Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.
Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.
Копия
Он был его абсолютной копией. Разве я могла устоять?
Фантастика, романтика, ангст.
Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.
Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.
Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...
Истерия, или Верните мне мое тело!
Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...
Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.


А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » The Darkest Poison (ОРИГИНАЛ НЕ ЗАКОНЧЕН, ВСЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ГЛАВЫ ПЕРЕВЕДЕНЫ)
The Darkest Poison
MoonNatalieДата: Вторник, 11.08.2009, 12:21 | Сообщение # 1
waiting in the moonlight

Группа: Проверенные
Сообщений: 1131


Статус:




The Darkest Poison

Оригинальное название: The Darkest Poison

Ссылка на оригинал: The Darkest Poison (ссылка с недавнего времени нерабочая, так как автор удалила свой старый профиль и фики вместе с ним)

Автор: Laughs Like The Sun

Перевод: MoonNatalie

Бета (редактор): MoonNatalie

Разрешение на перевод: Hey Natalie, that sounds like a great idea!

Рейтинг: M

Пейринг: Белла/Джейкоб, Белла/Эдвард

Жанр: Angst/Romance

Диклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер

Саммари: В самых темных глубинах Порт Анжелеса началась война. Вампир Эдвард пытается найти способ отомстить Охотнику, Джейкобу. Эдвард видит образ девушки в мыслях Джейкоба и решает выследить ее...

Статус: написание приостановлено, перевод окончен, новая редакция

Размещение:только с разрешения переводчика

Новая, прекрасная и бьющая прямо в сердце обложка от Ранис_Атрис



































Приложения:
Глава 3: Бетховен - Fur elise
Глава 4: “Noots” by Sum 41
Глава 5: Finch - What it is to burn
Глава 7: Evanescence - Away From Me
Глава 9: Thrice - The Whaler
Глава 11: Bon Iver - Flume
Глава 13: You Me At Six_-_Save It For The Bedroom
Глава 14: Stereophonics - Devil
Daughter Darling - Broken Bridge
Prodigy - Breathe
Глава 15:
Часть от Эдварда: Imogen Heap - Hide And Seek
Часть от Розали: Linkin Park - Hit The Floor
Глава 16: Jimmy Eat World - Disintegration
Глава 17:
Часть от Беллы: Shiny Toy Guns - Starts With One
Часть от Эдварда: Sarah McLachlan - Fear
Глава 18:
Часть от Эдварда: Snow Patrol - Run

Огромное спасибо Pelagus и Ранис_Атрис за потрясающие обложки!



Сообщение отредактировал MoonNatalie - Воскресенье, 30.01.2011, 10:39
 
MoonNatalieДата: Воскресенье, 20.12.2009, 15:15 | Сообщение # 301
waiting in the moonlight

Группа: Проверенные
Сообщений: 1131


Статус:




DILYARA,
Quote (DILYARA)
Ты не можешь СЕЙЧАС погибнуть, в конце концов ДЖЕЙКОБ ЕЩЕ жив......

Кстати, веский довод! Белла еще не в полной безопасности, так что стоит жить!!!
Спасибо тебе!!! biggrin

orchids_soul,
Quote (orchids_soul)
Я теперь тоже начала сомневаться... что кровь Беллы так ему поможет. НО ведь он НЕ МОЖЕТ умереть!

И я уже сомневаюсь...
Вариант №1: Кровь Беллы нейтрализует яд.
Если яд и будет нейтрализован, то сломанные конечности и разъеденные органы кровь не восстановит (тошнота подкатила, пока писала это). А вообще, если подумать, кровь в других историях о вампирах заживляет раны и все такое...Тогда быть может и с этим справится?! хотя это уже похоже на сказку sad Слишком много повреждений у Эдварда cry
Вариант №2: Кровь Беллы - вакцина от вампиризма.
При таком раскладе вообще тупик! Если он станет человеком, то с такими ранами он даже слова сказать не успеет и умрет cry cry cry
В общем, катастрофа какая-то wacko

Pomme_De_Sang,
Quote (Pomme_De_Sang)
Ну да их вменяемость ыло бы конечно прекрасно, но раз кроме них больше ничего нет, то придёться брать что есть!

lol Придется!
Quote (Pomme_De_Sang)
Действительно, а не известно по какой причине у неё творческий ступор???

Она пишет, что ее не устраивает что-то в ранее написанном, хочет довести все до совершенства...Цитата:"Это сделает меня счастливее." smile
Quote (Pomme_De_Sang)
Хах если она поймёт что там написано, это будит поразительно!

biggrin Да конечно поймет! Мои же предыдущие послания она поняла, хотя в переводе с русского на инглиш я далеко не блещу biggrin
Quote (Pomme_De_Sang)
За такую работу и зайчиков не жалко и толпу красавцов из резервации, жаль такой таблички нету

Класс!!! Да,жалко, что нет biggrin biggrin biggrin
 
Pomme_De_SangДата: Воскресенье, 20.12.2009, 15:58 | Сообщение # 302
~Le Sourdre de Sang~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1085


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (MoonNatalie)
Придется!

Не ну а ты то как думала, не можем же мы без ничего остаться???
Quote (MoonNatalie)
Она пишет, что ее не устраивает что-то в ранее написанном, хочет довести все до совершенства...Цитата:"Это сделает меня счастливее."

ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭй а о нас она подумала???? Нас сделает счастливыми если она наконец-то это допишет! А её счастье потом себе подредактирует! если ей так хочется! Мы же хотим видеть проду, а не отредактированный уже прочтенный материал!
Quote (MoonNatalie)
Да конечно поймет! Мои же предыдущие послания она поняла, хотя в переводе с русского на инглиш я далеко не блещу

Я вообще с английским не дружу и даже общаюсь редко...но ради ТАКОГО случая я всё таки это сделаю! biggrin
Quote (MoonNatalie)
Класс!!! Да,жалко, что нет

biggrin biggrin biggrin
 
Miss_MurdeRRДата: Воскресенье, 20.12.2009, 18:13 | Сообщение # 303
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 162


Статус:




Прочитала на одном дыхании! biggrin
Супер,хочу продолжение!
Интересно Эдвард умрёт? cry
 
light-in-shadowДата: Воскресенье, 20.12.2009, 19:11 | Сообщение # 304
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 457


Статус:




Quote (MoonNatalie)
И я уже сомневаюсь...
Вариант №1: Кровь Беллы нейтрализует яд.
Если яд и будет нейтрализован, то сломанные конечности и разъеденные органы кровь не восстановит (тошнота подкатила, пока писала это). А вообще, если подумать, кровь в других историях о вампирах заживляет раны и все такое...Тогда быть может и с этим справится?! хотя это уже похоже на сказку sad Слишком много повреждений у Эдварда cry
Вариант №2: Кровь Беллы - вакцина от вампиризма.
При таком раскладе вообще тупик! Если он станет человеком, то с такими ранами он даже слова сказать не успеет и умрет cry cry cry
В общем, катастрофа какая-то wacko
cry Он не должен умереть!!!!! Нет! Нет! Нет! Это не справедливо! Талько он стал по настоящему ЖИТЬ!!! cry cry cry

Quote (MoonNatalie)
Она пишет, что ее не устраивает что-то в ранее написанном, хочет довести все до совершенства...Цитата:"Это сделает меня счастливее." smile
Я согласна с Pomme_De_Sang! Сначала бы дописала, а потом уже отредактировала. Или она переписать хочет, изменить что-то?
 
DILYARAДата: Воскресенье, 20.12.2009, 21:57 | Сообщение # 305
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 98


Статус:




Натали, а у меня вопрос название последней главы "Битва еще не окончена" - ты перевела ее дословно, ведь если это так - то может быть это намек автора фика - типа все будет ОК???? wacko wacko wacko я так на это надеюсь........................................ surprised tongue biggrin
 
orchids_soulДата: Понедельник, 21.12.2009, 01:26 | Сообщение # 306
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




MoonNatalie,
Quote (MoonNatalie)
И я уже сомневаюсь...

cry
Quote (DILYARA)
а у меня вопрос название последней главы "Битва еще не окончена" - ты перевела ее дословно, ведь если это так - то может быть это намек автора фика - типа все будет ОК???? я так на это надеюсь........................................

Да... это очень интересующуй и меня вопрос!
Но.. безусловно.. те оба варианты.. - они правильные... если идти логическим путем!
 
MoonNatalieДата: Понедельник, 21.12.2009, 12:00 | Сообщение # 307
waiting in the moonlight

Группа: Проверенные
Сообщений: 1131


Статус:




Pomme_De_Sang,
Quote (Pomme_De_Sang)
Не ну а ты то как думала, не можем же мы без ничего остаться???

Конечно, не можем! biggrin biggrin biggrin
Quote (Pomme_De_Sang)
Нас сделает счастливыми если она наконец-то это допишет! А её счастье потом себе подредактирует! если ей так хочется! Мы же хотим видеть проду, а не отредактированный уже прочтенный материал!

А я вот даже подумала, что она хочет что-то в сюжете немного поменять, потому что редактировать там просто нечего! Все и так здорово написано! Даже страшно, что она решит поменять wacko

Miss_MurdeRR, мы уже тут все дружно решили, что Эдвард не умрет! biggrin

light-in-shadow,

Quote (light-in-shadow)
Или она переписать хочет, изменить что-то?

думаю, этого она и хочет sad

DILYARA,

Quote (DILYARA)
Натали, а у меня вопрос название последней главы "Битва еще не окончена" - ты перевела ее дословно, ведь если это так - то может быть это намек автора фика - типа все будет ОК????

Ну да, я дословно перевела...Вот так она звучит в оригинале: "THE FIGHT’S NOT OVER YET", да еще в придачу стояла приписка "Part 1". Поэтому должна быть еще часть 2 smile И да, может быть это и намек! В смысле, пока битва не окончена, умирать нельзя sad Может быть...Надеюсь...

orchids_soul,

Quote (orchids_soul)
Но.. безусловно.. те оба варианты.. - они правильные... если идти логическим путем!

Какой-то неправильный логический путь выходит...все плохо оканчивается по обоим вариантам... sad Надеюсь, автор имеет другие не менее логичные, но не такие трагичные пути развития событий wacko
 
orchids_soulДата: Понедельник, 21.12.2009, 17:02 | Сообщение # 308
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Quote (MoonNatalie)
Какой-то неправильный логический путь выходит...все плохо оканчивается по обоим вариантам... Надеюсь, автор имеет другие не менее логичные, но не такие трагичные пути развития событий

В принципе может у автора - друга железная логика! Тогда мы пойдем другим логическим путем, как говорится пойдем вдвоем! happy
 
BellonaДата: Вторник, 22.12.2009, 21:40 | Сообщение # 309
птица-Феникс

Группа: Проверенные
Сообщений: 620


Статус:




MoonNatalie, ты проделала огромную работу - фик очень интересный, но объемный и я сама как переводчик прекрасно понимаю, насколько это тяжело - самостоятельно все переводить и редактировать. Ты молодец smile
Единственно что, старайся все-таки текст не только переводить, но и адаптировать к русскому языку, будь смелее в подборе синонимов для перевода слова, фразы или всего предложения.

Моё новое творение - Сделка с судьбой

Сменила жизненный статус. Активность на сайте прикручена до минимума
 
MoonNatalieДата: Среда, 23.12.2009, 09:48 | Сообщение # 310
waiting in the moonlight

Группа: Проверенные
Сообщений: 1131


Статус:




orchids_soul,
Quote (orchids_soul)
В принципе может у автора - друга железная логика! Тогда мы пойдем другим логическим путем, как говорится пойдем вдвоем!

yes И как говорится, это уже дело мастера - куда нас повести biggrin

Bellona, спасибо! biggrin

Quote (Bellona)
Единственно что, старайся все-таки текст не только переводить, но и адаптировать к русскому языку, будь смелее в подборе синонимов для перевода слова, фразы или всего предложения.

