Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4847]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14357]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8983]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

После звонка
Развитие событий в «Новолунии» глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о «смерти» Беллы.

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Заключенный. Inside Man
С быстрым приближением условно-досрочного освобождения заключенный Эдвард Мейсен ищет друга. Студентка колледжа Изабелла Свон натыкается на его профиль на сайте для тюремной переписки. Их дружба зарождается благодаря написанным словам, но что будет, когда он вернется в ее мир?

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8887
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, Глава 16 (часть 1)

2019-11-12
16
0
♫ ♫ ♫ Coldplay - Yellow

Глава 16. Детектив Мэйсен (Часть 1)

Будильник в спальне зазвонил, оповещая, что уже больше одиннадцати; я открыл глаза, понимая, что пора вставать. Попытавшись сесть, я застонал, солнце светило прямо на меня, и прикрыв лицо рукой, зажмурил глаза от яркого света, проникающего в комнату.
Моё сердце забилось быстрее, стоило вспомнить о событиях прошедшего вечера. Белла была так прекрасна в своих джинсах и синем свитере, я еле сдержался, чтобы не заключить её в свои объятья и не зацеловать манящие меня губы. Стоило ей улыбнуться, сердце просто пускалось в галоп. Никогда раньше я по женщинам так не сох.
Шум воды на кухне достиг моих ушей, сразу же внутри образовалась неприятная тяжесть – сегодня утром предстоял очередной разговор с Таней, – последняя неделя выдалась просто ужасной. Мы разошлись в прошлую субботу, ночью; Таня прервала нас с Беллой на балконе, когда я чуть не поцеловал её, – и это было правильно, никогда прежде я не вёл себя подобным образом, ведь это обман. Как я и сказал Белле тогда на балконе, я понял, что не могу больше быть с Таней – она никогда не была мной по-настоящему желанна и любима.
Воспринять подобное спокойно Таня не могла. Не желая делать этого при Элис и Джаспере, я подождал, пока мы вернулись домой. Это была долгая, бессонная ночь, полная криков и слёз, но всё закончилось… почти.
Теперь она отказывается съезжать из моей квартиры. Но это место моё – оформлено на меня, мебель приобретена на мои деньги, а имя Тани не проходило даже ни по одному из счетов за коммунальные услуги. Но она отказывалась уезжать, потому что, по её словам, я не имел права выбрасывать её из её же собственного дома. Последний раз мы обсуждали это пару дней назад, и я всё ещё пытался найти способ убедить Таню съехать.
Приведя себя в порядок в ванной, я решил перекусить и соорудить себе завтрак, или, судя по времени уже почти обед. Передвигаться по собственному дому на цыпочках не было настроения, поэтому, нацепив на лицо спокойное выражение, я направился на кухню, где, как я думал, уже сидела Таня.
– Доброе утро, – сказал я так мило, как только мог.
Она не ответила и никак не отреагировала на моё присутствие. Обойдя её на пути к холодильнику, я сделал себе бутерброд, схватил чипсы, колу и вернулся обратно в комнату, где, включив ТВ, принялся за еду.
Мысли вернулись к тому дню, что я провёл в квартире Беллы. Она сделала нам бутерброды с арахисовым маслом и зефиром. Их названия я никак не мог вспомнить, но я прекрасно помнил, как улыбка осветила её лицо, когда она рассказывала о способе их приготовления. Глубоко вздохнув, я переключился на идущее по ТВ шоу.
– Ты поздно пришёл? – Таня вошла в комнату и опустилась в кресло справа от меня.
– Я был у Джаса, – ответил я. Мне не нужно было отчитываться, просто я чувствовал, что мне стоит быть вежливым с ней. Она промолчала, но по лицу я понял, что это не обрадовало её.
– А она была там?
Мы оба знали, кого она имеет в виду, и мне вообще не хотелось обсуждать это. Таня думала, что как только я порвал с ней, то сразу же кинулся к Белле, но это было не так. Больше всего на свете, мне хочется быть с Беллой – обнимать её, целовать… любить, но я не могу позволить себе этого, по крайней мере, пока.
– Да, – спокойно сказал я. В подробности о вечере или о том, что мы с Беллой пока не были вместе, я не вдавался. Я уже говорил Тане об этом, но правда в том, что я хочу быть с Беллой. Тогда какая разница скажу я Тане об этом или не скажу? Пусть Белла думала, что мы провели наш вечер вместе как друзья, но для меня он был чем-то большим, нечто прекрасным.
Зазвонил телефон, предупреждая, что получено новое сообщение. Прежде чем взять его, я заколебался, не уверенный закончила ли Таня разговор. Несмотря на то, что я не люблю её и не желаю продолжения наших отношений, ранить её мне не хотелось. Мой долг как мужчины – дать ей время, чтобы справиться с этим, – но она переносила всё тяжелее, чем я думал.
– Возьми трубку, – сказала она, заметив мои колебания.
Моё сердце ёкнуло, когда я увидел, что пришло сообщение от Беллы.
Итак, что на сегодня, Бэтмен?
В груди застыл смех, когда я представил ту иронию в голосе, с какой она любит обращаться ко мне. Белла знала, что я в курсе её дел и должен был удостоверяться, что она не одна. Она не позволила нам установить за ней наблюдение, поэтому я взял это на себя.
Таня вздохнула и, поднявшись с кресла, вышла из гостиной. Моё сердце сжалось, когда я понял, насколько ей должно быть, больно. Закрыв глаза, я глубоко вдохнул и выдохнул. Как бы я не хотел быть с Беллой, обнять её, назвать своей, это было невозможно – пока невозможно. Сначала мне надо привести в порядок собственную жизнь, а сперва нужно, чтобы Таня переехала. Начать отношения с Беллой, пока в моём доме живёт другая женщина, я не могу.
«Мой дом», – подумал я про себя. Обведя взглядом гостиную, я закрыл глаза, и несколько раз глубоко вздохнул, справляясь с приступом, который уже был готов захватить меня. Я купил квартиру до знакомства с Таней, но примерно шесть месяцев назад она переехала ко мне, и теперь, куда не глянь, везде чувствовалась её рука. Закрыв глаза, я пытался подавить возросшее беспокойство.
Внутри всё ликовало, стоило мне подумать о Белле, сидящей в моей гостиной, готовящей обед на моей кухне или лежащей в моей постели. Но дом был полон вещей, привнесённых сюда Таней. Я не хочу приводить Беллу в то место, где до неё была другая женщина. Она заслуживает лучшего, она заслуживает дома, который мы могли бы назвать своим – от этих мыслей по всему телу распространилось тепло.
Принеся пустую тарелку на кухню, я кинул взгляд на Таню, сидящую за столом и читающую журнал. Взяв телефон, я пролистал записную книжку и, найдя нужный номер, записал его на листке бумаги. Пройдя в столовую, я легонько постучал по стене, давая Тане понять, что я здесь.
– Джессика на какое-то время ищет соседку, чтобы снимать жильё, – слегка поколебавшись, произнёс я. – Вчера я поговорил с ней, думаю, это то, что тебе нужно. Оставляю её номер, на случай, если ты решишь позвонить.
Таня и Стэнли неплохо ладили, но кое-какая напряжённость между ними всё же была. Дело в том, что Стэнли мечтала забраться ко мне в штаны, а вот Таня уже там побывала. К счастью, она никогда не узнает о том, что Стэнли пыталась сделать или сказать мне, так что не было никаких препятствий к их совместному съёму жилья.
Задержав дыхание, я опустил листок с номером Джессики на стол. Таня, прежде чем заговорить, печально посмотрела на меня: – Вот значит как? Даёшь мне пинка под зад?
– Таня, – тяжело вздохнул я. – Это не может продолжаться бесконечно. Мы оба должны устраивать свои жизни, но мы не можем этого сделать, если будем жить вместе.
Она кивнула и взяла листок в руки, затем посмотрела на меня: – Джесс будет на сегодняшней игре?
Сегодня должен состояться очередной футбольный матч. В районном парке при поддержке спортивной лиги проводились соревнования, и у полицейского управления Сиэтла была своя сборная команда. Осенний сезон только начался, и сегодня пройдёт первая игра. – Думаю, будет.
– Если не возражаешь, я бы хотела придти и поговорить с ней лично.
