Calamity Hope. Часть3

Я продолжала плакать и теряла самообладание, а Эдвард продолжал прижимать меня к себе.

- Хочешь знать то, что я никому раньше не рассказывал? – спросил он.

Я, хлюпнув носом, стёрла слёзы с лица, прежде чем посмотреть на него. Нужно отвлечься прямо сейчас. Он смотрел вниз, на лице беспокойство.

- Перед тем, как я переехал в Форкс, у меня был брат. Он умер, и это моя вина.

Его признание было неожиданным. Я не знала, что ответить.

- Это случилось, когда я был слишком маленьким. Мы были в походе и умоляли родителей разрешить нам поиграть одним. Моя мать была против, но отец уговорил её. Мы сразу же бросились бежать и играли несколько часов. Мы натолкнулись на речушку и зашли в неё только по ноги. Будучи старшим братом, я толкнул его в реку, и он промок до нитки. Брат начал плакать, я сказал, что он ещё совсем ребёнок. Мы намеревались вернуться в лагерь. Я думал, что знал, где мы находимся, но всё оказалось совсем не так. Мой брат был рядом со мной, он доверял мне, верил, что я найду родителей, но я не смог. Я был напуган и расстроен, но даже не представлял, что, возможно, он напуган так же, как и я, если не больше. Я сильно разозлился и во всём винил его, хотя вина была на мне. Целую ночь мы не спали, не имея понятия, где находимся. Он настолько устал ходить по лесу ночью, что мы, наконец-то, остановились, надеясь, что кто-нибудь нас найдёт. Той ночью он умер от гипотермии (прим. перев.: от понижения температуры тела). Если бы я тогда не пихнул его в воду, то он выжил бы.

- Кто нашёл вас? – спросила я.

Эдвард вздохнул, и было видно, как он старался не разрыдаться.

- Несколько спасателей нашли меня, держащего брата на руках. Я не разговаривал днями.

Родители даже не хотели смотреть в мою сторону. Я знаю, что они винят меня в его смерти. Я едва ли разговариваю с ними до сих пор, не смотря на то, что прошло почти уже семь лет.

- Именно поэтому ты такой замкнутый и держишься подальше от людей здесь? – с любопытством спросила я.

Он пожал плечами.

- Я не люблю быть близко к людям. Я не хочу, чтобы они знали, что я убийца.

- Ты не убийца, Эдвард, - поспорила я. – Это была случайность. Ты же не мог знать, что случится. Ты был просто маленьким ребёнком. Ты не можешь брать такую ответственность на себя.

Он снова меня обнял. Мы сели около стены, чтобы поспать. Его руки на мне, пока я сплю, - и я чувствую себя спокойно. По какой-то неведомой причине рядом с ним я чувствовала себя уверенней и в безопасности.

Когда мы проснулись, Эдвард протянул мне бутылку с водой, в которой воды осталось на один глоток. Я покачала головой, отказываясь. Он уже долго не ел и не пил ничего, ему это сейчас нужней, чем мне.

- Белла, проплакав вчера, ты потеряла много сил. Ты нуждаешься в этом больше, чем я. А теперь пей, - потребовал он. – Со мной всё будет в порядке.

- Я не смогу выпить последнюю каплю воды, зная, что ты ничего не ел и не пил уже полтора дня.

Он расстроенно вздохнул.

- Если я первый отопью чуть-чуть, ты допьёшь? – пытался найти компромисс Эдвард.

- Ладно, - согласилась я.

Сквозь темноту я расслышала, как он открыл бутылку и поднёс её к своим губам. Секунду спустя вспышка света осветила моё лицо, и Эдвард передал мне бутылку. Я допила воду и отбросила бутылку в сторону. Свет погас, и снова мы оказались в темноте. Я прижалась к груди Эдвард, и парень обернул руки вокруг меня в защитном жесте.

- Ты ведь не пил воду, да? – тихо спросила я.

Он не решался ответить мне. Я посмотрела ему в глаза, едва ли будучи способной понять его.

- Нет.

Представляя себе, чем он рискует, чтобы спасти меня, я была переполнена благодарности и любви к этому человеку, которого раньше ненавидела. Он планировал пожертвовать своей жизнью ради человека, которого он едва ли знал и о котором уж точно не заботился. Слёзы стекали вниз по щекам, пока я пыталась смириться с тем фактом, что я выживу, а он, возможно, нет.

