В предыдущей главе:
Я начала идти к нему, прокладывая путь через толпу, не обращая ни на что внимания. Когда я увидела, что он сделал то же самое, я сорвалась в бег. Он встретил меня на полпути. Мое тело столкнулось с его, и он поднял меня в яростном объятии. Я обхватила руками его шею и обняла его в ответ со всей своей силой. Его запах сокрушил меня, его холодная кожа прижималась к моей самым восхитительным способом. Он опустил меня, только чтобы обхватить руками мое лицо. Я заглянула в эти красивые глаза, которые так сильно любила.
- Эдвард, - прошептала я.
Он заставил меня замолчать самым восхитительным поцелуем.

Я забыла обо всем остальном. Все, что существовало в моем мире в течение тех нескольких секунд, были я и Эдвард. Я почувствовала, что голова поплыла. А затем все закончилось. Эдвард оторвался от меня и нахмурил брови.
- Почему ты остановился? – пожаловалась я.
- Твое сердце на секунду перестало биться, - улыбнулся он и прижал свой лоб к моему. Я вдохнула его аромат, его восхитительный запах, его существо.
- Я очень по тебе скучала, - прошептала я.
- Я тоже скучал по тебе, больше, чем когда-либо считал возможным.
Он вытер пальцами мои слезы. А я уже совсем забыла о своем приступе паники.
- Не то, чтобы я жаловалась, но что ты здесь делаешь? - Мои губы были в нескольких дюймах от его, и я могла вдыхать его дыхание.
Он закрыл глаза, что тут же вызвало у меня подозрение.
- Ну..., - признался он, - я был здесь всю неделю.
- Что? - Я была настолько ошеломлена, что сделала шаг назад, отходя от него.
- Белла! Ты правда думала, что я оставлю тебя в полном одиночестве после того, что видела Элис неделю назад?
Моя челюсть упала. Я хотела запустить в него чем-нибудь.
- Я мучилась от боли! Физической боли от того, что была вдалеке от тебя, а ты был здесь все время? – закричала я.
- Ты думаешь, мне было легко? Видеть, как ты мечешься и ворочаешься всю ночь, слышать, как ты кричишь мое имя и не быть в состоянии приблизиться к тебе? Знать, что ты ничего не ешь и не спишь из-за меня? Это убивало меня, Белла!
- Тогда, зачем ты это делал?
- Я должен был удостовериться, - он понизил голос.
- Удостовериться в чем?
Он притянул меня ближе и прошептал на ухо:
- Удостовериться, что я - действительно то, чего ты хочешь. Я должен был знать, что желание быть со мной не было тем, о чем ты можешь пожалеть потом. Я должен был убедиться, что это - то, в чем ты действительно нуждаешься.
Я всматривалась в его глаза.
- Ты хотел знать, буду ли я скучать по своей человеческой жизни, как только ты изменишь меня. - Это было утверждение, а не вопрос.
Он просто кивнул. Я забросила руки ему на шею и снова поцеловала его, а затем прошептала.
- Теперь ты убедился?
Он снова кивнул. Облегчение затопило мои чувства. Теперь больше нет вопросов, он изменит меня во время зимних каникул, и он сделает это без сожалений.
- Белла, я так испугался, когда увидел, что вокруг тебя собирается толпа. Что случилось?
Он прижал свою холодную руку к моей щеке. Это было замечательное ощущение. Я заметила, что все еще в поту от своего недавнего приступа.
- Я увидела пару сережек того же цвета, что и твои глаза.
Он издал смешок и снова прижал свой лоб к моему.
- Моя красавица Белла, что мне с тобой делать?
- Для начала можешь отвезти ее домой. - Голос Рене прервал мой маленький рай.
Я закрыла глаза и приготовилась к истерике, которую она, по-видимому, собиралась закатить. А потом она продолжила:
- Домой в Форкс.
Я повернула голову, чтобы посмотреть на нее.
- Мам...
- Белла, прости. Я навязывалась тебе. Я думала, что спасаю тебя от ужасной судьбы, удерживая здесь, но те опрометчивые решения, которые я приняла, когда была подростком, дали мне нечто большее, чем сожаления, они дали мне тебя.
Мои глаза снова наполнились слезами.
- Я не говорю, что ты должна сбежать, выйти замуж и создать семью прямо сейчас. По правде говоря, я убью тебя своими собственными руками, если ты это сделаешь. Просто теперь я понимаю, что не в состоянии препятствовать тебе делать то, что ты хочешь, то, что, как ты думаешь, является правильным. Я должна доверять твоим решениям. В конце концов, ты всегда была за взрослого в нашем доме.
- О, мама! - Я порывисто обняла ее.
А затем она повернулась к Эдварду.
- Теперь ты. Заботься лучше о моей маленькой девочке. Если ты когда-нибудь солжешь, изменишь или сделаешь ей плохо любым способом, то я буду преследовать тебя со сковородой. Все ясно?
Эдвард улыбнулся.
- Яснее некуда. Не волнуйтесь. Я люблю вашу дочь больше себя самого. Я скорее умру, чем причиню ей боль.
Мама казалась удовлетворенной.
- Давайте поедем домой и упакуем твои вещи, Белла. Уверена, ты уже скучаешь по облакам Форкса.
- Но, мам, а что насчет тебя?
Рене улыбнулась мне.
- Со мной все будет прекрасно.
И в тот момент я знала, что так и будет.

Мама отвезла нас обратно домой, чтобы я упаковала вещи. Эдвард сказал что-то о необходимости купить какие-то книги для сестер и не поехал с нами. Думаю, он просто хотел дать нам немного пространства.
Когда мы вернулись домой, я пошла наверх складывать в чемодан вещи. Пока я собиралась, я слышала, как мама ходит в кухне. Узнав, что мне разрешили вернуться в Форкс, я почувствовала толику вину из-за того, что оставляю ее совершенно одну, поэтому я спустилась вниз и нашла ее сидящей за кухонным столом с чашкой кофе в руках. Я села на стул рядом с нею.
- Привет, Беллз. - Она казалась действительно грустной.
- Как кофе? – спросила я.
- Горький.
Могу сказать, что мы никогда раньше не говорили об этой горячей жидкости.
- Слушай, Белла, я вела себя, как...
- Родитель? – прервала я.
Она немного улыбнулась.
- Ну, да.
- Мам, все хорошо. У тебя трудный период! Я все понимаю.
Она уставилась на свою чашку и произнесла:
- Он звонил, знаешь?
- Фил?
- У меня было так много пропущенных звонков на телефоне, что я решила отключить его.
Я вздохнула и взяла ее за руку.
- Мам, возможно, тебе стоит поговорить с ним. Услышать его версию истории.
Она покачала головой.
- Я не могу вернуться к нему. Один раз изменил - всегда будет. Правильно?
- Но ты скучаешь по нему, мам! Кроме того, он говорит, что не делал этого.
Она скосила взгляд.
- И ты думаешь, что он признался бы, если бы изменял?
Я пожала плечами.
- Я просто говорю, что ты должна послушать, что он скажет. Ты не обязана возвращаться к нему, но, по крайней мере, у тебя будет хоть какой-то смысл разводиться с ним.
Она смотрела в пространство, потерявшись в своих собственных мыслях. Я оставила все как есть, но мне еще нужно было извиниться за то, что сделала сама.
- Эй, мам? Ты тоже меня прости.
Она нахмурилась.
- За что?
- Ну, всю прошедшую неделю у меня было чувство, что я живу в мыльной опере. Я так испугалась, когда ты сказала мне, что не отпустишь меня обратно в Форкс. Я попыталась получить разрешение уехать, признаваясь в своих чувствах к Эдварду, что, вероятно, не было лучшей идеей разрешить твою ситуацию. Я, наверное, звучала так...
- Мелодраматично, – засмеялась она надо мной.
- Ну, может совсем чуть-чуть, - проворчала я.
Она захихикала и посмотрела вниз на свое кофе.
- Ты действительно любишь его, да?
Я кивнула.
- Да.
- Сильно?
Я почувствовала, как мое лицо начало гореть, когда я произнесла:
- Ну, разве ты не стояла рядом со мной в молле?
Она снова начала смеяться.
- О, точно! Что вызвало это представление, заслуживающее Оскара?
- Я увидела пару сережек того же цвета, что и его глаза, - вполголоса пробормотала я.
Она повернула ко мне свою голову, а ее рот открылся.
- О, ты конченый человек.
Я засмеялась и закрыла лицо руками. Это была та Рене, к которой я привыкла. Было так хорошо, что она вновь стала прежней.
- Знаешь, мам, если тебе нужно, чтобы я осталась, я могу побыть здесь еще недельку или около того. Может, Эдвард снимет себе гостиничный номер где-нибудь поблизости.
- Нет, все в порядке. Я должна начать справляться самостоятельно. Ты же не сможешь быть рядом вечно.
Я закусила губу, изо всех сил пытаясь не показать ей, насколько права она была.
- Я поражаюсь родителям Эдварда, которые позволяют ему бегать по стране за тобой каждый раз, когда ты решаешь уехать, - прокомментировала она.
Я лишь пожала плечами.
- Каллены действительно классные, они тебе понравятся.
- Возможно, когда-нибудь у меня будет шанс узнать их получше.
- Да, возможно.
Она скрестила руки.
- Они все ужасно красивы. Та девушка Элис - просто нокаут.
Я засмеялась.
- Ты не видела Розали.
- Кто такая Розали?
- Другая сестра Эдварда. Она просто потрясающе красива.
Мама приподняла бровь.
- Я заинтригована. У тебя нет фотографии или еще чего-нибудь?
- Нет, но, может быть, у Эдварда есть.
- Почему ты не приглашаешь его на обед?
Она была очень вежлива, но я не могла этого сделать. Она обязательно заметила бы, что он совсем не ест.
- А как насчет того, чтобы мы с тобой сходили в какой-нибудь причудливый ресторан? А потом мы можем пригласить его на кофе.
Она захлопала в ладоши от волнения.
- О, мы можем принарядиться и все такое! Пойду приму душ.
Я улыбалась, наблюдая, как она поднималась наверх. Здорово вернуть лучшую подругу.

- ЭТО - твоя сестра? - Мама вытаращила глаза на семейную фотографию, которую только что вручил ей Эдвард. Я была бы смущена ее поведением, если бы ни разу не видела Розали сама. Я знала, что реакция моей матери была совершенно естественной.
Эдвард усмехнулся.
- Думаю, у меня есть еще одна фотография с нею где-то здесь, - сказал он, роясь в бумажнике, пока не вытащил, наконец, еще одну маленькую фотографию.
Глаза мамы буквально на лоб полезли, когда она увидела ее. Это был крупный план Розали, стоящей на крыше их дома. Она смотрела в камеру через плечо и игриво улыбалась, а ее волосы разлетались во все стороны. Ни одна модель никогда не сравнится с излучаемой ею красотой.
- Наш брат Джаспер сделал это фото. У него что - то вроде фотографического глаза. По крайней мере, он так утверждает.
Мы сидели в скромной гостиной моей матери. Мы с Рене пораньше закончили обед, и я позвонила Эдварду, как только мы вернулись домой. Я даже не переодела маленькое черное платье без бретелек, которое мама заставила меня надеть в ресторан. Потребовалась вечность, чтобы уговорить ее позволить мне снять хотя бы туфли.
- Эдвард, твоя семья кажется очень... милой. - Рене пыталась успокоиться.
Я видела, что мой парень-вампир с трудом пытается сдержать смех. Я могла лишь предполагать, что это было из-за того, о чем думала моя мать.
Он вручил ей остальную часть фотографий, которые нашел в своем бумажнике. На одной из фотографий мы целовались в кабинке для быстрого фото, что было немного смущающим. Мама радостно просматривала их. Она - просто наркоманка по части фотографий. Остановившись на одной из них, она нахмурилась. Мне пришлось наклониться, чтобы увидеть, из-за чего она состроила такое лицо. Это была фотография Розали и Эмметта на крыше, вероятно, также сделанная Джаспером. На ней Розали обхватила ногами талию Эмметта, было похоже, что он кружил ее вокруг. Они целовались.
Это была очень красивая фотография. Нужно будет сделать комплимент Джасперу позже. Однако я забыла рассказать матери об отношениях в семье Эдварда.
Я видела, как она подыскивает что-то вежливое, чтобы прокомментировать это. Эдвард, который не видел, на что смотрела моя мать, но, вероятно, догадался из ее мыслей, посмотрел на меня. Он без слов спросил меня одним взглядом, хочу ли я сказать сама или это сделать ему.
Я откашлялась.
- Это Эмметт. Парень Розали.
- Я думала, он ее брат. - Она нервно рассмеялась.
- Ну... да. Я имею в виду, что все дети Калленов приемные. В действительности, Розали и Джаспер решили сохранить свою фамилию – Хэйл.
Мама подняла бровь, но ничего не сказала.
- Элис и Джаспер тоже пара, - вставил Эдвард. Он, вероятно, хотел сразу убрать все сюрпризы с пути, или, по крайней мере, столько, сколько мы могли рассказать моей матери.
- О, Господи! – захихикала она. - Ну, должно быть, у вас весьма интересное семейство.
- Так и есть, - спокойно улыбнулась я. – В их доме много любви.
Так или иначе, сомневаюсь, что это прозвучало именно так, как я хотела.
- Мы все очень счастливы быть частью этой семьи. Каллены приняли нас, тогда как никто другой так бы не поступил. Эмметт и Розали уже взрослые, они, вероятно, уже переехали бы, не будь мы так близки.
Мама глубоко вздохнула. Спокойный голос Эдварда и его искренние слова медленно успокаивали ее. Он подарила мне улыбку, говорящую о том, что она уже легче относится ко всему этому.
- Есть еще что-нибудь, что я должна о вас узнать? - сказала она шуточным тоном, но, могу сказать, что она все-таки слегка волновалась.
Хорошо, да, мам. Эдвард - 104-летний вампир, и он собирается убить меня в декабре.
- Нет, вроде нет, - искренне улыбнулась я.
- Хорошо, когда вы двое собираетесь вернуться в Форкс?
- Я думал взять нам билеты на завтрашнюю ночь. Если вы, конечно, не хотите провести друг с другом еще немного времени. Я могу ждать столько, сколько нужно, - сказал мне Эдвард.
Я покачала головой, показывая ему, что согласна ехать завтра.
- Вам двоим нужно ехать. Школа ждет.
Я застонала. Тяжело уравновешивать нормальную жизнь и волнение, связанное с вовлеченностью в жизнь мифических созданий.
- Вероятно, я уже должен возвращаться в свою гостиницу. Папа хотел, чтобы я позвонил ему сегодня вечером, чтобы сообщить о наших планах. - Эдвард встал.
Он повернулся, чтобы попрощаться с мамой, а она обхватила его в объятия. Шок отразился на его лице, но вскоре он вернул свое самообладание и обнял ее в ответ.
- Было приятно увидеть тебя снова, Эдвард. Ты хорошо будешь заботиться о моей маленькой девочке, не так ли? – прошептала она.
- Всегда, - кивнул он.
Я пошла провожать его до двери. Он мягко поцеловал меня и прошептал:
- Я буду ждать в твоей кровати.
Мое сердце затрепетало в ответ на его слова. Я закрыла за ним дверь и пошла помочь маме на кухне. Она мыла кружки, которыми мы пользовались.
- Ты не думаешь, что это немного странно? Братья, назначающие свидания сестрам под одной крышей? - Она казалась искренне любопытной, но не осуждающей.
- Не такие уж они и родственники, мам. Кроме того, если бы ты их видела... после того, как проведешь пять минут в их доме, это станет казаться совершенно нормальным. Они все очень любят друг друга.
Она пожала плечами.
- На мой вкус, это немного слишком даже для Вуди Аллена*.
Я искренне засмеялась.
- Мам, я немного устала. Ты не возражаешь, если я лягу спать?
- Нисколько, солнышко. Спи спокойно.
- О, я-то буду, - сказала я вполголоса, спеша вверх по лестнице. Я так торопилась добраться до своей комнаты, что споткнулась на последней ступеньке. Я уже должна была столкнуться с полом, когда внезапно повисла в воздухе на расстоянии дюйма от моего носа до мягкого ковра.
- Ты действительно должна быть осторожнее. Я не всегда рядом все двадцать четыре часа в сутки, знаешь?
- Ну, ты можешь попробовать, - улыбнулась я.
Одна рука Эдварда была на моей груди, другая под коленями. Он держал меня горизонтально, и это было очень здорово. Скорее всего, было бы очень больно, если бы я ударилась ногой о ступеньку. Он легко подкинул меня на руках и понес в мою комнату.
Осторожно усадив меня на кровать, он лег рядом со мной.
- Ботинки! - Я впилась взглядом в его дорого выглядящую обувь. Ботинки падали дольше, чем он их снимал.
Я достала из ящика его рубашку, ту, что использовала в кровати, и собралась пойти переодеться в ванную, когда его холодная рука на моем оголенном плече остановила меня.
- Позволь мне помочь тебе с платьем.
Его дыхание на моей шее заставило меня задрожать. Он взял застежку в свои нежные пальцы и медленно потянул ее вниз. Он отодвинул мои волосы с только что открытой кожи кончиками пальцев и запечатлел маленький поцелуйчик посередине моей спины.
Мое сердце мчалось, а я с трудом пыталась контролировать свое дыхание, пока он целовал каждый дюйм моей бледной кожи, который мог достать. На мгновение я подумала, что он собирается потянуть застежку вниз до самой талии, но он этого не сделал.
- Наверное, сейчас ты должна пойти переодеться, - зашептал он так близко к моему уху, что его дыхание защекотало шею.
- Не думаю, что смогу встать.
Я закрыла глаза еще в тот момент, когда он только начал процесс обольщения, и до сих пор не могла их открыть.
Он усмехнулся, его глубокий смех заставил меня задержать дыхание.
- Хорошо.
Он поднял меня на руки, осторожно, чтобы не сдвинуть платье ни на дюйм ниже, и понес в ванную. Я быстро переоделась в его рубашку и маленькие шорты и почистила зубы. Некоторое время я дебатировала, умыть лицо или не стоит. Мама проделала прекрасную работу с моим макияжем, поэтому я остановилась на втором варианте. Все-таки часы пыток для девушек стоили того.
Когда я вернулась в комнату, Эдвард в одних слаксах удобно опирался на мою кровать. Я стояла в дверях и улыбалась, для поддержки прислоняясь к косяку и восхищаясь его совершенной фигурой.
Он грациозно повернул свое лицо ко мне, и его дыхание застряло где-то в горле. Спасибо маме.
- О, Боже, Изабелла. Ты хочешь моей смерти. - Он отвел от меня взгляд и уставился в потолок. Могу сказать, что он прекратил дышать. Я улыбнулась и присоединилась к нему на кровати.
- Что-то не так, Эдвард? – спросила я невинно.
- Да. Боже, да. Никому нельзя разрешать выглядеть так хорошо. - Он закусил губу.
- Возвращаюсь к тебе, любовь.
Мне было удивительно весело устраивать эту маленькую мучительную игру, которую только что придумала.
Его взгляд немедленно вернулся ко мне. Я почти видела, как колесики проворачиваются в его голове. Мне следовало бы знать - вампиры не принимают маленькие соревнования.
Он бросил меня на спину и покрыл мое тело своим.
- Ты играешь с огнем, красавица.
Я улыбнулась.
- Я уже хочу сгореть.
Он зарычал и спрятал свое лицо на моей шее. Держа мои руки над головой, он пробегал губами от моего лба к носу, мимо рта к моему горлу. Затем он использовал свою свободную руку, чтобы потянуть ткань белой рубашки, которую я надела, вниз, открывая шею. Он расстегнул верхнюю пуговицу и начал покрывать мою кожу поцелуями.
Мое дыхание стало неустойчивым. Он отпустил мои руки только для того, чтобы суметь двинуться ниже. Обвив мою талию руками, он положил голову на мою грудь, слушая биение сердца.
- Я выиграл, - сказал он в ткань рубашки.