Я тяжело вздохнул и выдохнул, кивнув. Но в то же время, я не мог сказать ей об этом прямым текстом. Мне необходимо личное пространство, чтобы привести в порядок свою жизнь, но нам обоим на руку, чтобы она побыстрее поговорила с Джессикой. Ей нужно съехать из моего дома, поэтому, если ей надо придти на сегодняшний матч, то без вопросов. – Прекрасно. По-моему, она сказала, что ты можешь переехать в начале следующего месяца.
Она ничего не ответила, и я ушёл из столовой в комнату, чтобы захватить кое-какую одежду. Кинув взгляд на огромную двуспальную кровать в своей комнате, я подумал, что никогда бы не уложил в неё Беллу. Я делил её с другой женщиной.
На меня накатилось какое-то раскаяние, и я почувствовал себя виноватым за секс с другой женщиной. Я знал Беллу всего каких-то несколько недель, и всё же чувствовал вину за женщин в своём прошлом. Тряхнув головой, я попытался избавиться от этих абсурдных мыслей, бред какой-то; Белла постоянно ставила меня в тупик, переворачивала всё с ног на голову.
Воспоминания о том, как мы откровенничали друг с другом, сидя на диване в квартире Беллы, нахлынули на меня. Всего лишь один раз она занималась сексом, и то её принудили. Сердце тут же окаменело, а гнев заставил пульс забиться быстрее. Я хотел избить того парня до полусмерти, – того монстра, причинившего ей боль.
Когда я пошёл в душ, мозг всё ещё кипел от этих мыслей. Горячая вода потекла по спине, и я прислонился к стене лбом. Яркой вспышкой промелькнуло воспоминание о боли застывшей в глазах Беллы, тело напряглось от ненависти к тому подонку, из-за которого она до сих пор страдала.
Но и я успел ранить её, осознание этого заставило меня застонать, я накрыл голову руками. Рассказав помощнику окружного прокурора о её прошлом, я вовсе не желал причинять ей боль. И подумать даже не мог, что она никуда не заявляла о том случае. К тому же, был уверен, что защита наверняка обернёт то изнасилование против неё, в попытке подорвать авторитет Беллы в качестве свидетеля. Так что, всего лишь пытаясь помочь, я чуть не потерял её доверие.
– Бэтмен, – вслух сказал я, качая головой. Она думала, что я такой же правильный, как Бэтмен, но, кажется, мне удавалось постоянно причинять ей одни лишь неудобства. Глубоко вздохнув, я тряхнул головой, прогоняя гложущие мысли.
Высохнув, я натянул джинсы и футболку, закинул в сумку футбольную форму и взял телефон, чтобы ещё раз прочитать сообщение Беллы. На сегодня для неё у меня был план, представив её гнев, когда она узнает, что ей уготовано, я заулыбался. Белле не нравилось, когда ей указывали, что делать, поэтому за её спиной мне пришлось прибегнуть к помощи Джаса и Элис, чтобы не столкнуться с её упрямством.
Первоначально, мы планировали, чтобы Белла пришла посмотреть футбольный матч вместе с Джаспером и Элис, но Эл сказала, что её подруга, наверняка, найдёт какой-нибудь предлог и откажется пойти на вечеринку после окончания игры. Ночью я особенно сильно волновался о Белле; днём она относительно защищена, но ночью… ночью я предпочёл бы сам присмотреть за ней. Так что мы решили, пускай Белла приедет к Элис посмотреть фильмы, пока Джас будет на игре, а встретимся мы позже, уже на вечеринке.
Выходя в гостиную с сумкой и телефоном, я думал, что бы ей ответить. Мне бы не хотелось дать ей лишний повод игнорировать меня, разозлившись, что я не ответил на одно из её сообщений.
Смотря, что ты имеешь в виду, Лоис?
Не успев отправить сообщение, я забеспокоился, поймёт ли она, что я имел в виду. Лоис Лэйн никоим образом не была связана с Бэтменом, она была вечной дамой в беде, периодически спасаемой Супермэном. И это была моя Бэлла – казалось, ей всегда необходим кто-то, кто сможет прилететь и спасти её.
Опустив голову на спинку дивана, я закрыл глаза и подумал о моей Белле. С самого первого момента, как только я увидел Беллу, меня влекло к ней. Сначала я подумал, что это из-за того, что она чем-то напомнила мне Эбби, девочку, которую я так и не смог спасти. Но таких чувств, что испытываю к Белле, я никогда прежде не ощущал, и они определённо не попадали под категории дозволенных по отношению к детям младшего школьного возраста.