Его палец коснулся моей щеки, вытирая слёзы.

- Не плачь, - прошептал он.- Всё будет хорошо.

Ладонью я гладила его щеку и неотрывно смотрела в его глаза. Пододвинувшись поближе к Эдварду, я поцеловала его. Поцелуй был нежным и наполнял нас такими эмоциями, с которыми ни один из нас не был готов столкнуться.

Эдвард бережно держал моё лицо в своих ладонях, в то время как его губы мучительно терзали мои. Оставшееся время мы целовались и не отпускали друг друга. Я не могла его отпустить. Я поклялась себе, что сделаю всё, что в моих силах, чтобы он выжил. Я не выберусь отсюда без него.

Следующие два дня мы лежали на полу и практически всё время спали. Оба были очень слабы и обезвожены. Будучи заключёнными в столь ограниченном пространстве столько много времени, сделало воздух влажным и спёртым. Мы оба вспотели, что делало нас ещё более уязвимыми. В моменты, когда мы не спали, я рассказывала Эдварду различные истории, надеясь, что это помогает ему держаться. Все истории заканчивались его сном, но пока он дышал, я знала, что всё порядке. Я наклонилась к его груди, чтобы слышать его сердцебиение и дыхание. Мы держались друг за друга, что было равносильно нашим жизням. Мы обязаны выжить. Если что-то…я умру от страха прямо сейчас.

На наш шестой день пребывания в ловушке мы услышали какой-то скрежет над нами. Эдвард был уверен, что ему нужно сидеть, а меня он отпихнул в далёкий угол нашей маленькой дыры. Свернувшись калачиком, мы ожидали, когда же стихнут звуки.

- Белла, - начал Эдвард обеспокоенно, - если я не выберусь отсюда, скажи моим родителям, что мне очень жаль.

- Не говори так, - потребовала я, слёзы жгли глаза. – Ты выберешься отсюда, и я всем расскажу, что ты спас мою жизнь. Ты станешь героем. Ты спас меня, Эдвард.

Как только его пальцы коснулись моих щёк, послышался грохот и наша столешница, под которой мы укрывались столько времени, вдруг оказалась разломанной. Эдвард заслонил меня своим телом, когда всё стремительно стало рушиться прямо на нас. Я отчаянно выкрикивала имя Эдварда, но он не отвечал. Мы оказались под руинами. Я плакала и кричала, моля Бога о том, чтобы кто-нибудь нашёл нас. Я была уверена, что Эдвард мёртв, что приводило меня в ужас ещё больше, чем быть зажатой между плитами. Когда я почувствовала, как Эдвард слабо схватил меня за руку, я крепко уцепилась за его руку. Пока он держал мою руку, он был жив.

- Мы выберемся, Эдвард. Мы спасёмся. Они уже в пути. Просто держись, ради меня. Пожалуйста, я не смогу пройти через это без тебя. Не умирай. Ты нужен мне! - кричала я.

- Я не оставлю тебя, - прошептал он. Судя по тому, как тяжело ему было говорить, он еле-еле держался. Я не знала, какие именно повреждения у него, но я знала, что что-то шло не так.
На протяжении нескольких часов я молилась и ждала чуда, слушая затруднённое дыхание Эдварда. Я не хотела умирать, не хотела терять Эдварда.

Когда я уже перестала слышать дыхание Эдварда, я услышала голоса. Сперва я подумала, что разыгралось моё воображение, но когда увидела лучик пробивающегося света, то поняла, что мы спасены.

- Мы здесь! – кричала я. – Мы внизу. Пожалуйста, помогите нам!

- Белла? – Я услышала ответные крики моего отца.

- Папочка, - плакала я, - пожалуйста, помоги нам!

- Сейчас, подожди. Мы вытащим тебя.

- Эдвард, они идут. Эдвард, - всхлипывала я, протискивая руку, чтобы пробудить Эдварда. – Эдвард, ответь мне.

Ответом мне был еле различимый стон, что означало, что он ещё со мной.

- Пожалуйста, поспешите, - визжала я, - Эдварду нужна помощь!

- Мы пытаемся как можно быстрей добраться до вас! – последовал ответ.

Я разговаривала с Эдвардом всё время, пока нас вытаскивали. Я не знала, слышал ли он меня, был ли он ещё жив, но я не теряла надежду. Пока я с ним разговариваю, всё непременно должно быть в порядке.

Казалось, что прошла целая вечность, пока нас всё-таки обнаружили. Наконец они вытащили безжизненное тело Эдварда. Меня вытащили следующей и поспешно отправили к машине скорой помощи. Вокруг меня суетились парамедики, которые измеряли давление, тыкали в меня какими-то иголками, а на лицо надели кислородную маску.

- Ох, Белла! – плакала мама, обнимая меня. – Мы думали, что ты мертва. Эти дни были самыми тяжёлыми в моей жизни, пока я не знала, жива ли ты!

- Я в порядке, мам. Эдвард спас меня, - пояснила я.

- У тебя что-нибудь болит? – спросила она.

- Нет, я же сказала, что я в порядке, - снова ответила я.

- Кажется, с ней всё хорошо, не считая, конечно, небольшого обезвоживания. Возможно, ей нужно наложить пару швов из-за пореза на руке, - объяснил парамедик моей маме.

- Где Эдвард? С ним всё в порядке? – спросила я.

- Его увезли в больницу. С ним не всё в порядке, - отец проинформировал меня, потирая моё плечо.

- Папа, - заплакала я, - он выживет?

- Я не знаю, Белла, - с сожалением ответил папа. – Я не очень много знаю. Всё, что я знаю, это когда его увозили, он не выглядел хорошо.

- Мы можем поехать в больницу? Я должна знать, что с ним.

- Белла, - начала спорить мама.

- Пожалуйста, - умоляла я. - Он спас мою жизнь. Я должна знать, жив ли он вообще.

Мои родители вопросительно переглянулись между собой, прежде чем повернуться к парамедику, осматривающему меня.

- Нам, в любом случае, нужно отвезти её в больницу. Там вы сможете узнать об Эдварде.

- Когда мы поедем в больницу? – взволнованно спросила я.

- Мы до сих пор ищем мистера Баннера. Он был с вами? – спросил парамедик.

- Нет, за несколько минут до землетрясения он вышел из класса, чтобы сделать пару копий в учительской, - объяснила я.

- Он не был в классе? – спросил отец.

- Нет. Кого ещё вы не можете найти?

- Ты и Эдвард – первые, кого мы обнаружили живыми, - проинформировал папа, тем самым переворачивая мой мир с ног на голову.

- Кого вы нашли мёртвыми? – спросила, чувствуя, что начинаю плакать.

- Белла, не волнуйся об этом прямо сейчас. Давай поедем в больницу и потом отправим машины скорой помощи обратно сюда, - предложил отец.

Пока я ехала в машине, то смотрела на разрушенную школу. Почти всё западное крыло было разрушено, секции главного здания были уничтожены. Всё это казалось нереальным и устрашающим. Я не представляла, как кто-то смог выжить. После увиденного я была в шоке от своего чудесного спасения.

По пути в больницу парамедик писал что-то в своих бумажках, практически игнорируя меня.

- Какой ущерб землетрясение нанесло городу? – спросила я, отрывая его от работы.

- Небольшой, - ответил он. – Весь удар пришёлся на северо-западную часть. Разрушения везде от Северной Калифорнии вплоть до Канады. Одна неразбериха среди врачей и спасателей.

- Сколько людей погибло? – поинтересовалась я.

- Я не могу сказать вам точную цифру, но жертв было несколько. Даже подъезжая к руинам средней школы, мы не думали, что найдём выживших. Вам очень повезло.

- Я жива только благодаря Эдварду. Он держал меня в безопасности и знал, что делать. Он мой герой.

Он улыбнулся и кивнул.

- Я передам эти слова его отцу. Уверен, он будет гордиться своим сыном.

- Его отец? – переспросила я.

- Да, его отец врач в больнице, - объяснил мужчина. – Он сходил с ума, не зная ничего про сына, но он врач, поэтому обязан помогать раненным, отбрасывая в сторону личные страхи.

- Я делала всё, что в моих силах, чтобы он выжил, - объясняла я. – Он пожертвовал всем ради моего спасения. Я так многим обязана ему.

- Я уверен, с ним будет всё хорошо.

Как только я оказалась в больнице, меня определили в палату и уложили на кровать. Меня обследовали, три медсестры, по крайней мере, суетились вокруг меня. Вскоре зашли мои родители.

- Вы что-нибудь слышали про Эдварда? – сразу спросила я.

- Они не хотят ничего рассказывать, Белла. Пока рано, - ответил папа.

Я разочарованно вздохнула и отвернулась к стене. Всё, что мне нужно было знать – это жив ли он. Мне необходимо это знать.

Спустя некоторое время ко мне зашёл врач проверить меня. Мне сказали, что я должна здесь остаться на ночь до полного выздоровления.

Всю ночь рядом со мной сидела мама, а папа вернулся обратно, чтобы помогать разгребать завалы.

На следующий день мой доктор сказал, что я буду свободна после того, как мама подпишет несколько бумаг. Я снова спросила про Эдварда, но никто ничего не собирался мне говорить. Мама принесла чистую одежду и сделала, всё, что могла, чтобы привести мои волосы в порядок. Я хотела поехать домой и принять душ.

Я не ожидала посетителей, но в коридоре послышался знакомый голос Джеймса. В животе словно яма, которая разрасталась по мере приближения Джеймса. Укол совести – и непреодолимое чувство страха навалилось на меня. Я не хотела видеть его. Он зашёл в палату с тремя друзьями, стоящими позади него.

- Хей, Белла, - поприветствовал он меня как обычно. Мама встала и сказала, что пойдёт подписать бумаги о моём выздоровлении.

- Ты можешь снова спросить про Эдварда? – попросила я. Она кивнула и обнадёживающе улыбнулась.

Джеймс тихо посмеивался и три парня, которые были с ним, делали то же самое.

- Я слышал, ты попала в ловушку с этим ботаником в научном крыле школы. Уверен, это должно было быть весело, - веселился он. – Он плакал всё это время?

Я уставилась на него и сжала челюсть от злости.

- Лучше бы он не трогал тебя, или я преподам ему урок о том, что не надо ошиваться рядом с тем, что не принадлежит ему.

Я поднялась с кровати и подошла к нему. Он ухмыльнулся, как только я вплотную приблизилась к нему. Я сжала кулаки и со всей силы заехала ему по носу. Он споткнулся и упал, попутно хватаясь за свой окровавленный нос.

- Ты – самый мелкий, поверхностный человек, которого я когда-либо знала, - кричала я ему прямо в лицо. – Больше никогда не смей со мной разговаривать!

- Какого хрена, Белла? – кричал он. – Что с тобой случилось?

- Я пришла в чувства и поняла, кто я на самом деле! Если ты ещё когда-нибудь тронешь Эдварда, я выбью из тебя всё дерьмо, после этого расскажу отцу о всех твоих нелегальных делишках!

- Какого хрена ты защищаешь его? – злобно спросил он.

- Потому что он спас меня и не заслуживает такого бреда, тем более, от такой задницы, как ты, - я вышла из палаты в коридор. Я видела маму, подписывающую бумаги в регистратуре и решила: если никто не хочет ничего говорить про Эдварда, то я найду его сама. Я шла вдоль коридора, в поисках таблички с его именем.

Наконец в конце коридора я нашла файл с его именем. Я медленно открыла дверь и зашла в палату. Мониторы ритмично пищали, что принесло мне чувство некоего облегчения. По крайне мере, он жив. Я подошла к краю кровати и села на пустой стул, который находился рядышком. Я держала его за руку какое-то мгновение. Его другая рука была в гипсе от плеча до талии. Его грудь в лейкопластыре, бинт на лице и шее. Видеть его таким…Я расплакалась.

- Что вы здесь делаете? – спросила женщина, стоявшая в дверном проёме. Я быстро положила руку Эдварда и поднялась на ноги.

- Извините. Я просто хотела знать, в порядке ли он, - ответила я. Она прошлась по палате, посмотрела на Эдварда, прежде чем повернуться ко мне.

- Вы Белла? – спросила женщина.

- Да, мэм, это я.

- Он спрашивал о вас, - произнесла она.

- Он приходил в сознание? – взволнованно спросила я.

- Несколько раз, - кивнув, ответила она. – Он устал, и ему больно. У него повреждена ключица и сломано несколько рёбер.

- Он спас мне жизнь, - сказала я, смотря на Эдварда. – Он жертвовал своей жизнью. Если бы не он, я была бы мертва. Он самый замечательный человек, - я опять обернулась и увидела мужчину, стоявшего позади женщины, который положил ей руки на плечи. – Он рассказал мне о брате. Попросил передать вам, что если он не…выживет, то хочет передать вам, что ему жаль. Он винит себя, а я не думаю, что должен. В моих глазах он герой.

Оба боролись со слезами. Они кивнули в знак понимания и придвинулись ближе друг к другу.

- Белла, - позвал меня слабый голос. Я быстро обернулась и двинулась в сторону Эдварда. Взяв его за руку, он повернулся ко мне. – Ты в порядке?

- Да, благодаря тебе. Ты спас меня, Эдвард.

- Вам две минуты на разговоры, - сказал мужчина, который был отцом Эдварда, и вывел жену из палаты.

- Ты уверена, что всё хорошо? – снова спросил он. – Врачи осмотрели твой порез на руке? Рентген сделали, чтобы убедиться, что ты ничего не сломала?

- Эдвард, - перебила я его, улыбаясь, - Всё хорошо. Я никак не пострадала. Ты принял на себя основной удар и спас меня, - он облегчённо выдохнул и крепче сжал мою руку.

- Спасибо, - сказал он.

- За что?

- Что не умерла. Я бы не вынес этого.

Я улыбнулась и склонила голову к нашим переплетённым рукам.

- Я не выжила бы, если бы не ты.

- Извини за поцелуй, - стремительно выпалил Эдвард. – Я ничего не скажу Джеймсу. Мы притворимся, как будто бы ничего и не было. Это одна из этих сумасшедших вещей, которые делают в отчаянии и от страха.

Я ухмыльнулась и опустилась к Эдварду, прижимаясь губами к его губам.

- Не извиняйся, - прошептала я напротив его губ.

- Что насчёт Джеймса? – спросил он.

Мои пальцы пробежались по его волосам.

- Я порвала с ним. Он не тот парень, каким я себе его представляла. Я хочу того, кто будет заботиться обо мне и кому я смогу доверять.

- Так ты пытаешься добиться того, чтобы я помог тебе с домашкой по биологии? – игриво спросил Эдвард.

Я захихикала и снова поцеловала его.

- Разве ты забыл? Часть школы разрушена. Теперь у нас нет домашки вообще.

Свободной рукой он коснулся моей щеки.

- Если ты ассоциируешь себя со мной, то ты больше не будешь популярностью в школе.

Я пожала плечами, совершенно не интересуясь этим.

- Есть более важные вещи, чем популярность.

Эдвард улыбался и гладил рукой мою щеку. Я закрыла глаза, наслаждаясь его прикосновением.

- У тебя может быть любой, кого ты пожелаешь. Почему я? – поинтересовался он.

- Эдвард, может ты уже прекратишь задавать мне глупые вопросы и примешь тот факт, что я хочу быть с тобой?

- Извини. Я не привык к подобному. Предполагалось, что ты даже не будешь разговаривать с таким, как я. Я беспокоюсь, что это может быть из чувства благодарности.

Я решительно покачала головой.

- Это не так, Эдвард. Просто ты дал мне понять, насколько эгоистичной и наивной я была. Я хочу быть с тем, кто искренен, с тем, кто позволит мне быть собой и не будет пытаться изменить меня. Я хочу быть с тобой.

Эдвард криво улыбнулся и усмехнулся, услышав моё признание. Моя голова удобно устроилась у него возле шеи, его рука обнимает меня так же, как во время нашего заточения.

- Хотя я хотела бы знать кое-что, - добавила я. – Я хочу, чтобы ты сказал мне правду о том, мечтал ли ты обо мне когда-нибудь или нет.

Он застенчиво повернул голову ко мне и засмеялся.

- Нет.

- А я думаю, что да, - поддразнивала я его.

- Возможно, - нечётко ответил он.

- Значит да, - сделала я заключение и широко улыбнулась.

Он заправил выбившуюся прядь волос мне за ухо и позволил пальцам задержаться на моей шее.

- Да, и я до сих пор продолжаю это делать, - признался Эдвард, прежде чем поцеловать меня.

---

Перевод: Лиза-love-Сумерки
Редакция: Inmanejable

---