 Дженнифер Лоуренс стала лицом ноябрьского номера «Harper's Bazaar UK's». А пока вы еще не приобрели копию этого выпуска, мы предлагаем вашему вниманию полную версию интервью фантастической Дженнифер Лоуренс.
Одной из вещей, которые меня беспокоили перед встречей с Дженнифер Лоуренс было то, что кто-то сказал ей о необходимости браться за ум. Конечно, это было хорошо для молодой девушки — отправиться на «Late Show» Дэвида Леттермана и сравнить себя с кошкой, помочившейся на красную ковровую дорожку. Это было мило, когда поднимаясь на сцену, чтобы забрать свой «Оскар» за роль в картине «Мой парень — псих», запуталась в собственном платье и, встав, прямо заявила: «Вы, господа, встали только потому, что я упала, и вы почувствовали себя плохо». А затем в пресс-центре девушка показала всем средний палец. Но было бы слишком хорошо, если бы все продолжалось в том же духе.
Действительно, в рамках подготовки к «Голодным играм» девушка должна была пройти медиа-тренинг: как дольше держать зрительный контакт, контролировать громкость своего голоса и обуздать нервный смех. На церемонии вручения «Оскара» кто-то [она не скажет кто] сказал ей: «Другие люди, поднимаясь на эту сцену, завладевали ей, а ты звучишь как заикающийся идиот. Соедини это вместе» И актриса ответила: «Я не делаю этого специально, мне неудобно, а когда людям некомфортно, они делают глупости. Я начинаю нелепо шутить и заикаться» Девушка немного вздрагивает. «Я действительно хотела, чтобы этот момент был особенным. Это не было время, когда я хотела быть обычной девчонкой. Я хотела быть грациозной»
На самом деле она очень грациозная, как кошка. Девушка, выходящая в вестибюль отеля «Casa del Mar» в Санта-Монике носит обувь от Роберта Клержери и действительно потрепанные джинсы «Ralph Lauren», ее лицо выглядит в жизни еще более красивым, чем на экране. Она плюхнулась на свое место с подростковой небрежностью, после чего сразу же легла на этот диван. «Я очень тяжело просыпаюсь в эти дни», — говорит актриса. В ходе нашего интервью девушка устраивается на диване и двух креслах так, что ее ноги болтаются в воздухе. Она одна из самых естественных людей, которых я когда-либо встречал. «Твой диктофон указывает на мое влагалище», — заявляет она, и что-то подсказывает мне, что не следует искать ничего подобного в учебном пособии, прилагающемся к медиа-тренингу.
Я не должен волноваться. В свои 23 Дженнифер Лоуренс является свидетельством того, что завоевывающая земной шар сила состоит из славы, таланта и того, что вы не поднимаете слишком много шума из-за первого и второго. Актриса получила 10 миллионов долларов за то, что вновь исполнит роль Китнисс Эвердин во второй части «Голодных игр»: достаточная сумма денег для того, чтобы ее юристы заставили ее написать расписку о том, что эти деньги идут ее семье, а также любимым благотворительным организациям. У нее не будет возможность потратить и самой малой толики этих денег. Раньше у девушки была квартира в Санта-Монике, но ее стали осаждать папарацци, так что теперь актриса пользуется только отелями или сетью каучсёрфинг вместе с друзьями. Девушка потратила прошлую ночь на то, чтобы убедить свою лучшую подругу Джастин в том, что лифт в «Casa del Mar» посещают призраки. Приведения ее самый большой страх. Не игра вместе с Робертом де Ниро. Не упасть, запнувшись о платье, перед сорокамиллионной аудиторией, а нежить.
«Когда я лежу в постели и слышу шум, то представляю себе самый жуткий из возможных сценариев, адреналин струится по венам, и тогда я говорю себе, что призрак собирается питаться моим адреналином. Или если я вижу паука, стараюсь убить его и промахиваюсь... Великолепно. Я не скажу: «О нет, он все еще здесь», я скажу «Этот паук знает, как ты выглядишь и то, что ты пыталась его убить»
Психопаты, наоборот, не волнуют ее так же сильно. «По крайней мере, это имеет смысл здесь. Я сплю с луком и стрелами под своей кроватью, у меня в сумочке есть газовый баллончик, так что смело можно сказать: «Только подойди, и ты отправишься в мир боли»
Сегодня в ее сумочке нет баллончика, — в эти дни актрису сопровождает телохранитель — зато есть флакон духов, «iPhone», какие-то нераспечатанные поливитамины, силиконовые подкладки для бюстгальтера из недавней фотосессии и ее дневник, первая запись в котором гласит: «Ведение дневников всегда заставляет меня нервничать о том, что люди найдут их, так что если вы читаете это, просто остановитесь. Не становитесь читателем дневника, потому что эти люди отстой» На ее «iPhone» можно увидеть фотографии племянника. «Разве он не прелесть?» — спрашивает актриса. — «Хочешь посмотреть, как он считает действительно быстро?» И девушка показывает мне видео с кучерявым мальчиком, считающим от 1 до 10.
Десять секунд, именно столько времени потребуется среднестатистическому человеку, чтобы полюбить Дженнифер Лоуренс так, словно она ваша сестра. Она очень забавная, обладает чем-то вроде навязчивой честности и способности разогреть публику, как это получается у великих комиков — Сет Роген, только красивее. Я спрашиваю, что больше всего она любит в своей новой жизни. «Деньги», — говорит Дженнифер хриплым голосом, подобным Лорен Бэколл.
Пауза.
— Я шучу. Работа, работа...
Она вкладывает в разговор так мало того, чем обычно поддерживают знаменитости свое интервью — любовь к своей работе, важность ремесла, преданность искусству — что время от времени все сложившиеся представления грозят обрушиться от одного нажатия. Может быть, она самый радикальный талант этого времени, работающий в Голливуде: чистый самородок, неряшливый гений, в число которых традиционно включали молодых Элизабет Тейлор и Элвиса, способных собственной эмоциональностью удерживать аудиторию и излучающих невероятный внутренний свет. Дженнифер никогда даже не думала о том, чтобы быть актрисой, но ее звездный час настал, когда девушка была замечена в Юнион-сквер в Нью-Йорке. «Мне предложили ряд модельных контрактов, но я отказалась от них, неожиданно подумав: «Я собираюсь стать актрисой» Наверное, это невероятно глупо, идти за идеей, которая пришла тебе в голову в 14, но это, вероятно, был единственный раз, когда моя самоуверенность окупилась» Дженнифер никогда не брала уроков актерского мастерства. Она не репетирует и не исследует свои роли, только прочитывает материал накануне, а перед самим же дублем девушку, как правило, можно обнаружить поедающей чипсы и веселящейся вместе с командой.
«За момент до того как прозвучало: «Начали», я сказала своему телохранителю Гилберту: «Если здесь не будет «Cheez-It» к тому моменту, как прозвучит: «Снято», я просто отправлюсь домой». И он побежал. Я была удивлена тем, насколько серьезно он воспринял мои слова. Я просто лентяйка. Всякий раз, когда операторы-постановщики говорят мне: «Прости, но не могла бы ты произнести все это за один раз?» Я отвечаю: «Парень, я не хочу говорить ничего из этого, несмотря на то, насколько это просто. Поверь, меня мотивирует не мой объем работы, я хочу, чтобы на съемочную площадку доставили мою еду»
Когда поведение актрисы начинает выбивать режиссера из колеи, она начинает волноваться. «Она одна из самых наименее неврастеничных людей, которых я когда-либо встречал, — говорит Дэвид О. Рассел, режиссер оскароносного для актрисы фильма «Мой парень — псих» — «Она появилась на площадке как переполненный энтузиазмом ребенок. «На что это похоже, когда люди просят у вас автограф, мистер де Ниро?» А затем она подскочила, и через какое-то время уже успела пообщаться со всеми присутствующими актерами. Де Ниро обратился ко мне, кивнув: «Вау, этот ребенок действительно нечто». Она как Майкл Джордан. Она не зажимает свою челюсть. Точно также спортсмены высокого уровня могут делать что-то под давлением, потому что они настолько свободны»
В новом фильме Рассела «Афера по-американски» об известной спецоперации ФБР, проводимой в 1970-х годах, Дженнифер играет запойную жену мошенника, которого играет Кристиан Бэйл. Девушка дефилирует в топе, мехах и с акриловыми ногтями, играть в таком образе было сумасшествием. «Но это было веселое сумасшествие», — говорит актриса. — «Это был самый интересный актерский опыт в моей жизни. Я была погружена во все это настолько сильно, что когда Дэвид говорил: «Снято», это было похоже на пробуждение ото сна. Да, это именно то, что я чувствовала: пробуждение. Теперь я любой фильм рассматриваю так: «Могу я сняться в нем с Кристианом Бэйлом? С Кристианом Бэйлом? С Кристианом? С Кристианом? С Кристианом?»
Внезапно она начинает звучать как семилетняя — младшая сестренка, которая упрашивает старших братьев поиграть с ней. Одной из причин, по которым она работает с Расселом, является веселая и шумная атмосфера, царящая на его съемочных площадках, которая словно возвращает ее обратно к семье в Коннектикут. «Мы очень шумные, и как только один из нас назовет тебя придурком, ты можешь быть уверен, что нравишься нам», — говорит актриса о своей семье, которая по-прежнему работает в детском лагере с амбарами и лошадями.
Она всегда старалась находиться в компании двух своих старших братьев, шпионить за ними, скрываясь под их кроватями, чтобы «выскочить и присоединиться к ним», или выливала их одеколон в раковину, когда они отказывались играть. Иногда они соревновались в том, «кто лучше может достать сестренку. И если Блейн бил меня, то Бен бил его, а потом он возвращался и развлекал меня. Было очень весело. Это была хорошая сделка, заключенная между нами»
Отношения с кузинами были совсем иными, «потому что их оскорбления были гораздо глубже. Мы с Беном и Блейном были действительно измучены этим, но мы знали, что никогда не стоит привлекать к этому родителей, потому что первая вещь, которую делают девочки, из-за того что хотят сделать вашу жизнь максимально несчастной, это привлекают родителей. А потом делают из себя жертву, это похоже на хорошо продуманную военную стратегию. У нас с братьями это выглядело так: «Я ненавижу тебя и желаю, чтобы тебя посетила полоса неудач, но не хочу, чтобы ты действительно попал в беду». Мы сами разбирались друг с другом»
Актриса очень наблюдательна, особенно если дело касается представительниц женского пола. Однажды она останавливает меня и смотрит на девочку-подростка, находящуюся на другой стороне холла: волосы длинной до талии, одета в стиле восьмидесятых, а выглядит она лет на 12. Лоуренс загипнотизирована. «Это очень смелый поступок для такого возраста», — говорит актриса. — «Невозможно отрастить такие волосы за одну ночь, она потратила на это действительно много времени. В 12 она одевается так, как делают взрослые люди, стремясь быть уникальными и оригинальными»
Я спросил, есть ли в этом элемент самоузнавания.
— Нет, — говорит актриса. — Только восхищение.
Я вспомнил то, что мне сказал Френсис Лоуренс, режиссер фильма «Голодные игры: И вспыхнет пламя» сказал мне: «Она мгновенно подмечает все нюансы языка тела. В то время, когда мы снимали, она уже через секунду знала, беспокоился я или был расстроен, хотя я не особо демонстрирую эмоции. Ее не одурачишь»
Я спрашиваю Дженнифер, когда в последний раз ее кто-то заставлял плакать. Актриса задумалась ненадолго, а потом рассказала мне о том, что произошло в начале ее карьеры: «Я была юной. Это именно то дерьмо, через которое проходят все актрисы. Мне сказали, что я толстая и меня уволят, если я не потеряю определенное количество фунтов. Они принесли фотографии, на которых я была практически обнажена, и сказали мне использовать это в качестве мотивации. Недавно кто-то вновь принес их. Они подумали, что из-за того, что моя карьера пошла в гору, мне уже не будет больно. Что после того как я получила «Оскар», я стала выше этого. «Неужели это тебя действительно до сих пор заботит?» Да. Я была маленькой девочкой. Мне было больно. И не имеет значения то, что я получила эту награду»
Девушка сделала паузу.
«Я знаю, что это никогда больше со мной не случится. Если кто-то даже просто попытается прошептать мне слово «диета», я отвечу: «Вы можете катиться к черту»
— Просто напомни им о своем «Оскаре», — говорю я.
— Да, правильно. А не является ли он также слишком толстым, придурки? — девушка складывается пополам от смеха.
Я интервьюирую голливудских актрис в течение почти двадцати лет, и никогда не встречал человека, который был бы столь решительно обычным, но при этом очевидно звездным, как Дженнифер Лоуренс. Можно подумать, что это два взаимно уничтожающихся качества, но такова магия ее личности, ее обыденность и обаяние кажутся частями одного целого, дополняющими, но в то же время противостоящими друг другу. Когда отведенный нам час превращается в два, а они переходят в три, мы уже чувствуем голод, а я вспоминаю, что обещал своей жене, находящейся на четвертом месяце беременности, что съем банан в честь размера нашего ребенка.
— Это какое-то причудливо дерьмовое меню, — говорит Лоуренс.
И я поддерживаю ее, потому что у меня самого проблема: в меню «Casa del Mar» нет бананов.
— Просто скажем им, что я суперпопулярна — говорит актриса.
Я привлекаю внимание официанта.
— Привет, — говорит Джен, взяв дело в свои руки. — У вас на кухне есть бананы? Его жена беременна, а ребенок размером с банан, поэтому нам необходимы бананы, чтобы отметить это.
Официант выглядит немного потерянным.
— Да... У нас есть мороженое и бананы. Вы хотите банановый сплит? Я могу сделать его для вас.
— Офигеть, — говорит она. — Люди делают странные вещи, когда дело касается детей. Я буду свекольный салат и лобстеров. Боже, в сравнении с этим я чувствую себя очень нормальной.
Официант удаляется.
— Удивительно, если вы просто скажите: «Я хочу банан», вам ответят: «Ну, я не устанавливаю здесь правила», но если во все это вовлечен ребенок...
— Ты не думаешь, что все дело в «Оскаре»?
— В любом случае, всегда пожалуйста.
Пять минут спустя официант возвращается назад с омарами, свекольным салатом и банановым сплитом.
— Это из-за ребенка или из-за «Оскара»? — спрашиваю я его.
— У моей подруги пять недель, — отвечает парень и достает УЗИ своего ребенка. Мы поворковали над снимком, как маленькая импровизированная банда, после чего парень удалился.
— Уф, — выдохнула Лоуренс.
— Что не так?
— Кажется, я действительно спасла саму себя от неприятностей.
— В каком смысле?
— Ее матка. Рассматривая снимок, я подумала: «Что это за белый шарик так? Это киста? Или это нормально? А не должна ли она отправиться к врачу? И да, не забудьте поздравить меня с тем, что я параноик», но не сказала этого.
— Ты выздоравливаешь.
— Я выздоравливаю, — говорит девушка. — Можно съесть твою вишенку?
В этот момент я с болью осознаю, что буду скучать по этой девушке.
Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью Дженнифер Лоуренс для журнала «HARPER'S BAZAAR» [Великобритания]
|
...что в 
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
0