Вздохнув глубже, я позволил себе вспомнить о всём том, что я делал с Беллой в своих снах. Дышать стало тяжелее и сердце ухнуло в груди, когда Таня вошла в комнату. Расслышав её шаги, я застыл, затем схватил сумку и поставил её к себе на колени, скрывая очевидное возбуждение. Не то чтобы она никогда не видела меня в таком состоянии, но не думаю, что сейчас это уместно, тем более, когда все мои фантазии о совершенно другой женщине.
– Когда ты уходишь? – Спросила она меня.
Открыв глаза, я поднял голову и увидел, что она была уже одета и готова к выходу. Но игра начнётся только через два часа. – Примерно через час, – вежливо ответил я.
Прежде чем заговорить, Таня нерешительно села рядышком. – А она там будет?
Я вздохнул, прежде чем ответить. – Нет.
Мой телефон снова прервал нас, пришла ответная смска от Беллы. Послав Тане извиняющийся взгляд, я встал и пошёл за телефоном в столовую.
Не смешно, Мэйсен.
Губы растянулись в улыбке, я обрадовался, что она поняла смысл моего сообщения. Оставив сумку и телефон на столе, я вернулся обратно к Тане.
– Всё в порядке? – Спросила она.
– Что? – Не понял я её вопроса, но потом догадался, что она говорит о сообщении. – О, да, всё чудесно.
– Я собираюсь заглянуть к Розали перед игрой, – сообщила она, вставая и подхватывая куртку. Сказать мне было нечего, поэтому я и не потрудился отвечать. Уже выходя из комнаты, она на долю секунды обернулась, после чего ушла, оставляя меня наедине с моими мыслями.
Стоило Тане покинуть квартиру, я тут же расслабился. Переключив канал, я начал смотреть старые вестерны. Не знаю, почему я их люблю, есть в них что-то успокаивающе, только я никак не мог понять что.
Пока я пялился на экран, мои мысли перенеслись в прошлый вечер, к Белле. Она была смущена и тиха, исподтишка поглядывая на меня во время ужина и просмотра кино. Знаю, она тоже чувствовала эти искры между нами, когда мы сидели на кресле для влюблённых, однако, пыталась держаться подальше, напустив на себя строгий вид.
Когда подошло время сцены изнасилования, я взглянул на Беллу и увидел, что она сидит с закрытыми глазами, опустив голову. Еле сдержался, чтобы тут же не притянуть её в свои объятья. Вместо этого, сжал её руку и приподнял лицо, касаясь подбородка, чтобы она взглянула на меня. Мне хотелось, чтобы Белла знала – я рядом. После того, как неприятная сцена закончилась, я прошептал ей на ухо успокаивающие слова и назвал «милой».
Вспомнив её выражение лица, когда произнёс это, я зажмурился. Её глаза блестели, мне хотелось схватить её и зацеловать, заявляя о своей любви, но я не мог.
Мы не можем пока быть вместе, слишком много проблем стоит на нашем пути. И это не только Таня, всё ещё живущая в моей квартире, но и «тедди» Беллы – не меньшее препятствие. Она открыто призналась мне, что использует мужчин в качестве своеобразной дружеской опоры. Но я не хочу быть ещё одним «тедди», как она их называет. Меня пугает одна мысль, что я не смогу стать для неё кем-то большим, чем просто очередным парнем, к которому она сможет прижаться и выплакаться. Пока она заново не пройдёт через глубоко спрятанную боль из-за изнасилования, мы не сможем быть вместе. Не могу позволить ей использовать себя. Мне нужно большее. И я хочу дать ей большее, чем кому-либо прежде в своей жизни.
Не меньшим препятствием было и само расследование дела о серийном маньяке. Напавший на Беллу мужчина был арестован и предстал бы перед судом. Никакого конфликта интересов больше нет, но я всё ещё был уверен, именно Уоллес – убийца. И Белла так думала. Она знала, она догадалась о том, что упустили другие. Увидела различия в последних двух убийствах. Женщины подверглись сексуальному нападению, но их не изнасиловали. Мы считали, что человеком, убившим двух последних жертв «Безжалостного маньяка» была женщина, на этот раз на телах не было никаких признаков полового контакта.
Были и другие отличительные моменты, например то, что им связали запястья красным шарфом, и то, что последние две женщины были убиты правшой, а не левшой, как предыдущие. К сожалению, между этими случаями и прошлыми убийствами было и немало сходства, только об этом никто не узнает, потому что мы никогда не разглашали эти детали перед СМИ. Но, сопоставив два последних убийства с тем фактом, что мы имели на нападавшего лишь косвенные улики и показания Беллы, наше дело об обвинении Уоллеса в изнасилованиях и убийствах развалилось.
Звонок телефона вернул меня к реальности. Посмотрев, кто звонит, я увидел, что это Эммет: – Привет, Эммет, что случилось?
– Чувак, ты в курсе, что Таня собирается на игру? Всё в порядке?
Он казался смущённым и обеспокоенным. Эм действительно мой друг, и эта ситуация ставила его в довольно затруднительное положение. Таня сейчас находилась у него дома и собиралась ехать с ними, то есть, по сути, он собирался привезти на игру мою бывшую, что несказанно беспокоило его. Наконец, мы снова наладили наши отношения, после инцидента в больнице. То, что я прилёг на постель к Белле, возвело между нами огромную стену, а недовольство Тани и Роуз мною, ставили перед Эмметтом выбор между его женой и лучшим другом. Разумеется, он принял сторону жены.
– Да, всё нормально. Ей надо поговорить со Стэнли по поводу квартиры.
– Хорошо, брат, но Белла ведь не приедет?
– Нет, она осталась дома с Элис, но будет чуть позже, на вечеринке.
– Я эту вечеринку не устраивал, приятель. Но думаю, Таню тоже пригласили.
Я опустил голову, как только понял, что имел в виду Эммет. У нас с Таней общие друзья, и это реальная проблема. Она дружила со всеми жёнами работников нашего управления, конечно, её пригласят.
Видеть Беллу и Таню на одной вечеринке – это совсем не то, о чём я мечтал. Мне хотелось провести время с Беллой, узнать её получше. Не уверен, возможно ли это, если и Таня будет там же. Белла даже не знает, что мы расстались. И почему я не сказал ей об этом? Честно говоря, не знаю, как именно сообщить ей: «Эй, Белла, я и Таня больше не вместе, но я пока ещё не готов строить с тобой отношения», – звучит глупо и двусмысленно. А может Белла не испытывает ко мне никаких чувств, кроме дружеских. Знаю, в конце концов, я расскажу ей обо всём, просто жду подходящего момента для разговора.
– Не волнуйся, Эммет. – Я пытался заставить свой голос звучать увереннее. – Всё в норме.
– Эдди, сегодня вечером у тебя будут проблемы. – Эммет рассмеялся и повесил трубку.
Глубоко вздохнув, я опустил голову на спинку дивана. Мой день час от часу становился всё мрачнее и мрачнее.
Футбольный матч прошёл весело, было действительно здорово потусить с парнями, что не всегда у нас получалось, потому, как в нашу команду входили копы из разных городских участков. Эммет стоял на воротах, я играл за центрального нападающего. Вторым и третьим форвардами были парень по имени Тайлер, – детектив из отдела по расследованию убийств с юга города, – и Дэвид, – с ним я не был знаком.
Мы с Тайлером играли вместе последние четыре года, поэтому мы отлично понимали друг друга. Но как мы прекрасно ни ладили на поле, никогда не сходились за его пределами. Он легкомысленно относился к женщинам, и в этом я его не одобрял. Но пока он держался поодаль от меня и моих друзей, я смогу спокойно выносить его во время игры.
В перерывах, я видел, как Таня общалась с жёнами парней из моей команды. Она снова выглядела сама собой, и не была больше той тихой, застенчивой девушкой, что жила в моей квартире всю прошлую неделю. Эта перемена меня радовала, и, надеюсь, её друзья дадут ей совет, побыстрее съехать из моего дома.
Стэнли сидела рядом с Таней между третьей и четвёртой четвертью; я напряг слух, чтобы понять, о чём они говорят, но, к сожалению, разобрать хоть что-то не представлялось возможным. Правда. Если судить по их мимике и жестикуляции, Таня, казалось, нашла место, куда сможет переехать. Единственный минус, то, что Стэнли только через полторы недели сможет съехаться с ней.
– Ты знаешь, они вряд ли сойдутся характерами, – сказал подошедший Эммет, отпивая от бутылки с водой.
Он говорил о переезде Стэнли и Тани. Ничего плохого в этом я не видел, пока у Стэнли хватало приличия не выказывать свою одержимость мною перед Таней. Осознав, что мне в принципе всё равно, даже если она и выкажет, я тяжело вздохнул.
– Эммет, это уже не моё дело. Я просто хочу, чтобы она переехала. – Сделав последний глоток, я осушил бутылку и выбросил её в мусорку, стоящую неподалёку.
– Дамам сложно сосредоточиться на игре, когда ты тут бегаешь мимо них весь такой разгорячённый. – Он заржал во весь голос, окинув меня взглядом с ног до головы.
– Заткнись, Эммет. – Я тряхнул головой, пот с моих промокших волос полетел в его сторону. Оставив вытирающего лицо Эммета в одиночестве, я направился к Тайлеру и остальной команде. Помимо того, что Тайлер – один из форвардов, он ещё и главный тренер. Я как-раз подошёл, когда он что-то объяснял парням по поводу тактики, о которой мне не было ничего известно, потому что я пропустил тренировки.
Дело о серийном убийце пошатнуло течение моей обычной жизни. Если я не работал над делом, то отсыпался. Кроме того, я немного потерял форму, сказывалось отсутствие игровой практики; помимо всего я похудел и осунулся, стал бледнее обычного, а от недостатка сна образовались мешки под глазами.
Когда мы выбежали на поле в четвёртом тайме, я окинул взглядом трибуны, выискивая Джаса. Вопросительно посмотрев на него, – будучи уверенным, он поймёт, о чём я спрашиваю, – и он, отвечая, поднял большой палец вверх, тем самым, сообщая, что Белла будет на вечеринке. Сердце тут же запело, но голову никак не покидали мысли, преследующие меня всё утро.
Таня всё ещё жила со мной, я расследовал дело о серийном убийце, Белле нужно было «пережить» её изнасилование, и я не хотел становиться очередным «тедди». И если этот список не казался длинным, то к нему стоило бы добавить ещё один, не менее веский аргумент – у меня тоже была проблема, мне нужно пройти через боль от утраты Эбби.
Сердце и разум сражались друг с другом всю последнюю часть четвёртого тайма. К счастью для команды, мои внутренние битвы никоим образом не отразились на игре, они даже прибавили мне сил. Выплеснув всю свою горечь, гнев и энергию на ни в чём не повинный мяч, я забил гол в ворота наших противников.
Женщины и дети высыпали на поле поздравить с победой своих мужчин и отцов, когда мы выиграли со счётом 4:1. Я взглянул на Таню, стоявшую на краю поля и с печалью смотревшую на меня. То ли улыбнувшись, то ли ухмыльнувшись ей, я развернулся и пошёл в противоположном направлении.
Схватив сумку, я расслышал, как Розали говорит Тане о подготовке к вечеринке. Мне не хотелось возвращаться домой, будет очень неловко, готовиться к вечеринке вместе с Таней, когда я не собираюсь идти туда вместе с ней.
Тайлер стоял посреди поля, болтая с высокой незнакомой мне рыжеволосой девушкой. Обычно после игры он принимает душ в своём участке и идёт в бар, так что я решил посмотреть, что он собирается делать дальше. Как только девушка отошла, я направился к Тайлеру.
Договорившись встретиться с ним и ещё с некоторыми парнями в баре, я попрощался с Джасом и поехал в управление, чтобы там, в раздевалке привести себя в порядок. Собираясь на игру, я захватил одежду, а туалетные принадлежности были в моём шкафчике.
Когда я уже был готов к выходу и поездке в бар, я решил послать Белле смс. Целый день я думал о ней, и мне хотелось знать, чем она занималась. Она знала, что Джас на игре, и, надеюсь, Белла не выйдет из себя, если я поинтересуюсь, как она провела день.
Как прошёл сегодняшний кинопросмотр?
Мой вопрос был вполне невинным, по крайней мере, мне так казалось. Мне действительно хотелось знать, как прошёл её день с Элис. Пришедший ответ заставил меня затрястись от беззвучного смеха.
Наверное, мне стоит звать тебя Комиссар Гордон вместо Бэтмена.
Громко рассмеявшись, я опустился за стол и набрал ещё одно сообщение.
Сразу же предупредил, я не супергерой.
Её ответ поверг меня в шок, я действительно не ожидал этого. Она всегда казалась мне такой невинной и застенчивой.
Мы смотрели «Бэтмен: начало» и «Тёмного рыцаря»… Мой Бэтмен мне нравится больше ;)

ПРОДОЛЖЕНИЕ



Эту часть для вас перевела Тэя, редакция Julyoks. Ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ! Нам очень важно Ваше мнение!
И порадуйте переводчиков, оцените их труд =)
Кнопочка внизу)
Категория: Наши переводы | Добавил: Julyoks (17.11.2009) | Автор: Тэя и Julyoks
Просмотров: 7520 | Комментарии: 53 | Теги: Глава 16 (часть 1), тени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 531 2 »
0
53 Laterien   (05.07.2015 15:16)
Великолепная глава! СМС-ка Беллы шикарна!

0
52 anni_anuta   (25.03.2015 00:07)
"Её Бетмэн" biggrin

0
51 Мяуриция   (23.06.2014 23:37)
еще бы!

0
50 dianochkaaa   (04.06.2014 20:09)
Спасибо за главу!)

0
49 Вирелли   (11.11.2013 19:26)
biggrin Ха-ха, мне тоже))) biggrin

0
48 СлАсТиК   (23.07.2013 01:30)
спасибо:)

0
47 Panda68036789   (19.03.2013 11:51)
конечно Белла твой Бэтмен просто потрясающий мужчина happy

0
46 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:30)
Спасибо

+1
45 Dina22Rika   (10.12.2012 22:58)
Спасибо за главу.Они оба не уверенны в чувствах друг друга поэтому Эдвард и не рассказал про разрыв с Таней.А Таня унижает сама себя устраивая глупые истерики.Если чувства прошли здесь уже ничего не сделаешь и никакие угрозы и ультиматумы не помогут.

0
44 Tanya21   (04.10.2012 08:04)
Спасибо за главу.

0
43 nina75   (18.04.2012 17:27)
Таня цепляется за Эдварда всеми возможными способами, но разве вернуть былые чувства?

0
42 MissAlla   (09.12.2011 14:44)
глава от эда порадовала...

0
41 Чешир   (16.08.2011 13:13)
ооох, такие милые Лоис и Бэтмен biggrin

0
40 Blume_der_Freude   (24.06.2011 00:24)
Последнее сообщение Беллы такое милое

+3
39 EmiliaCullen   (01.04.2011 03:25)
Таня, давай съезжай!)

+2
38 Fleur_De_Lys   (24.01.2011 09:11)
Танино поведение по истине глупо. Вполне понятно, что ей больно от их разрыва. Но симпатия потеряна и ее уже не вернуть. Нужно расставаться достойно.

+2
37 Ruf   (15.01.2011 17:32)
Очень хорошая глава,,мысли Эдварда...Да не легко ему,,и Таня и серийный убица и Тедди и Белла и вечеринка..Есть о чем думать...Микс..Спасибо за перевод..

+2
36 ИрисI   (24.11.2010 02:48)
интересно, Белла сама написала, или Элис помогла smile

+2
35 Лии   (24.11.2010 00:24)
А белла становится более раскрепощенной, спасибо за главу.

+4
34 konvaliya   (19.10.2010 22:39)
А Таня наглая. Не понимаю, она правда цепляется за квартиру или хочет удержать эдварда любым способом?

+1
33 Moonflower)   (08.10.2010 02:02)
На что надеется эта Таня? С ней порвали, а она придумывает нелепые отговорки лишь бы не съезжать с его жилплощади!!! Где женская гордость?!
Интересно, а Тайлер положит свой глаз на Беллу или нет? dry

+3
32 mashas_ka   (07.10.2010 13:06)
тож хочу личного Бетмена))))

+1
31 Twi-hard_♥RobSten♥   (11.09.2010 12:28)
мой бэтмен))))

класссссс


+1
30 Anomaliya2010   (08.09.2010 13:15)
"Мой Бэтмен" - Белла стала посмелее smile

+3
29 RRRRRj   (05.09.2010 14:52)
ой, белла назвала его своим... супер! biggrin
таня не так плоха оказалась, надеюсь она справится со всем и пойдет дальше)
спасибо за прекрасную главу, девочки)

+5
28 nusiklap   (08.06.2010 20:41)
у этой Тани вообще есть гордость??? как можно жить с парнем, который тебя бросил??? я этого не понимаю wacko а Белла-то идет на поправку:)))

+1
27 уникальная   (23.05.2010 15:45)
последняя СМС -ка Беллы мне очень-очень понравилась!!!! biggrin biggrin biggrin

0
26 Лапулька   (18.04.2010 22:45)
Я вот поражаюсь Тане. Как она может жить с человеком, который ее не любит.
Спасибо огромное за великолепный перевод!

+5
25 markela   (16.04.2010 04:20)
Где женская гордость? Как можно продолжать жить с человеком, который разрывает с тобой отношения? Таня меня поражает...
Очень нравится подxод Эдварда, сначала решить проблемы, а только потом не размениваясь на мелочи окунуться в любовь. И его не желание разделить дом с Беллой, в котором была другая женщина, что то в этом нереально романтичное.

0
24 Luka   (11.04.2010 00:23)
Думаю, Эдвард правильно поступает: хочет полностью прекратить отношения с одной женщиной, прежде чем начать отношения с другой))) wink

1-30 31-53
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: