Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4849]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14359]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8989]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Собачье новолуние
Итак, маленький серый шерстяной пельмень и толстое рыжее недоразумение полюбили друг друга.
Но!
Белле исполнилось восемнадцать... месяцев, и в перспективе замаячило облысение.
Что же предпримет Эдвард?

Не одной крови
Драко узнает, что он приемный сын и на самом деле грязнокровка. Гермиона находит его прячущегося где-то в подвале, раздавленного этой новостью.

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени. Глава 24. Часть 1

2019-11-17
16
0
Глава 24. Желание. Часть 1

♫ ♫ ♫ U2 - The ground beneath her feet



- Эдвард, - нерешительно начала я, пока мы шли, держась за руки вниз по тропе. Заключив наш договор, мы продолжили прогулку; говорили мало, но не переставали касаться друг друга.
- Да?
- В моих кошмарах мне снится Ущелье Дьявола.
Он сжал руку и взглянул на меня. – Мне казалось, ты говорила, что здесь тебе не снятся кошмары.
- Когда ты рядом, так и есть, - смущённо заявила я, внимательно глядя под ноги и избегая торчавших из земли корней деревьев.
- А вчера? Когда мы читали на диване в гостиной?
- Не уверена. О чём был тот сон, я не могу вспомнить, хотя обычно я помню все, чуть ли не до деталей.
- Сегодня я ни за что не покину тебя, - нежно сказал Эдрвад, отпуская мою руку и обнимая за талию, чтобы притянуть к себе. – Этот кошмар был похож на твои обычные сны?
- Нет, в этот раз он поймал меня, - прошептала я.
Эдвард остановился и притянул меня к себе, крепко прижимая к груди, пока моё тело не расслабилось, находя утешение в его сильных объятьях. – Я буду обнимать тебя всю ночь, - прошептал он, не отрываясь от моих волос, и я запрокинула голову, чтобы посмотреть в его встревоженное лицо.
- А как твои сны? – спросила я, чувствуя необходимость утешить его в ответ.
- В последнее время мне кажется, что нам снится одно и то же, - он запнулся. Я отняла голову от его груди, чтобы посмотреть на него, совершенно не понимая, о чём он заговорил. – Белла, я больше не ищу Эбби в своих снах. Теперь я бегу, выкрикивая твоё имя, пытаясь найти тебя, но всё тщетно. – Его руки сильнее сжались вокруг меня, я потянулась и накрыла ладонью его щёку.
- Думаю, последнее время мы оба просто слишком взвинчены, - поддразнила я, но сердце застучало сильнее. Его признание выбило меня из колеи, мне сразу же захотелось рассказать ему, что мои сны порой сбываются, но я была слишком напугана. Вдруг он подумает, что я спятила или псих какой-нибудь?
С небо заморосил мелкий дождик, но это совершенно не смутило нас, и мы пошли дальше, надеясь вернуться до того, как он перерастёт во что-то более глобальное. По-прежнему мы двигались медленно, наслаждаясь нашим одиночеством, только Эдвард и я, вдвоём, зная, что как только мы вернёмся в дом, по крайней мере ещё двенадцать человек не дадут нам спокойно общаться.
- Надеюсь, тебе нравится покер, - улыбнулся он мне.
- А что такое?
- Просто, каждый раз, когда мы собираемся здесь, Карлайлу втемяшивается в голову, что он может сорвать банк в Техасском Холдеме (прим. пер. излюбленная игра профессиональных игроков в покер). Он уже получил несколько ставок от Эммета. Надеюсь, ты хорошо играешь, а то я уже тоже заплатил за тебя вступительный взнос.
- Ты сделал что? – Я возмущённо уставилась на него.
- Да, не волнуйся, это небольшие деньги. Просто подумал, если ты не хочешь играть, я мог бы вести игру за двоих.