И спасибо за такой совет! smile Поначалу я как-то боялась делать такое, мне казалось, что кардинально менять фразы, пусть и для лучшего понимания, не мое право...Только наверное к концу я более-менее стала посмелее и поняла свой промах... Обязательно исправлюсь, если представится возможность! smile
 
BellonaДата: Среда, 23.12.2009, 11:13 | Сообщение # 311
птица-Феникс

Группа: Проверенные
Сообщений: 620


Статус:




MoonNatalie, обычно перевод сравнивают с женщиной: если верна, то не красива, если красива, то не верна smile так что не бойся и .... удачи тебе! Фанфиков в интернете много, возможностей переводить хватит на всех желающих smile

Моё новое творение - Сделка с судьбой

Сменила жизненный статус. Активность на сайте прикручена до минимума
 
MoonNatalieДата: Четверг, 24.12.2009, 17:13 | Сообщение # 312
waiting in the moonlight

Группа: Проверенные
Сообщений: 1131


Статус:




Bellona,
Quote (Bellona)
обычно перевод сравнивают с женщиной: если верна, то не красива, если красива, то не верна

Очень понравилось сравнение!!! biggrin Спасибо за совет огромное! Для меня это очень важно smile
 
orchids_soulДата: Четверг, 24.12.2009, 21:47 | Сообщение # 313
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Quote (Bellona)
обычно перевод сравнивают с женщиной: если верна, то не красива, если красива, то не верна

Мне кажется очень верное и правильное предположение! Точнее, скорее истина! smile
Это на самом деле так, по себе знаю!


Сообщение отредактировал orchids_soul - Четверг, 24.12.2009, 21:48
 
IrmaniaДата: Суббота, 26.12.2009, 00:20 | Сообщение # 314
turning page

Группа: Проверенные
Сообщений: 3724


Статус:




ПОжааааааалуйста............

Все мои фики здесь
 
MoonNatalieДата: Суббота, 26.12.2009, 14:44 | Сообщение # 315
waiting in the moonlight

Группа: Проверенные
Сообщений: 1131


Статус:




Irmania, smile Что???
 
IrmaniaДата: Понедельник, 28.12.2009, 13:32 | Сообщение # 316
turning page

Группа: Проверенные
Сообщений: 3724


Статус:




продолжения очень хоооочется)))

Все мои фики здесь
 
orchids_soulДата: Понедельник, 28.12.2009, 13:38 | Сообщение # 317
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Irmania,
Поверьте, его хочется всем.
Но просмотрите темку чуть ранее, тут решался важный вопрос.
Дело в том, что автор этого рассказа пока приостановила его написание. Наш дорогой переводчик MoonNatalie, написала ей письмо, с обращением от читателей, и мы ждем... пока нам ответят...
Мы все очень скучаем по этому фанфику...
 
MoonNatalieДата: Понедельник, 28.12.2009, 17:57 | Сообщение # 318
waiting in the moonlight

Группа: Проверенные
Сообщений: 1131


Статус:




Irmania,
Да-да, orchids_soul все правильно сказала! smile Как только, так сразу! wink
 
orchids_soulДата: Суббота, 09.01.2010, 02:03 | Сообщение # 319
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




MoonNatalie, моя дорогая...
Ну как там, с письмом к автору?...
Я так соскучилась по The Darkest Poison...
 
MoonNatalieДата: Суббота, 09.01.2010, 16:26 | Сообщение # 320
waiting in the moonlight

Группа: Проверенные
Сообщений: 1131


Статус:




orchids_soul,
Эхх.... с письмом вообще никак... sad Мало того, оригинал фика вообще исчез с сайта! Еще осенью автор сменила свой профиль на сайте и сказала, что выкладывать под старым продолжение не будет (якобы все будет выкладываться в новом). Но теперь она удалила старый профиль СОВСЕМ вместе со всеми фиками... В новом они пока не появились... sad Вот такая история! biggrin
 
Pomme_De_SangДата: Суббота, 09.01.2010, 16:29 | Сообщение # 321
~Le Sourdre de Sang~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1085


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (MoonNatalie)
Эхх.... с письмом вообще никак... Мало того, оригинал фика вообще исчез с сайта! Еще осенью автор сменила свой профиль на сайте и сказала, что выкладывать под старым продолжение не будет (якобы все будет выкладываться в новом). Но теперь она удалила старый профиль СОВСЕМ вместе со всеми фиками... В новом они пока не появились... Вот такая история!

surprised surprised surprised surprised surprised Кошмар....нам что теперь вообще можно продочку не ждать cry cry cry
А как же теперь мы узнаем что там дальше???? Блин! Может ты сома что нибудь напишешь нам желательно позитивное happy
 
MoonNatalieДата: Суббота, 09.01.2010, 18:21 | Сообщение # 322
waiting in the moonlight

Группа: Проверенные
Сообщений: 1131


Статус:




Pomme_De_Sang,
Quote (Pomme_De_Sang)
Кошмар....нам что теперь вообще можно продочку не ждать cry

надежда умирает последней, как говорится... у меня она еще жива, трепыхается biggrin
Quote (Pomme_De_Sang)
А как же теперь мы узнаем что там дальше???? Блин! Может ты сома что нибудь напишешь нам желательно позитивное happy

постепенно начинают возникать такие мысли (не без вашей помощи, кстати wink )... Я подумаю, чем же там можно закончить, пораскину мозгами...может быть что-нибудь и придумаю... Самой ведь очень хочется счастливый конец biggrin Но все-таки ключевое слово здесь "может быть" biggrin Ведь я не автор и опыта никакого... smile
 
WYuliaWДата: Суббота, 09.01.2010, 18:24 | Сообщение # 323
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 13


Статус:




Этот автор вообще какой-то странный....может она вообще хочет забросить писать? cry
Quote (orchids_soul)
Я так соскучилась по The Darkest Poison...

согласна с мнением orchids_soul........я тоже скучаю по рассказу smile
Подпись пользователя
Огонь не обжигает. Он коптит.

http://nick-name.ru/sertificates/315109/
 
MoonNatalieДата: Воскресенье, 10.01.2010, 13:57 | Сообщение # 324
waiting in the moonlight

Группа: Проверенные
Сообщений: 1131


Статус:




WYuliaW,
Quote (WYuliaW)
Этот автор вообще какой-то странный....может она вообще хочет забросить писать? cry

Чужая душа - потемки... sad Даже не представляю, что будет дальше... надеяться и ждать продолжения или смириться?! wacko Обидно, что такая интересная история и без продолжения...
 
Pomme_De_SangДата: Воскресенье, 10.01.2010, 14:47 | Сообщение # 325
~Le Sourdre de Sang~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1085


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (MoonNatalie)
Ведь я не автор и опыта никакого...

Да лааадно...как раз и опыт будит...и может потом свой напишешь фик...
Quote (MoonNatalie)
постепенно начинают возникать такие мысли (не без вашей помощи, кстати ).

Кудаж без нас biggrin
Quote (MoonNatalie)
Я подумаю, чем же там можно закончить, пораскину мозгами...может быть что-нибудь и придумаю... Самой ведь очень хочется счастливый конец Но все-таки ключевое слово здесь "может быть"

ну на самом деле да..это же драма, но так хочется Хеппи Энда...Хотя в данной ситуации я надеюсь хотя бы на что нибудь...
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » The Darkest Poison (ОРИГИНАЛ НЕ ЗАКОНЧЕН, ВСЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ГЛАВЫ ПЕРЕВЕДЕНЫ)
Поиск:


Дух зловредный, неугомонный, уйди!



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92