 Глава креативной команды «Звездных войн» раскрывает проблемы создания правдоподобных инопланетных созданий и дроидов.
У нас есть еще полтора года, чтобы разузнать, что станет с Рей в «Звездных войнах: Эпизод 8», но это не значит, что до тех пор о «Звездных войнах» больше не будет слышно. Нынешний год ознаменован выходом первого фильма-антологии, спин-оффа «Rogue One: A Star Wars Story», а режиссер Гарет Эдвардс обещает более мрачную, не приукрашенную, реалистичную фантастическую галактику, которую все мы знаем и любим.
По словам Нила Сканлана, который работал над созданием образов для обоих фильмов – и для «Звездных войн: Пробуждение силы», и для «Звездных войн: Изгой» (прим.пер.: англ. «Rogue One», официального перевода названия пока нет), – это ощущение реализма будет передано за счет того, как в приквеле будут показаны инопланетные существа – то есть не стоит ожидать сцен, в которых будет задействовано большое количество персонажей-инопланетян.
«В мире «Пробуждения силы» была настоящая смесь всевозможных видов инопланетян, очень похожая на оригинальную сцену в Кантине», — сказал Сканлан, намекая на знаменитую сцену в Мос-Эйсли в «Новой надежде» (прим.пер.: речь идет о «Кантине Чалмуна» – маленьком ресторанчике в Мос-Эйсли на Татуине, где Люк Скайуокер и Бен Кеноби впервые встречают Хана Соло и Чубакку). — «Теперь мы работаем с Гаретом над «Изгоем», и он считает, что инопланетные существа должны стать неотъемлемой частью человеческого мира. Они живут рядом, работают заодно с людьми, и все это подтолкнуло нас очень постараться при создании персонажей, чтобы они стали еще реалистичнее».
«Их движения более реалистичны, их эмоции ярче, чем у персонажей, которых мы создали в «Пробуждении силы». Так что они – важная часть повествования. Они не так значительны для мира, но они большая часть этой группы, у которой есть миссия, и они принимают в ней участие».
Как сказал Сканлан, подход к созданию инопланетных персонажей в «ПС» («Пробуждение силы») очень и очень отличался от того, что предстояло сделать в «Изгое», несмотря на то, что в седьмом фильме использовались куклы и существа, от которых требовалось достоверное выражение эмоций: например, босс мусорщиков Ункар Платт (Саймон Пегг) или жабоподобное существо, с которым Финн (Джон Бойега) хотел покинуть замок Маз Канаты примерно в середине фильма. «Ему досталась очень сложная технология захвата движения, потому что он должен был немного поговорить и быть выразительным», — отметил он.
Что касается остальных ста десяти различных использованных в фильме гуманоидов и дроидов, то многие из них мелькали на экране всего несколько секунд, поэтому их создавать было намного проще. Когда на площадке одновременно так много людей в столь сложных костюмах, то основная задача состоит не в том, как добиться от них максимальной выразительности, а в том, чтобы создать вокруг них инфраструктуру. «Как вы планируете работать со всеми этими переодетыми в сценические костюмы инопланетян людьми? Как вы контролируете, чтобы им было в них комфортно? Как они видят, находясь внутри? Как люди, операторы, сидящие внутри этих костюмов, ориентируются в пространстве?» — сказал он.
Чтобы разобраться с этими проблемами, на съемках присутствовал «режиссер-постановщик», задачами которого было общаться по микрофону с актерами и тем самым быть глазами каждого, кто сидел внутри костюма гуманоида. Кроме того, команда, которая работала с этими актерами, придумала сюжеты и истории для всех групп инопланетных созданий, чтобы они могли разыгрывать между собой сценки во время съемок. «Это позволило Джей Джею [Абрамсу] считать их частью актерского состава и свободно снимать окружающую среду, не беспокоясь о том, чтобы существа на втором плане выглядели как-то особенно».
«Мы не пытались воспринимать их как спецэффекты», — признался Сканлан. — «Мы просто хотели, чтобы они были частью мира «Звездных войн» и чувствовали себя в этом мире естественно».
Перевод выполнен Madlen специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
В «Изгое» инопланетные существа придадут больше реализма вселенной «Звездных войн»
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в 
0