- Хорошо, но сперва тебе придётся научить меня хотя бы азам, - призналась я, и он рассмеялся.
Дождь пошёл сильнее, и мы ускорились. Всю обратную дорогу Эдвард объяснял мне, как играть в Техасский Холдем. На самом деле я играла в другие разновидности покера, поэтому кое-что мне уже было знакомо, но странным оказалось то, что если я хотела прикупить всего две карты, я должна была разделить оставшийся «банк» с кем-то ещё. Так же он мне рассказал про ходы «ва-банк». Это понравилось мне, тем более, я считала игру в покер довольно скучной. Если я пойду «ва-банк» и проиграю, я смогу выйти из игры побыстрее. Но Эдвард заплатил за меня свои деньги. Так что я решила попытать счастья.
Тропинка, обогнув домик, привела нас к самому входу, мы как раз успели во время, все уже готовились к обеду. Поскольку мы с Эдвардом промокли, то поднялись наверх, переодеться в сухое (Эдвард переодевался в ванной комнате).
Спустившись вниз, я обратила внимание, что вся женская половина собралась на кухне. На меня зашикали, когда я попыталась включиться в работу в этом женском царстве – видимо, те несколько швов, что я заработала, приравнивали меня к статусу недееспособной, так что единственное, что оставалось мне в эти выходные – расслабиться и отдыхать. Вернувшись в гостиную, я обратила внимание, что Эдвард с Эмметом о чём-то тихо шепчутся, не желая тревожить их, я подошла к обеденному столу и принялась расставлять тарелки с приборами, думая, что хоть в чём-то я ещё могу помочь.
- Не могу поверить, что его не задержали! – Эдвард всё ещё говорил шёпотом, но я расслышала его. Знаю, я не должна подслушивать, о чём они говорят, но мне стало интересно, хотелось узнать новости о Джеймсе и его аресте.
- Тихо, - шикнул Эммет, и затем голос Эдварда снова зазвучал приглушённее.
- Как мы могли упустить… - Я не могла разобрать остальных слов Эдварда, поэтому обернулась к ним, чтобы понять, улучшит ли это слышимость.
- Окружной прокурор… - Эммет говорил слишком тихо, чтобы я что-то расслышала, но уверена, они, вероятнее всего, обсуждали Джеймса.
- Я не могу… её… здесь… освобождён… - Я точно не расслышала, что сказал Эдвард, но, судя по отдельным словам, это звучало так, словно бы он говорил, что Джеймса выпустили из-под стражи, но, наверное, я что-то не так поняла.
Прежде чем мне удалось услышать что-нибудь ещё, стол оказался накрытым, и народ подтянулся на обед. Не всем тринадцати человекам хватило места за столом, мы с Эдвардом и Элис с Джасом, захватив свои тарелки, ушли в гостиную. Я всё ещё пыталась расшифровать, что конкретно я подслушала в этом разговоре между Эмметом и Эдвардом, поэтому на болтовню друзей во время обеда особо внимания не обращала. Каждый раз стоило Эдварду погладить меня по спине или, протянув руку, заложить прядь волос мне за ухо, я смотрела на него, улыбаясь и давая понять, как я ценю каждый из его жестов.
После обеда, Эдвард отвёл меня наверх, чтобы показать ванную комнату в одной из спален, где, как сказал Карлайл, я могу вымыться, а потом он проводил меня в нашу комнату, чтобы я приготовила сменную одежду. – Всё хорошо? – Эдвард смотрел на меня, пока я собирала принадлежности для душа и бельё. – Ты была какая-то тихая весь обед.
Кинув вещи на кровать, я подошла и обняла Эдварда, опуская голову ему на плечо. Его руки сразу же окружили меня в ответ, и я почувствовала, как он прижался лёгким поцелуем к моей макушке.
- Они его так и не арестовали, - голос звучал приглушённо, когда я пробормотала эти слова ему в шею. Он слегка отстранился от меня, смотря и пытаясь понять, что я только что сказала. И когда это произошло, я почувствовала, как он напрягся. Мы с минуту смотрели друг на друга, прежде чем он прижал меня к груди и погладил по спине.
- Давай, присядем, - прошептал он мне в волосы. Он потянул меня к кровати, и мы опустились рядом на покрывало, я ждала, когда Эдвард начнёт разговор. То, что он провёл рукой по волосам, знак – разговор предстоял не из лёгких, а информация – не совсем хорошей. Всё это время я полагала, что Джеймса, в конце концов, арестуют за совершённые убийства. Но я ни разу не спросила Эдварда об этом, просто решила, что всё так и есть, но после подслушанного разговора с Эмметом, вновь была уверена, Джеймс, свободный как птица, снова разгуливает по ночным улицам Сиэтла. Эдвард, взяв меня за руку, сжал ладонь, пальцы других рук переплелись. Он на секунду перевёл взгляд на наши скрещенные руки, затем, наконец, посмотрел в глаза, во взгляде смешались гнев и страх за меня.
- Его арестовали, - мрачно начал он. – Подчерк надписи на твоём зеркале совпадает с записками с места последних убийств. – Его взгляд снова метнулся к нашим рукам, и я подняла правую руку, чтобы пробежаться ладонью по его волосам, затем он снова взглянул на меня.
- К сожалению, в твоей квартире не нашли ни ДНК, ни отпечатков Уоллеса. – Его левая рука перестала перебирать мои пальцы, обхватив ладонь, он прижался губами к её тыльной стороне. – Мы могли задержать его не более чем на сутки. Окружной прокурор уверен, что в твоей квартире побывал серийный убийца, но никаких конкретных доказательств причастности Джеймса к этому нет. – Он серьёзно посмотрел на меня, а я, вернув взгляд, пыталась понять, что он говорил мне.
- Но цветы и проникновение в мою квартиру, - начала я, но Эдвард прервал меня, отрицательно качая головой.
- Карточку из цветов подписал флорист, - мягко сказал он, - и никак не доказать, что в твоём доме побывал именно серийный убийца.
- Но шарф…
- Косвенная улика.
Отпустив мои руки, он обнял меня, притягивая к себе крепко-крепко. – Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось, - прошептал он, прижимаясь губами к моим волосам. – И мы уже приняли все меры предосторожности, чтобы ты была в безопасности, если я не рядом.
Я кивнула, прижимаясь к его груди, поспорить, было не с чем, он прав, я нуждалась в охране, пока Джеймс разгуливал на свободе. – Хорошо, - прошептала я, зарываясь лицом в его футболку и чувствуя, как он снова целует мои волосы.
Эдвард оставил меня одну в ванной комнате хозяйской спальни, наедине с огромной ванной-джакузи. С одной стороны, мне хотелось, чтобы он остался, но я не нашла в себе сил, попросить его об этом, всё же, не уверена, что готова предстать перед Эдвардом в столь откровенном виде. Но он послал мне на помощь Элис, за что я ему была безмерно благодарна.
Элис помогла мне вымыть голову, мы поговорили о Джасе и Эдварде, а так же обсудили предложение Эсме о чисто «женском дне». Она переживала насчёт бала, устраиваемого родителями Эдварда и Джаспера в их адвокатской фирме, и я улыбнулась, не желая сообщать, что вероятнее всего, я не попаду на него. Как выяснилось, пару лет назад Элис была на этом балу, где и познакомилась с родителями Эдварда, но самого его она там не видела, Эл была на сто процентов уверена, что вспомнила, если бы он там был.
Затем она перевела разговор на другую тему, принявшись мне рассказывать об одном из своих клиентов. Стоит признаться, на этом я просто отключилась, думая о своём. Может, я плохая подруга? Мои мысли полностью занимал последний разговор с Эдвардом. Картины моей разорённой квартиры никак не выходили из головы, я пыталась сосредоточиться на деталях. Что-то обязательно должно указывать, что серийным убийцей был именно Джеймс – никаких сомнений по этому поводу я не испытывала.
Элис помогла мне выбраться из ванной и накинуть халат, потом проводила до нашей спальни. Оставшись одна, я легла на кровать и уставилась в потолок. Снова перед глазами застыла картина погрома в моёй квартире. Заваленная гостиная, диски с музыкой и фильмами, книги, разбросанные по полу, вспоротые и распотрошённые диванные подушки, усыпанная осколками посуды кухня. Моя спальня с вывороченной из шкафов и комода одеждой, где невозможно было пройти, не наступив на валявшуюся на полу одежду, и всего лишь пара вещей на моей кровати.
Как только я подумала о кровати, тут же вспомнила о том «чудном» видео, которое он оставил для нас. Я вообще старалась не думать об этой плёнке, что особенно тревожила меня, единственное что я помнила – мужчину, с ног до головы одетого в чёрное, самоудовлетворяющегося на мои трусики. Закрыв глаза, я попыталась выпихнуть эти образы из собственной головы. Определённо, не хотелось, чтобы теперь к моим кошмарам добавилась ещё и эта сцена.
Но как бы я не старалась, не думать об этом, снова и снова в моей голове всплывало изображение чёрной фигуры, онанирующей над моим нижнем бельём. Затем, меня осенило. Я была настолько сосредоточена на том, что он использовал мои трусики, что не сразу поняла, что он снял перчатки. Рука, гладящая «себя» с помощью моего белья была обнажена, и клянусь, на тыльной стороне, как раз между большим и указательным пальцем была набита небольшая татуировка.
Быстро натянув спортивные штаны и полицейскую рубашку Эдварда, я выбежала из комнаты и понеслась вниз, спотыкаясь о ступеньки, грозившие мне новыми синяками в случае падения. Запутавшись в собственных ногах, я неловко закончила спуск, чем привлекла всеобщее внимание собравшихся в зале. Эдвард с любопытством посмотрел на меня, не понимая, отчего моё настроение изменилось так быстро.
- Эдвард, Эммет, мне нужно поговорить с вами, - задыхаясь, выпалила я.
Мы втроём спустились в игровую комнату в подвале, Эдвард обнял меня за плечи, увлекая за собой на диван, а Эммет, скрестив руки на груди, встал напротив нас, прислонившись к бильярдному столу. Они оба ждали, когда я заговорю, ведь это я позвала их, так что без лишних проволочек я заговорила.
- Вам парни надо ещё раз просмотреть то видео, - они непонимающе посмотрели на меня. Ни один из них, особенно Эдвард, не хотел повторно смотреть эту сцену. – Просто выслушайте меня, - сказала я, отстраняясь от Эдварда, чтобы развернуться и посмотреть в его глаза. – Я всё время старалась забыть про это видео, но оно никак не выходило у меня из головы. – Как только слова соскользнули с моих губ, тело Эдварда напряглось.
Потянувшись к нему, я осторожно, кончиками пальцев погладила его по щеке. – На нём не было перчаток. – Думая, что этого достаточно, чтобы собрать всю картину воедино, я замолчала.
- Белла, - начал Эммет, и я обернулась на звук его голоса, - мы не обнаружили никаких следов ДНК Джеймса или отпечатков пальцев. И то, что он снял перчатки, не означает, что он трогал что-либо в доме, прежде чем снова надеть их. – Говорил он тихо, с искренним сожалением в голосе. Неужели он жалеет меня? Я выкинула эту мысль из головы. Нужно, чтобы они поняли, что конкретно я имею в виду.
- Я не говорю о ДНК или отпечатках пальцев, - расстроено начала я. – У Джеймса на тыльной стороне руки есть татуировка. Я видела её во время дознания.
- Вот дерьмо! – До Эммета очевидно дошло то, что я пыталась сказать. Он сразу же вытащил мобильный и, отойдя в дальний угол комнаты, набрал номер, поднося телефон к уху.



Эту часть для вас перевела Тэя. Жду ваших отзывов на ФОРУМЕ! Юля зависла в сессии, поэтому я пока выкладываю свою переведённую часть главы. Продолжение ждём от Юли)))

Загляните в ещё один замечательный переводной фик, который я редактирую Holding Out For You. Советую к прочтению!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-979-40
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (26.01.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 7228 | Комментарии: 72 | Теги: тени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 721 2 3 »
0
72 Laterien   (05.07.2015 16:28)
Белка такая внимательная, прям детектив!

+1
71 anni_anuta   (26.03.2015 17:02)
Какие-то слабые они детективы...Не заметили тату surprised wacko

+1
70 Мяуриция   (24.06.2014 11:55)
и кто из них детектив? молодец, белла!

0
69 dianochkaaa   (04.06.2014 20:33)
Спасибо за главу!)

0
68 робокашка   (21.11.2013 17:18)
Ух, Белка, молодец! biggrin

0
67 Вирелли   (14.11.2013 15:11)
Вот это память!!!!

0
66 Panda68036789   (25.03.2013 12:55)
У Беллы отличная память smile

0
65 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:37)
Спасибо

0
64 Dina22Rika   (11.12.2012 04:44)
Спасибо за главу.Хорошо что Белла вспомнила про татуировку это будет доказательством того,что это был Джеймс.Было бы хорошо если бы Белла наконец рассказала про свои вещие сны,а заодно бы и пересказывала их,чтобы между ними не осталось уже никаких недомолвок.Возможно в будущем это им может пригодится.Зря она переживает.Эдвард никогда бы не подумал,что сумасшедшая.

0
63 Tanya21   (06.10.2012 06:13)
Спасибо за главу.

0
62 nina75   (20.04.2012 00:33)
Белла просто супервнимательная, всем копам но утерла. Только, думаю, скрылся Джеймс и так просто его уже не поймать.

0
61 MissAlla   (11.12.2011 10:13)
белла молодец вспомнить такую деталь...но думаю они его все равно не поймают так просто

0
60 Марка   (01.11.2011 00:14)
У меня такое чувство, что не только Белле снятся сны, которые потом сбываются, но и Эдварду. И он возможно так же боится о них говорить, чтобы не казаться ненормальным

0
59 Чешир   (17.08.2011 10:01)
Умница какая smile
Белла должна обязательно рассказать Эдварду, что сны у нее вещие, потому что если что-то случится (а это стопудово случится), он хотя бы будет знать, где искать ее. Это конечно не слишком надежно, но хоть какая-то ниточка

0
58 Blume_der_Freude   (24.06.2011 18:19)
Белка молодец))

+1
57 maria_mishina   (20.04.2011 12:52)
Белла умничка smile

+3
56 EmiliaCullen   (02.04.2011 14:50)
Хорошо, что Беллу осенило...

0
55 SeliNa84   (28.01.2011 18:46)
Белла умничка smile

0
54 Fleur_De_Lys   (27.01.2011 13:57)
Хорошо, что Белла вспомнила про татуировку. Может быть теперь это поможет поймать ее преследователя.

+2
53 Ruf   (16.01.2011 23:32)
У Беллы хорошая зрительная память..

0
52 ИрисI   (25.11.2010 00:40)
ох, что-то мне все больше кажется, что преступников как минимум двое,
а еще и женщина... т.е. трое wacko
спасибо за перевод!

0
51 Лии   (24.11.2010 21:34)
Ну хоь один внимательный человек. Спасибо за главу

0
50 konvaliya   (20.10.2010 03:14)
Вот это память!!! tongue
Спасибо за перевод.

+2
49 Moonflower)   (08.10.2010 22:36)
Белла умничка!!! Мисс Марпл отдыхает! biggrin

+2
48 Nicoletta   (15.09.2010 01:31)
ну вот и необходимые улики)))
но в "ущелье дьявола" она все равно попадет!! dry

0
47 Twi-hard_♥RobSten♥   (12.09.2010 16:19)
Белка руледддддд Xд

-1
46 Twi-hard_♥RobSten♥   (12.09.2010 16:19)
Белка руледддддд Xд

+1
45 Dikunka   (22.06.2010 23:06)
Да ей надо в полиции работать!!!!!!!

+2
44 nusiklap   (09.06.2010 22:45)
какая же Белла внимательная и наблюдательная! я бы ни за что не вспомнила про какую-то татуировку:(

+1
43 уникальная   (23.05.2010 22:40)
какая же Белла сообразительная!! biggrin

1-30 31-60 61-71
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: