Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 134
Гостей: 126
Пользователей: 8
Роза1662, lenarimsha091, Malvina_Malvina, Феяяяя, Marishik_V, Rirysha, lyu0408, SDASHA1962
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Darkest Poison. Глава 12. RETURN OF THE PRODIGAL CONSCIENCE (Возвращение расточительной совести) - часть 2

2024-3-28
16
0
0
Глава 12. RETURN OF THE PRODIGAL CONSCIENCE (Возвращение расточительной совести) - часть 2

Эдвард

- Я простил тебя давным-давно, Эдвард. Вечность слишком долгое время, чтобы ненавидеть кого-то.
- Как? - спросил я искренне. - Как ты простил мне?
Карлайл поднял брови.
- Ты думаешь, что я лгу?
- Нет, - немедленно ответил я. - Я только не могу понять, как ты можешь простить меня. После того, что я сделал …
Белла даже не была моей, а я все же знал в самых глубоких уголках себя, что никогда не прощу того человека, который притронется к ней.
Карлайл вздохнул, поднимаясь со стула и проводя рукой по своим светлым волосам. Он повернулся ко мне, его взгляд причинял боль.
- Я не собираюсь помогать тебе оправдать то, что ты сделал, Эдвард, но … Эсме была больна.
- Вампиры не могут болеть.
Карлайл послал мне полуулыбку.
- Я хорошо знаю об этом факте. Но это не то, что я имею в виду. Когда я нашел Эсме, она была в морге. Чудом ее сердце все еще билось, но она упала с утеса, и возможности восстановления для нее не существовало. Она умерла бы, если бы я не обратил ее, а я был столь очарован ее красотой, так же, как я предполагаю, и ты, что потеря ее не была выбором.
Я кивнул, потому что понял эту часть.
- Никто не толкал ее с того утеса. Эсме потеряла желание жить и бросилась с него без долгого размышления, потому что она хотела умереть. Она потеряла ребенка, маленького мальчика, за день до этого, и она обвиняла себя в его смерти, несмотря на то, что много младенцев рождаются мертворожденными, и это вовсе не ошибка матери. - Карлайл покачал головой, его пристальный взгляд метнулся к стеклянной урне, когда он продолжил говорить. - Она ненавидела меня за то, что я спас ее. Прошли годы, прежде чем она доверилась мне, прежде чем она увидела меня по-другому. Хотя я влюбился в нее почти немедленно, так не было с Эсме. Она была самым красивым, самым добрым, самым нежным существом на планете, но она была … нестабильной. Я знал, что она действительно любила меня, а я любил ее так, что не имело значения, что иногда она злилась на меня за это спасение.
Он сделал паузу, проверяя мою реакцию. Я оставался все в том же положении во время его объяснения, но был поражен, что не видел эту сторону Эсме. Допустим, моя способность все еще развивалась, но если Карлайл заметил это, почему не заметил я?
- Когда ты вошел в наши жизни, я думал, что возможно все изменится. Она казалась счастливой рядом с тобой, ей нравилось удостоверяться, что тебе удобно с нами, и что ты имеешь все, в чем нуждаешься. Она любила, когда ты играл на фортепьяно, она говорила, что это была способность, которую ты развил, как вампир. Но это не так, верно? - Карлайл следил за мной с маленькой, обличительной улыбкой на лице. - Ты сказал нам, что у тебя не было специальной способности, но после нескольких лет я понял это. Ты можешь читать мысли, не так ли?
- Да, - виновато кивнул я. - Я никогда не говорил вам, потому что думал, что это будет беспокоить вас. Прошло некоторое время, прежде чем я научился управлять этим, использовать без всякого усилия с моей стороны.
- Эсме не знала. Твоя музыка очаровывала ее. Я думал, что мы, наконец, подавили ее гнев, и ее ярость позади. После того, как ты …, - Карлайл заколебался. - После того раза, как она ушла в себя, это и началось. Эдвард, я не потворствую тому, что ты сделал, но это не твоя ошибка, что Эсме … сделала то, что она сделала. Когда обвинения Билли достигли ее ушей, я уже знал, как только она исчезла, что она сделает что-нибудь глупое. Она сказала бы, что это способ защитить нас, но этих способов было достаточно. Если бы мы остановили ее, то она нашла бы какой-нибудь другой путь, потому что она так и не простила мне свое спасение.
- Что ты пытаешься сказать? – потребовал я, поднимаясь на ноги. - То, что это твоя ошибка, что Эсме хотела умереть?
- Это то, что я и пытаюсь сказать, - спокойно ответил Карлайл.
- Нет! - сердито сказал я. - Она не убила бы себя из-за тебя! Это было из-за меня, Карлайл. Когда мы — когда это было закончено, единственная вещь, которую она смогла произнести, была «Карлайл», как будто она предала тебя, не меня.
- Нет, Эдвард. - Карлайл уставился на меня через стол, его голос был тихим и устойчивым. - Она не говорила, чтобы ты остановился?
- Я — я, - запинался я. - Я не дал ей шанс.
- Она могла остановить тебя, Эдвард, - прервал Карлайл. – Она могла остановить меня. Она дала тебе то, что ты хотел, потому что она — она тоже любила тебя. Ее любовь к тебе была свободна от негодования на то, что ты спас ее, а твоя музыка … она заставляла ее чувствовать себя живой, тем, кем она не была так долго.
- Но это не объясняет то, почему она хотела умереть, - указал я.
- Она всегда хотела умереть, - спокойно сказал Карлайл. - Только на сей раз она нашла способ.
Он подошел к полке и вытащил старую на вид кожаную книгу в переплете. Он хлопнул ею вниз на стол передо мной и жестом указал мне, чтобы я открыл ее на странице, которую он отметил.
Книга походила на описание различных ядов, написанных старым каллиграфическим почерком с сопровождающими картинками монстров, графически точными изображениями некоторых существ, о которых я даже не слышал. Когда я открыл страницу, которую он отметил, я задохнулся.


Кровь Мертвеца
Безопасный, легкодоступный яд, Кровь Мертвеца был признан смертельным только в двенадцатом столетии, когда несколько вампиров из охраны Волтури попали в оставленный город к югу от экватора. Измученные жаждой, они вырыли тела мертвых и пили из их шей, умирая в течение нескольких дней после этого. Этот смертельный яд, как известно, не причиняет вреда никому, кроме вампиров. Признаки действия Крови Мертвеца включают горение кожи и багрянистые ожоги. Он смертелен только при попадании внутрь, но все же потенциально серьезен при внешнем воздействии.

Статья сопровождалась изображением блестящей пыли, которую я увидел на лугу после того, как Эсме умерла. Я посмотрел на Карлайла, наблюдавшего за моей реакцией.
- Я нашел ее за чтением этого за четыре дня до того, как прибыл твой друг, - спокойно объяснил Карлайл. Он захлопнул книгу, закрывая ее обратной стороной вверх, и вытянул листок бумаги из-под кожи. Я не узнавал почерк.
Встретьте меня на лугу к северу от деревни, тогда Вы сможете объяснить "все".

Билли

- Я не понимаю, - сказал я, глядя на него. Улыбка Карлайла была грустна.
- Эсме сказала Билли, что она убила его жену. Билли не поверил ей, но молодой Джейкоб поверил. Я с тех пор видел почерк Билли — и это не он. К тому времени, когда Эсме прибыла на луг, ей было все равно, кто написал это. Она просто не могла сделать это сама. Таким образом, она вручила Джейкобу пузырек …
- И молила …, - прошептал я. - Ты хотел, чтобы она получила мир, за который она боролась все время.
Карлайл торжественно кивнул.
- Я хотел, чтобы она была со своим сыном.
Узел в глубине моего живота начал распутываться, и было такое чувство, что я мог, наконец, дышать. Я нес это так долго, хотя вина во мне, прощение которой в самом начале нашего разговора своими словами подарил мне Карлайл, и была все еще подавляющей. Впервые, я мог смотреть ему в глазу и знать, что мы и потеряли вместе, и не потеряли из-за меня. Я не чувствовал себя виноватым в том, что оплакивал ее, потому что, во-первых, это не была моя ошибка, что она ушла.
- Спасибо, - тихо сказал я. Карлайл наклонил голову, и я инстинктивно обхватил руками его плечи, хлопая по спине в нетипичном для меня жесте поддержки.
Когда я отступил, Карлайл выдавил усталую улыбку.
- Я буду рад, если ты вернешься в мою семью. Ты же знаешь это, Эдвард. Ты всегда был мне, как сын.
Горло пересохло, и я не мог понять, как кто-то как он, кто-то столь добрый и всепрощающий мог жить в таком мире и все еще хотеть впустить меня в свою жизнь. Он знал, кем я был. Он знал, даже и до Эсме, что я не был тем человеком, который мог жить тем способом, которым жил он. И это было не только о человеческой крови.
Я мог залечить раны, которые причинила моя ошибка с Эсме, но она не сделала меня лучшим человеком. Я все еще убивал.
Белла.
Я все еще не был достоин кого-то столь хорошего.
И даже если бы я хотел принять предложение Карлайла, я не мог. У меня уже была семья. Семья, которую я любил, даже если и не признавал этого. Розали и Эмметт приняли меня тем, кем я был, с прошлым или без него, а я принял их теми, кем были они.
- Прости, Карлайл, - спокойно сказал я. - Но у меня есть семья.
Карлайл кивнул, как будто ожидал этого.
Когда я оставил его дом, было такое чувство, что с моих плеч упал огромный груз. Я сел в BMW Розали, но пока я возвращался домой, ясность, которой я достиг, начала исчезать. Я был все еще смущен и напуган, когда думал о Белле. Я не должен был оставлять ее так, когда она сказала мне уйти, я должен был остаться поблизости на случай, если что-нибудь случится, и даже притом, что я получил исцеление, я знал, что оно ничего не будет стоить, если в то время пока я был далеко, с Беллой что-то случилось.
Чем дольше я ехал, тем больше, казалось, нарастала паника. В конечном счете, ее стало слишком много, и я вытащил сотовый телефон, набирая номер Розали. Она ответила на первом гудке тихим голосом.
- Привет, Эдвард.
- Привет, Роуз — ты можешь проверить Беллу для меня? – спросил я, вкладывая в голос как можно больше очарования.
- Я уже стою под окном ее спальни, не волнуйся.
Я моргнул в шоке, но затем медленная улыбка расползлась по моему лицу.
- Спасибо, Роуз.
- Все, что угодно, - тихо засмеялась она. - Так как я надеюсь, что ты заботишься о моей детке, пока я забочусь о твоей.
Семья. Это обычно никогда не произносилось, но Эмметт, Розали и я действительно любили друг друга.
- Спасибо, - выдохнул я снова, вешая трубку и убирая телефон с намного большим душевным спокойствием, чем я привык. Белла была в безопасности. Я буду придерживаться своего плана и не стану больше с нею взаимодействовать, но я, черт возьми, должен удостовериться, что она в безопасности. Когда я вернулся домой в Порт Анжелес, у меня было только несколько часов в запасе до восхода солнца. Я оставил BMW Розали с ключами в зажигании — если бы кто-то украл его, было бы не трудно его вернуть — и побежал вниз по улице, прежде чем Эмметт смог выйти и остановить меня. Я встретил Розали на полпути туда и сказал ей, что ее автомобиль в безопасности.
Она закатила глаза.
- Будет лучше, если это действительно так.
Я еще раз усмехнулся, тихо проскальзывая на задний двор Беллы и поднимаясь на ее подоконник, как делал это много раз прежде. Ее дыхание было тихим и устойчивым, ее сердце спокойно билось в груди, пока я двигался по комнате.
Я сел бы в кресло–качалку, если бы не недавний запах паров краски. Нахмурившись, я повернул голову в направлении холста, хотя все мое существо продолжало двигаться.
Как много раз я смотрел на холст и задавался вопросом, почему она нарисовала глаза, которые видели все, которые наблюдали за всем? Которые наблюдали за нею? Знакомые глаза, которые я не мог узнать.
Мои глаза.
Красные полосы, переплетающиеся как электрические болты от радужных оболочек сквозь черноту, были потрясающе точны и дезорганизующе красивы. Я напомнил себе сделать кое-что, когда вернусь домой, но я не стану говорить об этом Белле. Я хотел, чтобы это был сюрприз.
Я был слишком поглощен живописью, что почти не заметил контрольные признаки ее неизбежного пробуждения, пока не оказалось почти слишком поздно. Когда ее сердечный ритм начал увеличиваться, я скользнул из окна с такой скоростью, с какой только мог, и приземлился в ярде от него, слушая звук ее пульса.
- Эдвард?

* * *

Белла

Я проснулась полностью дезориентированная. Тень скользнула по стене, и мне показалось, что я услышала щелчок окна. Для меня потребовалась секунда, чтобы понять, что это означало, и как только меня озарило, я торопливо скинула покрывало.
- Эдвард? - Мой голос казался хриплым ото сна, но я поместила в него столько силы, насколько это было возможно, не рискуя разбудить Чарли. Пришлось использовать обе руки, чтобы открыть окно, и я с отчаянием обыскивала задний двор в поисках признаков его присутствия. Я боялась, что, когда я сказала ему уходить, он принял это как приказ никогда не возвращаться, и рябь боли, которая прорвалась в моей груди от этой мысли, была невыносима.
- Эдвард? – позвала я снова дрожащим голосом. Я закрыла глаза, опираясь лбом о холодное стекло и сопротивляясь слезам. Я была настолько уверена, что он был здесь, но вполне возможно, что я просто выдумала его …
- Вернись, пожалуйста, - прошептала я.
Я не открывала глаз, но почувствовала, как прохладный бриз затрепетал в прядях волос вокруг шеи, когда окно скользнуло, открываясь и закрываясь снова. Я не осознавала, что слезам удалось просочиться из-под моих век, пока его холодный большой палец не смахнул их в сторону, и я, наконец, не открыла глаза, чтобы посмотреть на него.
Он выглядел поглощенным внутренним противоречием, его брови сошлись в темном хмуром взгляде, а темные глаза обыскивали мое лицо, как будто ожидая найти новый ушиб. Что-то, чтобы объяснить выражение на моем лице.
- Я думала, что ты не вернешься, - тихо призналась я.
Его пальцы нежно смахнули в сторону слезы с моего лица.
Кривоватая улыбка была грустна, когда он опустил руки, отступая от меня, чтобы сесть в кресло-качалку. Я села на край своей кровати, неловко сцепляя руки вместе на коленях.
- Белла, прости. - Он наклонился вперед, положив голову в ладони, и провел пальцами по волосам, устало взъерошивая их. - Той ночью … я вылил много своего гнева на тебя, и я сожалею.
- Эдвард, между мной и Джейком все кончено, хорошо? – сказала я, желая, чтобы он поверил мне. Я никогда не вернусь к Джейку снова.
- Я знаю, - кивнул Эдвард. - Я знал это. Я просто … использовал Джейкоба, как оправдание.
Я уставилась на него, запутавшись, но он просто поглядел на меня и печально улыбнулся.
- Я нуждаюсь в тебе, чтобы избежать себя, Белла. Я хороший только для тебя.
- Почему? – потребовала я. Я встала, и когда он появился передо мной, я поняла, что он не позволит мне начать шагать.
- Твое вышагивание вызывает у меня головокружение — а его у меня можно вызвать так же легко, как сердечный приступ, - бурно выпалил он, останавливая меня, положив руку на мой локоть. Его пальцы были холодными на моей голой коже, но электричество, загорающееся под нею, дарило тепло.
- Ты вызываешь у меня головокружение, - пробормотала я. Он вздохнул, и я вдохнула аромат его сладкого, медового дыхания.
- Я знаю, но я не должен, - мягко сказал он.
- Почему? – повторила я.
Он опустил свою руку, отходя от меня. Я остановилась, ожидая, что он обернется и встанет передо мной. Он не сделал этого. Он просто уставился на мой холст, и я вспыхнула, поскольку поняла, что общие черты были слишком очевидны, чтобы скрыть то, кого я нарисовала. Даже сквозь слезы я была придирчиво аккуратна с деталями. Я не хотела забыть его глаза.
- Почему ты нарисовала это? – тихо спросил он.
Я знала, что лгать бесполезно — он узнает это почти немедленно.
- Мне нравится, когда ты наблюдаешь за мной. Это заставляет меня чувствовать себя в безопасности, - призналась я. - Когда я сказала тебе уйти, я думала, что ты не вернешься, поэтому я … - Я жестом указала на живопись, и он кивнул, нахмурив брови.
- Эдвард, почему ты поцеловал меня? – внезапно спросила я.
- Чтобы заставить тебя оттолкнуть меня, - ответил он почти шепотом.
- Это не сработало.
- Я знаю.
Я сделала то, что обычно делала с Джейком, когда была моложе, и у нас были смущающие тайны, которые нужно было рассказать друг другу. Я села на ковер около кровати напротив двери. Было что-то в этом положении, что заставляло меня чувствовать себя более безопасно при разглашении моих тайн — как будто никто не мог услышать нас, даже прижав уши к двери. Это было глупо, но я чувствовала себя лучше.
Я обернулась и поняла, что Эдвард наблюдает за мной с любопытным выражением на лице.
- Иди сюда. - Я погладила место около себя на ковре.
Он заколебался, а затем медленно двинулся ко мне, осторожно садясь около меня. Наши плечи почти соприкасались, а в небольшом пространстве, отделявшем нашу кожу, горело электричество.
Я посмотрела вниз на руку Эдварда на коврике около моего бедра. Медленно, я двинула свои пальцы вдоль его руки, немного дрожа, когда электричество запульсировало между нами. Он поднял свою руку ладонью вверх, и я переплела свои пальцы с его, упиваясь чрезвычайным различием моей теплой руки и его холодной. Его пальцы свободно сомкнулись вокруг моих, и я удивилась тому, как что-то столь простое могло означать так много.
Джейк насмехался бы над сплетением рук, но наблюдение чрезвычайно бледной руки Эдварда, переплетенной с моей, наполняло меня странной удовлетворенностью.
- Почему ты так стремишься оттолкнуть меня? – неопределенно пробормотала я; мои глаза вместо его лица сосредоточились на наших руках. При нем я не была уверена в себе, не так, как было с Джейком в начале. Джейк принял управление на себя, Джейк поцеловал меня, когда я даже не знала, была ли готова, и это был легкий переход от дружбы к отношениям. Эдвард не собирался говорить мне, что я должна быть его девушкой, и ожидать, что я соглашусь с этим.
- Я не хороший человек, Белла. Ты знаешь это. Я убил Эрика и еще очень многих людей, не моргнув глазом…
- Я знаю об Эрике, но у тебя нет альтернативы питанию, правильно? – прервала я, пытаясь понять.
- Есть другие, кто нашли более мирный способ жить. Они питаются кровью животных. Это неудовлетворяюще, но мешает жажде стать слишком сильной, - признался он. - Я был одним из них, прежде чем приехать в Порт Анжелес.
- Почему ты уехал? – спросила я с любопытством. Часть меня гудела от того факта, что он наконец решил открыться мне.
- Это длинная история, - неохотно сказал Эдвард.
- У нас есть время до рассвета, - сказала я.
Я знала, что он все еще отказывался, таким образом, я разыграла единственную карту, которую имела против него, очень хорошо зная, что она не сработает в его пользу.
- Это твой шанс отпугнуть меня.
Он издал тихий смешок, и я почувствовала колебания кровати, к которой мы оба прислонялись.
- Хорошо.
Я ждала, и его история начала выливаться. Сначала он сопротивлялся, пересказывая воспоминания только в нескольких предложениях, а я ощущала, что там было что-то большее, нежели он говорил мне. Он объяснил о Виктории, как она встретила его на дороге и укусила. Он всплыл из боли три дня спустя в гостинице, и началась его жизнь в качестве вампира. Он рассказал мне, как был потрясен, что напал на человека, которого Виктория ввела как "закуску". Я вздрогнула, но он продолжал, его пальцы, свободно обхватывали мои, таким образом я легко могла вытянуть их всякий раз, когда захотела бы. И все же я не сделала этого. Он объяснил, как посетил свою мать, и как она оттолкнула его. Я не хотела ничего говорить, потому что знала, что тогда он остановится, но мое сердце болело за него. Какая мать оттолкнула бы своего ребенка? Он рассказал мне без раскаяния, как убил Викторию и сжег гостиницу до основания, прежде чем ушел в горы, где оставался в течение очень долгого времени, живя за счет крови животных. Он описал, каким это было неудовлетворяющим, и как он начал ненавидеть себя за это. Он убил первого человека, который забрел на его территорию, и ушел оттуда снова "полноценным" вампиром. Он наслаждался чувством отсутствия ненависти к тому, чем он был, пока не прибыл в Форкс. Я задержала дыхание, когда он описывал Эсме, насколько красивой и очаровательной она была, и я не могла справиться со всплеском ревности, которую почувствовала к этой великолепной бессмертной. Эдвард объяснил, как он влюбился в нее, но упомянул и то, что он узнал раньше в этот день в кабинете Карлайла, чтобы осторожно удостовериться, что я поняла все, когда он объяснил свою часть истории. Когда он упомянул Джейка, я поняла, что он ответил на все, что Джейкоб никогда не говорил мне. Во все те многочисленные разы, когда я просила его рассказать мне, он не допускал меня к этому, но теперь я, наконец, поняла. Джейкоб обезумел от горя и глупых суеверий Билли. Билли знал, что Эсме не убивала Лилиан — но он думал, что это сделал Эдвард. После того, как Джейкоб убил Эсме на лугу, его отец убедил его, что в действительности это был Эдвард. С тех пор они охотились на него. Он рассказал, как он прибыл в Порт Анжелес и нашел Розали и Эмметта. Как они приняли его, несмотря на все. Рассказал все вплоть до того, во что он поверил сегодня немного ранее.
Когда он закончил, мы оба молчали в течение долгого времени. Я пыталась переварить все, что он рассказал, пока, наконец, не поняла истинную степень боли Джейкоба. Я знала, что разговор об этом не привел бы ни к чему плохому, и я знала, что Джейкоб собирался расколоться. Я надеялась, что уехав в Вашингтон, он получит шанс отпустить свою мать, потому что он будет вдали от вампиров. Но он не станет искать помощи. Я могла только надеяться, но не знать, что он излечится.
- Я рада, что ты поехал увидеться с Карлайлом, - прошептала я, наконец. Мой большой палец поглаживал углубление между его указательным и большим пальцем.
- Как и я.
Он казался усталым. Я поглядела на него, и он закрыл глаза, опираясь головой о пуховое одеяло.
- Эдвард?
- Хм?
- Я собираюсь поцеловать тебя, - тихо сказала я ему.
- Это не очень хорошая идея. - Он все еще не открывал глаза и не двигал головой.
- Это единственная идея, которая у меня есть.
Я медленно передвинулась на колени, поднимая наши соединенные руки между нами, придвигаясь поближе и не встречая сопротивления.
Я нежно прижала свои губы к его, вдыхая его аромат и упиваясь электричеством, которое горело между нами. Глаза затрепетали, закрываясь, когда мои губы двинулись в незнакомом для меня стиле, и он нежно поцеловал меня в ответ, зажигая медленный огонь, который не имел ничего общего с желанием и все с принятием. Когда мои губы разомкнулись, моя свободная рука протянулась, чтобы погрузиться в его волосы. Я почувствовала нежное скольжение его языка по моим губам. Сердце бешено мчалось, я наклонилась к нему еще ближе; его свободная рука успокаивала мое лицо, пока он целовал меня так, как никто никогда не целовал. Он был настолько осторожен. Его пальцы скользили через мои волосы. Холод его дыхания на моих губах. И я знала, что он очень боялся причинить мне боль, но все же давал мне это.
Тяжело дыша, я была тем, кому пришлось отступить за глотком воздуха, чтобы не упасть в обморок. Его глаза открылись, уставившись на меня так, будто я была самой драгоценной вещью в мире. И мне было все равно, что мои пальцы оцепенели от холода в его, потому что он смотрел на меня так.
- Ты останешься сегодня? – прошептала я в его губы.
Его лицо осветилось маленькой, кривоватой улыбкой, и он нежно убрал волосы назад с моего лица.
- Я всегда остаюсь.
Я встала, и он последовал за мной, все еще удерживая мой пристальный взгляд, пока румянец не начал окрашивать мои щеки.
- Я имела в виду на кровати.
Я села на кровать, обматывая пуховое одеяло вокруг себя и протягивая к нему другую руку. Он лег около меня поверх одеяла, укутывая своими руками и ароматом, и я придвинулась еще ближе к нему, удерживая его взгляд в течение долгого времени, прежде чем не почувствовала себя достаточно спокойной, чтобы заснуть.
Он начал напевать песню мне на ухо, мягкую, нежную песню, которую я немедленно полюбила. Она казалась смутно знакомой, как будто она снилась мне прежде, но я слишком устала, чтобы спросить его об этом. Я почти уплыла в сон, когда внезапная мысль пришла ко мне.
- Эдвард?
- Хм?
- Ты хороший человек, во всем.
Он продолжал мурлыкать, не отвечая мне, но я знала, что он услышал меня. Верил ли он мне или нет - было другой историей, но я должна была убедить его завтра. И я сделаю это.
Для Эдварда настало время прекратить причинять боль.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-655-18
Категория: Наши переводы | Добавил: MoonNatalie (03.11.2009)
Просмотров: 2304 | Комментарии: 23 | Теги: The Darkest Poison


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 MissAlla   (21.04.2014 14:25) [Материал]
Так трогательно... спасибо!

0
22 Rosalie007   (11.02.2012 21:50) [Материал]
молодец Белла!! так держать!!!

1
21 RAV   (10.11.2010 12:41) [Материал]
Как трогательно!
Огромное спасибо за перевод! smile

1
20 marina_solnce   (10.11.2010 00:38) [Материал]
Карлайл не устает поражать!) А Белла молодец, что борется за него!) спс за перевод)

1
19 Alena199   (06.11.2010 20:05) [Материал]
Какая Белка молодец!!!! smile

2
18 Caramella   (28.10.2010 21:59) [Материал]
Ура!Ну вот сколько отличий у Эдварда и Блека Эдвард рассказал всё Белле доверился нет преград для отношение,когда второй всё скрывал утаивал и выливалось всё это в его агрессию к Белле .Надеюсь,Белла и Эдвард будут вместе.

1
17 konvaliya   (13.09.2010 21:49) [Материал]
Молодец Белла. Эдвард так боится причинить ей боль, что сам первый шаг ни за что бы не сделал smile

1
16 P@ssion   (22.05.2010 01:43) [Материал]
Я так рада, что Карлайл все рассказал Эдварду, и тот больше не чувствует за собой такой сокрушающей вины из-за смерти Эсме...вот так история...не ожидала!
И я безумно рада, что Эдвард вернулся к Белле и они смогли поговорить обо всем!
А этот поцелуй! Так нежно и чувственно!
Спасибо за перевод!

2
15 lobio   (27.03.2010 02:07) [Материал]
ДА ПРАВДА ТАКИЕ ПОВОРОТЫ И МНЕ ТАК НРАВИТСЯ!СПАСИБО

2
вау! блин...они такие классные! я их обажаю happy
спасибо за перевод smile

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: