 Учитывая дух праздников, Кассандра Клэр подарила нам милый подарок в виде нового отрывка из «Темных конструкций: Лед полуночи».
В этом отрывке нам представили телефонный разговор между Эммой и Клэри, когда Черча отправили в Лос-Анджелесский Институт.
- Алло? Это Клэри Фэрчайлд.
- Клэри? Это я, Эмма.
- О Эмма, привет! Не слышала тебя уже очень давно. Моя мама попросила поблагодарить тебя за цветы на свадьбу, кстати. Она хотела отправить записку, но Люк утащил ее на медовый месяц на Таити.
- Таити звучит красиво.
- Вероятно, так и есть… Джейс, что ты делаешь с этим? Оно же не влезает.
- Я не вовремя?
- Что? Нет! Джейс пытается протащить требушет в тренировочный зал. Алек. прекрати помогать ему.
- Что еще за требушет?
- Это огромная катапульта.
- Что они собираются делать с ней?
- Понятия не имею. Алек, прекрати!
- Может быть я действительно не вовремя.
- Сомневаюсь, что будет лучшее время. Что-то случилось? Я могу чем-то помочь?
- Думаю, у нас ваш кот.
- Что?
- Ваш кот. Большой пушистый синий персидский? Всегда выглядит сердитым? Джулиан сказал, что это ваш кот. Он сказал, что видел его в Нью-Йоркском институте. Что ж, это мальчик.
- Черч? У вас Черч? Но я думала… что ж, мы знали, что он пропал. Думали, брат Захарий забрал его. Изабель злилась, но они, кажется, знают друг друга. Я никогда не видела, что Черчу кто-то еще так нравился.
- Я не знаю, нравится ли ему здесь кто-то. Он укусил Джулиана, дважды. Ох, подожди, Джулиан сказал, что ему нравится Тай. Он спит на кровати Тая.
- Откуда он взялся у вас?
- Кто-то позвонил в дверь. Диана, наш репетитор, пошла посмотреть, что это. Черч был в клетке на крыльце с запиской, прикрепленной к ней. Там говорилось, «Для Эммы. Это Черч, давний друг Карстэйрсов. Позаботьтесь о коте, и он позаботится о вас. – Дж.»
- Брат Захарий оставил вам кота.
- Но я ведь даже не знакома с ним. И он больше не Молчаливый брат.
- Ты может и не знаешь его, но он определенно знает вас.
- Как думаешь, что может значить это «Дж»?
- Его настоящее имя. Слушай, Эмма, если он хочет, чтобы Черч был у вас, и вы хотите оставить Черча, думаю, вы должны оставить его себе.
- Уверена? Лайтвуды…
- Они оба стоят здесь и кивают. У нас когда-то был кот по имени Оскар, но он умер, а Черч похоже отлично справляется с кошмарами Тая.
- О, милая. Думаю, действительно он является котом брата Захария. И если он хотел, чтобы кот был у вас, тогда вы должны оставить его.
- Почему брат Захарий хотел защитить меня? Как будто он знает меня, но я не знаю, где бы мы познакомились с ним.
- Я на самом деле точно не знаю… Но я знаю Тессу. Она его… что ж, девушка не кажется таким уже правильным словом. Они знали друг друга очень, очень давно. У меня такое чувство, что они оба присматривают за тобой.
- Это хорошо. У меня такое чувство, что они нам понадобятся.
- Эмма… О мой Бог. Требушет только что провалился под пол. Я должна идти. Позвони мне позже.
- Но мы можем оставить кота?
- Вы можете оставить кота себе.
Счастливых праздников, Сумеречные охотники.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Отмечайте Рождество с новым отрывком из «Темных конструкций»
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
0
Шесть книг прочитала залпом, меньше чем за неделю... еще хочу... у них наконец все наладилось и нас даже не пабаловали идиллией! 
