия   (05.01.2015 21:04) [Материал]
Вот так поворот... все намного хуже, чем я думала сначала... Один любит, вторая использует. Страдают оба... Так еще и получается, что Белла осталась беременной от Джейкоба... ох... как же все сложно-то у них... История просто душевыворачивающая. Спасибо большое за перевод.

0
6 ღSensibleღ   (25.12.2014 02:55) [Материал]
М-да... не ожидала, что Белла была беременна, от Джейкоба...

0
5 LaMur   (19.12.2014 13:49) [Материал]
Майку бы рот заклеить(((((((
Спасибо большое за проду wink wink

0
4 klusha0960   (09.12.2014 21:44) [Материал]
Спасибо! Так пронзительно и так жалко обоих-люди,язык дан чтобы говорить,ну поговорите друг с другом!

0
3 татьяна2011   (23.11.2014 17:18) [Материал]
Ну вот, теперь половина понятна. Ох и стервь же была наша Белла. dry А Эдварда-то как жалко-о-о...
Чудный рассказ, спасибо, девочки за перевод!

0
2 Маш7386   (23.11.2014 01:05) [Материал]
Немного проясняется. Большое спасибо за замечательную историю!

1
1 катушок   (22.11.2014 21:04) [Материал]
Большое спасибо за продолжение. История потрясающая.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]