- Это несправедливо, у тебя намного лучший самоконтроль, - проворчала я.
- Напротив, Белла. Требуются монументальные усилия, чтобы останавливаться каждый раз.
Я улыбнулась.
- Думаю, через несколько месяцев они не потребуются.
Он отпустил мою талию и лег рядом, притягивая меня в свое объятие.
- С нетерпением жду этого.
- Хорошо, так и продолжай, - усмехнулась я.
Он подарил мне кривоватую улыбку взамен.
- Спи Белла, я знаю, что ты не делала этого уже несколько дней.
- Если у меня снова будет кошмар...
- Я разбужу тебя. - Он поцеловал меня в лоб. - Не волнуйся об этом. Ты в безопасности со мной.
Я знала, что он прав, поэтому позволила своим глазам закрыться.

- Знаешь, я никогда и не предполагала, что ты парень такого рода. - Я скрестила свои лодыжки в воздухе, перекидывая большую часть своего веса на живот и локти.
- Какого рода? – пробормотал Эдвард.
Он медленно сводил меня с ума, проводя руками вверх и вниз по моей спине.
- Такого, что держат фотографии в бумажнике.
Маленькие фотографии были разложены передо мной на подушке, и я тщательно рассматривала их.
- Ну, иногда это важно для меня - иметь семью поблизости. Это помогает мне оставаться нормальным.
Я подняла нашу фотографию. Он улыбнулся и заправил прядь волос мне за ухо.
- Теперь ты - моя семья, Белла.
Я улыбнулась.
- К разговору о семьях, что моя мать думала вчера вечером?
- Сначала она испытывала благоговение. Розали может оказывать такой эффект на людей.
- И не только Розали. Ты же знаешь, что сам ослепляешь людей.
Эдвард, лежащий на спине рядом со мной, наклонился ко мне, чтобы подарить поцелуй.
- Да, но это было до того, как она увидела страстный братский поцелуй.
Я захихикала.
- Насколько плохо это было?
Эдвард пожал плечами.
- Она довольно сильно встревожилась поначалу, не могла поверить, что наши родители позволяют все это. Хотя она быстро успокоилась.
Я посмотрела в окно. Солнце уже вставало. Эдварду скоро придется уйти.
Внезапно мне на ум пришла одна мысль.
- Эй, Эдвард?
- Да?
- Ты был здесь всю неделю, правильно?
- Да.
- И ты следил за мной? Все время?
- Столько, сколько позволяло солнце.
Я покраснела, а он приподнялся на локтях.
- Что? - спросил он.
- Ты видел всю драму, которую я устроила? - Я была ужасно смущена. Должно быть, я казалась прилипчивой и одержимой.
Он улыбнулся. Через секунду я оказалась на нем, а он смотрел на меня сквозь свои удивительные ресницы.
- Мои истерики были намного хуже.
Я нахмурилась.
- Каким образом?
- Ну, каждый раз, когда я слышал, что ты ругаешься со своей матерью или плачешь, я просто должен был ударить что-нибудь кулаком. Я сбил дерево в нескольких кварталах отсюда.
Мои глаза расширились. Я видела то дерево. Оно было огромным!
- Это был ты?
Он подарил мне кривоватую улыбку.
- Я же сказал, что мои хуже. - Его лицо снова стало серьезным. - Но в молле, я просто не смог выдержать. Я боялся, что ты упадешь в обморок от нехватки кислорода.
Я кивнула.
- Скорее всего, так и было бы, не реши ты показаться.
Он взял мое лицо в свои руки.
- Это слишком тяжело - пытаться держаться от тебя подальше. Я не хочу когда-либо повторить это снова.
- А я не хочу, чтобы ты даже пытался.
Он на короткий момент захватил мои губы своим. Затем его глаза открылись.
- О, дерьмо! – услышала я, как он прошептал вполголоса. Внезапно я оказалась совершенно одна в комнате.
Дверь заскрипела, медленно открываясь.
- Белла? Ты встала? – В комнату заглянула мама. Я нахмурила брови.
- Да, а почему ты уже проснулась?
Я мельком взглянула на фотографии, которые просматривала, и обнаружила, что их там больше нет. Эдвард мог быть удивительно ловким в чрезвычайных ситуациях.
- Я слышала, как ты разговаривала, и подумала, что ты болтаешь по телефону.
Рене открыла дверь полностью и вошла, подозрительно озираясь.
- Нет, я напевала сама себе.
- Готова поклясться, что слышала более низкий голос. - Она подозрительно приподняла бровь.
- Я пела дуэтом.
Я мысленно пнула себя за свои ужасные навыки в области лжи. Однако на это она больше ничего не сказала и просто села на край моей кровати.
- Как ты услышала меня? Ты уже не спала? - Я села и прислонилась к спинке кровати.
- Я много думала о Филе. Думаю, я позвоню ему сегодня вечером после того, как отвезу тебя в аэропорт. - Она закручивала вокруг пальца выбившуюся из моего одеяла нить.
- А почему ты не хочешь позвонить ему, пока я еще здесь? Я могу помочь тебе.
- Нет, это может превратиться в кошмар. Я лучше сделаю это одна.
В тот момент я чувствовала, что горжусь своей мамой.
Я погладила место рядом с собой на кровати, то, на котором только что лежал Эдвард, и мама с благодарностью растянулась около меня.
- У меня все будет прекрасно, правильно? - спросила она.
Я был искренна, когда сказала:
- Конечно.
Затем зазвонил телефон. Мама нахмурилась, пока тянулась за ним, чтобы ответить.
- Алло? – спросила она, удивленная такому раннему звонку. – О, Чарли! Привет! Да, я оставляла тебе сообщения вчера. О, серьезно? Конечно, поговори с нею сам.
Мама вручила мне телефон, и я нахмурилась.
- Пап?
- Беллз! Ты в порядке? Я только что проверил свои сообщения. Что происходит?
- Где ты? – спросила я. Его голос звучал очень отдаленно.
- Я на рыбалке. Я на несколько дней арендовал каюту.
- Хорошо, я только хотела сообщить, что мы с мамой многое обсудили, и я хотела бы вернуться в Форкс, если ты не против.
- Серьезно? - Он казался таким полным надежд, что мое сердце сжалось. Я действительно никогда не замечала, насколько одиноким он был.
- Да. Я буду там сегодня вечером или завтра рано утром.
- Ооо. - Он был разочарован.
- Что случилось?
- Ну, помнишь, я говорил тебе, что арендовал каюту?
- Да. - Я приподняла бровь.
- Ну, сейчас я немного далековато от Форкса.
- Насколько далековато?
- По крайней мере, в трех днях пути.
Мои глаза в шоке распахнулись.
- Зачем ты забрался так далеко? Не похоже, что поблизости дома нет хорошей рыбы!
- Я вроде как не испытывал желание быть близко к дому.
Мне оставалось только улыбнуться. Я поступала правильно, возвращаясь, и не только для себя самой, но и для него.
- Есть какой-нибудь способ, чтобы ты смогла остаться там еще на несколько дней? - спросил он встревоженно.
- Думаю, Эдвард уже купил нам билеты на самолет.
На линии царило молчание так долго, что я вынуждена была спросить:
- Пап?
- Эдвард там?
- Да, он приехал, чтобы забрать меня.
- Он много делает, да? – пробормотал Чарли.
- В любом случае, я могу остаться у Калленов на несколько дней. Я умираю, как хочу увидеть Элис.
Отец вздохнул.
- Карлайл и Эсми будут там?
- Думаю, да.
- Я позвоню им, чтобы удостовериться. Если они скажут, что все в порядке, ты можешь остаться у них.
Я улыбнулась. Уикенд у Калленов. Я не могла придумать ничего более расслабляющего.

---

Прим. переводчика:
* - должно быть, имеется в виду скандальный брак между известным американским кинорежиссером и приемной дочерью его пассии. Аллен 12 лет прожил с актрисой Миа Фэрроу, после чего он разошлись. Последовали громкие скандалы и судебные процессы. Причиной их расставания стал роман Аллена с 22-летней приемной дочерью Фэрроу по имени Сун-и Превен, на которой он позже женился.