 Голливудский сезон наград наращивает темп – внушительный список звёзд, которые поочерёдно забирают трофеи за любые достижения. Кристен Стюарт, Эми Адамс, Фелисити Джонс, Лупита Нионго, Анна Кендрик, Эйджа Наоми Кинг, Хелен Миррен и Кэти Бейтс присутствовали в «Четырёх сезонах» в Беверли-Хиллз в понедельник на вечере «Elle: Женщины в Голливуде».
«Думаю, если вы взглянете на список дам, которые бывали тут, не только сегодня, но и в последние несколько лет, безумно включать меня туда, – говорит Стюарт, которая блистает на обложке ноябрьского журнала. – Я заинтересована в продолжении этого дела. Такие званые ужины проходили не всегда. Это важно, понимаете?»
У Стюарт несколько проектов, включая «Светское общество», «Несколько женщин» и выходящий в следующем году «Персональный покупатель», в котором она играет американку, работающую персональным покупателем в Париже. Облачённая в наряд от Роберто Кавалли, актриса описала эту роль как: «Самый одинокий, изолированный, глубокий и переживающий кризис среднего возраста персонаж, которого я когда-либо играла, – смолкает актриса. – Обычно меня притягивают такие героини, но эта была самой фундаментальной. Пришлось много размышлять».
Миррен пела дифирамбы двадцатишестилетней актрисе: «В Кристен есть нечто удивительное, волшебное, и мне любопытно посмотреть, куда заведёт её актёрская жизнь». При этом оскароносец Хелен сказала, что «искренне поражена включению в престижный журнал о моде». «Я не такая уж и модница», – настаивает маститая актриса, снявшаяся в «Призрачной красоте», которая выйдет на экраны в этом декабре. «Наверное, я чересчур эксцентрична, чтобы считаться модной».
Бэйц вторит ей: «Я совсем не ожидала, что буду на обложке журнала вроде Elle. Не говоря уже о том, что в шестьдесят восемь лет», – бесстрастно проговорила она. Бейц будет сниматься в комедии Чака Лорри «Disjointed» сервиса Netflix.
В это время равномерный поток гостей включал в себя: Дакоту Фаннинг, Бена Аффлека, Джереми Реннера, Джозефа Гордона–Левитта, Рона Ховарда, Миру Найр, Реджину Кинг и Шэрон Стоун. Другие приглашённые лица – спонсируемые «Келвином Кляйном», «Лореаль Пари» и «Hearts on Fire»: Мишель Монахэн, Нина Добрев, Люси Хейл, Челси Хэндлер, Констанса Зиммер, Дженьюэри Джонс, Ванесса Хадженс, Никки Рид, София Аморусо, Джулльет Льюис, Шири Эпплби, Шэй Митчелл и Яра Шахиди.
«Это так клёво, когда тебя приглашают за стол, – делится звезда «Милых обманщиц» Хейл. – Я непрерывно работаю с шестнадцати лет, но всегда чувствую себя особенной, когда получаю письма по электронке со словами «Вы приглашены!».
«Нереальная» актриса Эпплби соглашается: «Как волнительно, что я достигла такого уровня в своей карьере, где я не только хожу с одного прослушивания на другое, но меня приглашают на ужин отметить успех женщин в Голливуде».
За ужином из трёх блюд – салата из томатов Heirloom, запечённого аляскинского палтуса и ванильного крем-брюле, главный редактор «Elle», Роберта Майерс, поприветствовала гостей, затем передав бразды правления ведущему этого вечера Энтони Андерсену. Комедиант из «Черноватых» прекрасно справился. Однако исполнители главных ролей «Расплаты» Кендрик и Аффлек вызвали у публики больше всего смеха. Сердечно представив Кендрик, Аффлек прошептал ей на ухо: «Я сделал это». Затем она подколола его тем, что он выглядит, как «парень на фотографии из банка фотографий, которая представлена в учебнике по психологии в главе о социопатах».
В это время Фаннинг мельком поделилась с присутствующими своей дружбой со Стюарт, с которой она знакома с 2009 года, работая над сумеречным «Новолунием». «Она придерживала мне волосы и утешала, когда мне разбили сердце, – рассказала Дакота. – Я не могу наградить Стюарт и не сказать «бл**ь»... Я ох**нно тебя люблю».
Перевод выполнен Rara-avis специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Кристен Стюарт, Анну Кендрик чествуют на Elle’s 2016 Women в Голливуде
|
... что можете заказать обложку к своей истории в 
...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Спасибо за перевод.
