Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».

Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 102
Гостей: 94
Пользователей: 8
julya16, Valentika, sashaloskutova89, Катерина15, Ryabina, Amely8012, christinsrost, eclipse1886
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Darkest Poison. Глава 6. VOYEUR (Зритель) - часть 1

2024-4-25
16
0
0
Глава 6. VOYEUR (Зритель) - часть 1

Эдвард

Просто не думай об этом, подумала Таня. В ее мыслях ощущалось расстройство, пока я снова погружал зубы в шею сексуально озабоченной блондинки, которая пахла ужасно плохими духами. Серьезно, с чего люди вообще взяли, что это вещество было … полезным?
- Я пробую, - прорычал я, пугая девушку, которую прижимал к стене. К сожалению, она немного дернулась, и мои зубы разорвали ее кожу больше, чем следовало. Она взвизгнула от боли.
- Ты мне не помогаешь, - сказал я ей, игнорируя вспышку тревоги в ее глазах, когда она заметила кровь на моих губах.
О мой Бог, что за хрень—?
- Ах, Эдвард! Теперь ты должен убить ее, - пожаловалась Таня, появляясь около меня. Она уперла руки в бедра, а на ее лице обозначилась гребаная симпатичная расстроенная гримаса. Это не моя вина, что у меня не было секса уже несколько недель, и внезапно я стал находить любую женщину вампира очень привлекательной. Я даже слегка пощупал задницу Розали этим утром, когда она услышала, как я играю свою измененную версию I Kissed A Girl, которая превратилась в “я трахал девушку, и ей понравилось это … ее кровь была слаще, чем шоколад …”, и поднялась наверх, чтобы снова справиться о моем умственном здравии.
Это не беспокоило меня так сильно, как Таню, которую я снова подвел — мне было все еще наплевать на убийство людей, но это был полезный талант: самообладание. После столетия это было в новинку - изучать что-то новое.
Теперь девушка боролась со мной, ее глаза расширились от страха и паники, но я сжал обе ее руки одной своей. Я даже не обращал на нее слишком много внимания, потому что Таня мысленно нападала на меня из-за того, что я убил так много людей в сфере ее влияния.
Это скоро закончится в новостях, ты, гребаная жопа, и потом что? Я скажу тебе что! Они начнут расследовать в клубе, и внезапно Сиерру, Жасмин, и меня сочтут психопатами или чем-то в этом роде! Я имею в виду, серьезно, ты когда-нибудь хоть на одну гребаную секунду в своей жизни вытаскивал голову из задницы и думал о ком-то ЕЩЕ для разнообразия? Мне НРАВИТСЯ здесь!
- Ты на наркотиках или чем-то еще? – потребовал я. - Твой голос похож на гребаный писк, и я поклялся бы, что ты за секунду от того, чтобы перейти на сверхзвук …
- О, какого хрена, Эдвард! - зарычала Таня в расстройстве.
- Я люблю, когда ты грязно ругаешься, детка, - ухмыльнулся я.
- За любовь ко всему, что является святым! - Она впечатала свою ногу в меня — Таня. Впечатала своей ногой. Я поднял на нее глаза, слегка ошеломленный.
Затем я действительно не понял, что произошло потом.
Думаю, что я прыгнул на нее.
Так или иначе, за 0,2 секунды мы свалились на пол. Мои руки обвились вокруг нее, разрывая ее платье, пока наши рты буквально размалывали друг друга, языки сплетались, а стоны отзывались эхом от нас обоих. Я услышал писк удивления позади нас, но не мог сконцентрироваться на этом, потому что Таня расстегивала мой пояс, а мы катались по полу, как животные.
А потом я начал смеяться. Я провел прошлый месяц, пытаясь изучить хоть щепотку самообладания, а сейчас срывал с Тани одежду, как семнадцатилетний гормональный подросток, которым руководит лишь его член, который даже не может написать слово «самообладание» и совершенно точно не думает использовать его.
Таня тоже начала смеяться, поняв шутку. Думаю, мы напугали девочку позади нас. Она фактически приклеилась к стене от шока, но об этом я даже не заботился. Меня уложили.
- Самое время, - усмехнулась Таня, перекатываясь на меня сверху.
- Должен сказать, - ухмыльнулся я. - Это ругательства добрались до меня. Я не могу сопротивляться шлюхе с грязным ртом.
- Шлюхе? - повторила Таня, скрещивая руки на своей чувственной груди и хмурясь вниз на меня так, будто не она сидела верхом на моем члене. Я застонал, голова с громким звуком ударилась о бетонированный пол, когда я в раздражении смерил ее взглядом.
- Думаю, нет необходимости упоминать Финикс?
Таня закатила глаза.
- Touché.
Это было общеизвестно в семьях в Вашингтоне, что в течение девятнадцатого века Таня работала в борделе в Финиксе. Весьма успешно.
Мы покатились снова, и я навис над ней, устав от нашей беседы. Я нашел за прошлые несколько недель, что разговоры с Таней становились все более предсказуемыми. Ничто в ней не удерживало мое внимание больше пяти минут, и хотя мне было удобно с нашей "договоренностью", я задавался вопросом, пришло ли время начинать искать кого - то еще, чтобы излить свое расстройство. Моим первым выбором была бы Розали, но очевидно она была с Эмметтом, и если я не мог убедить ее попробовать тройку, я не собирался укладываться под нее в скором времени. Сиерра и Жасмин … возможно, если бы они шли в наборе. Но в то же время, как они вели себя словно симпатичные и приятные люди, они были порочными.
Таня качалась подо мной, не осознавая, что я рассматривал кандидатов на ее замену, в то время как мое тело действовало само по себе. Ее пальцы запутались в моих волосах и тащили мое лицо вниз к себе. Ее губы двинулись к моим, когда она жадно застонала; ее длинные, гладкие ноги обернулись вокруг меня. И я буксировал ее еще глубже, с силой толкая себя в нее, потому что это было тем, что хотело мое тело, и хотя это было бессердечным с моей стороны, я использовал Таню, потому что она была подо мной, близко ко мне … но это не та девушка, которую я хотел.
- Эдвард! - застонала она, когда я начал двигаться быстрее, сильнее ударяясь в нее; все мое расстройство уходило. Я помнил, что ей нравилось, когда я был груб: я не мог легко причинить ей боль, как это бывало всегда, когда я наслаждался таким же образом с гребаными девушками. Я мог играть.
И в то время, пока она, достигнув пика, корчилась подо мной, мой разум поскользнулся. Снова.
Думаю, я был действительно дефективен. Я никогда не думал так много прежде, потому что был слишком занят игрой. Я убивал ради забавы, не потому что хотел есть. Звуки их криков приносили мне фантастическое наслаждение. Я не анализировал это, потому что никогда и не задумывался. Я переписывал лирику к раздражающим поп-песенкам, потому что они мне надоедали. Я щупал задницу Розали, потому что не трахал никого неделями. Я походил на столетнего старого извращенца. С клыками.
Эта мысль заставила меня рассмеяться, но Таня не слышала меня из-за звука своего собственного голоса, напевая мое имя, как заведенная. И на этот раз это раздражало меня. Я уже и так знал, что у меня было ошеломляющее сексуальное мастерство.
Но если я и продолжал мысленно уходить в сторону, сам я никуда не собирался, поэтому попытался сконцентрироваться на ее мышцах, вибрирующих вокруг моего члена. Мои глаза закрылись, и я позволил своему телу кончить … но моя концентрация уменьшилась, и я не смог помешать своим мыслям поменять направление …
- Белла.
Таня замерла подо мной, а мои мысли перешли на гипер-ускоритель. Откуда, черт возьми, это вылезло?
- Что? - потребовала Таня. Она оттолкнула меня от себя, и я немедленно скатился с нее, собирая свою одежду и пытаясь выяснить, откуда прибыла моя внезапная вспышка. Говорят же, что имя другого человека во время секса было эффективным способом для разрушения отношений. Таня взглядом бросала в меня кинжалы, ее рот сморщился в уже известное коронное раздражающее выпячивание, пока она ждала моих объяснений. Ей придется подождать, пока у меня не появятся объяснения хотя бы для самого себя.
Белла? Она была, скорее всего, самым неразвращенным человеком на планете, кем-то, к кому, как я знал, я никогда не прикоснусь. Я не мог понять, почему я думал о ней в тот момент, были лишь секундные мысли о том, что я не убил ее. Когда я возвращался в воспоминаниях к той прекрасной ситуации, что я создал, когда подошел так близко к ее убийству, я не мог понять, что заставило меня остановиться. Спустя три недели я был убежден, что это была маленькая ошибка в суждениях – думать, что она настолько невинна. И почему это должно останавливать меня? Не похоже, что я действовал с совестью — я не был “спасителем младенцев”, потому что знал, что они вырастут, чтобы стать точно такими же, как их родители: сексуально-голодными, голодными до денег, эгоистичными — не было никакого пути, чтобы эта девушка могла иметь так много контроля над моей несуществующей совестью. И за прошедшие несколько дней я стал более решительным, чтобы еще раз выследить ее и действительно убить на сей раз. Действительно ли возбуждение от ее преследования заставило ее имя сорваться с моих губ?
Эдвард, какого хрена? ОБЪЯСНИСЬ!
Я поглядел на Таню, не сдвинувшуюся ни на дюйм после того, как она натянула свою помятую юбку. Теперь не возникало никакой вспышки желания, когда я рассматривал то, как выглядели ее длинные, гладкие ноги, или как вздымалась ее грудь, пока она сердито дышала.
Я даже не потрудился принести извинения.
- Упс.
Одна бровь приподнялась на ее прекрасном лице.
- Действительно, Эдвард?!
- Слушай, Таня. – Я скрестил руки, прислоняясь к противоположной стене. - У нас была забавная «поездка» и все такое, но ты же знаешь, как легко отвлекается наш вид …
- Кто. Она?! - потребовала Таня, ее голос был больше похож на рычание.
Я усмехнулся.
- Вампир, которую я встретил в Лос Анжелесе две недели назад. Фантастические ноги, светлые волосы … очень громкая, когда трахается.
Она ударила меня, заставляя слегка вспыхнуть мою щеку, но это было лучше альтернативы. Я должен был выследить Беллу самостоятельно — она была моей.
- Да пошел ты, Мейсон! - выплюнула она, разворачиваясь на пятках и вылетая из складского помещения, мысленно перебирая каждое проклятие, которое она когда-либо слышала за эти годы. А их было много.
Я испытывал странное облегчение теперь, когда стал свободен от нее, даже если она и не была бременем.
Я услышал тихое хныканье около меня и мельком взглянул на девушку, которая не сдвинулась ни на дюйм с тех пор, как я прижал ее к стене приблизительно двадцать минут назад.
- Прости за это, - ухмыльнулся я, мельком взглянув на ее порванную шею, где кровь устойчиво сочилась из раны. Она начинала сгущаться, темный запах доносился до меня, привлекая.
- Так, на чем мы остановились …?
Я схватил в кулак ее волосы и потянул ее голову назад, пока она хныкала от боли; ее мысли были паническими и не совсем ясными. Когда я прижал губы к ее шее, испуганный шум ее мыслей стал громче, но затем он начал ослабевать, пока я высасывал кровь, шипя от удовлетворения. У нее был удивительно приятный вкус за тем гнилым запахом ее духов. Почти захватывающий. Я попытался попрактиковать то, что говорила мне Таня - не думать об этом, попробовать хоть что-нибудь, что было в моей власти, чтобы остановиться, но я знал, что это было проигрышное дело. Люди были бесполезными, но иногда они имели такой приятный вкус!
Ее пульс умер в ее груди, но я не чувствовал раскаяния. Почему я не был способен сделать это с Беллой? Я все еще помнил слабый вкус ее крови сквозь кожу … и непреднамеренно застонал, забирая последнюю каплю крови девушки в свой рот. Я знал, что она будет на вкус лучше, чем девушка в моих руках, что я буду наслаждаться каждой отдельной каплей, медленно сочащейся из ее вен в мой ожидающий рот.
Я бросил девушку и вышел, чтобы найти Эмметта, потому что нужно было убрать за собой беспорядок прежде, чем начну предпринимать попытки найти Беллу. Меня расстраивало, что я не мог просто пойти сейчас, но так или иначе я знал, что мое терпение будет вознаграждено.
Найти Эмметта было не трудно. Он взглядом обвинял меня, его лицо было мертвенно бледным, как будто я напал на Розали или что-то подобное.
- Что? - сказал я невинно.
- Белла? ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? - проревел он. Он скрестил руки на своей массивной груди, впиваясь в меня взглядом. Он знал, что я не трахал людей — о чем он так расстраивался?
- Что ты сделал? - потребовала Розали, появляясь позади своего массивного друга. Она также впилась в меня взглядом.
Я поднял руки в защитном жесте.
- Что ты подразумеваешь под «что я сделал»? Я сделал то, что делаю всегда! – нахмурился я. - Или кого я делаю всегда, - исправил я.
- Ты заслуживаешь стерилизации, - прорычала Розали.
- Стоп! – воскликнул я. – О чем вы сейчас?
Эмметт закатил глаза.
- Ты произнес имя другой во время секса, придумал какое-то хромое оправдание о фальшивой девушке и даже не принес извинения. Чувак, даже я знаю женщин лучше, чем ты.
- И какова альтернатива? – потребовал я, немного раздраженный из-за того, что они наезжали на меня. - Сказать ей, что поглощен уничтожением того охотника, решил убить его раздражающе невинную подругу, и что случайно произнес ее имя, потому что мой разум рассматривал способы ее убийства?
- Хорошо, а что тогда? - спросила Розали, в замешательстве качая головой.
- Если я сказал бы ей, кто такая Белла, - медленно проговорил я, - она выследила бы ее и убила. Я не хочу, чтобы Таня убивала Беллу. Белла моя.
Эмметт поднял брови, и колоритное изображение появилось в его голове, заставив меня захотеть вдарить ему кулаком.
- Чтобы убить, - разъяснил я сквозь сжатые зубы.
- Ты все еще долбаный идиот, - пробормотала Розали.
- Она переживет это, - пожал я плечами. - У нее есть целая вечность.
- Серьезно, Эдвард! Ты хочешь, чтобы я ударила тебя?!
Игнорируя Розали, я повернулся к Эмметту.
- На складе девушка. Поможешь?
Он вздохнул, кивая. Он последовал за мной назад в складское помещение, где забросил труп девушки на плечо и стал жестикулировать мне, чтобы я вывел его. Это было хитро, но мы разработали целую систему, чтобы выбраться в глухой переулок и забраться на крыши прежде, чем кто-то поймет, что девушка, которую нес Эмметт, была не в отключке, а мертвой.
- Что ты хочешь сделать с нею сегодня вечером? - спросил меня Эмметт, когда мы вышли на улицу, впиваясь взглядом в нескольких мертвецки пьяных людей, на которых случайно наткнулись. Я даже не потрудился прочитать их мысли — они все, черт побери, были одинаковыми.
- Сожжем ее, - незамедлительно сказал я, даже не задумываясь об этом. Я прокручивал в голове разные способы избавления от трупов, начиная с идеи Эмметта насчет похорон. Это было забавным в первый раз, но вырытые могилы не так часто найдешь.
Мы направились к югу от города, никем не замеченные перескакивая через крыши, пока не добрались до захудалой части Порт Анжелеса. Мы пробрались на пустой склад, и в то время как Эмметт укладывал ее в центре комнаты, я начал разрывать куски стены, отделяя от нее древесину. Этого было достаточно, чтобы сделать костер, но не разрушить все здание.
Я аккуратно сложил дрова и поместил ее тело сверху. У нее в кармане была зажигалка, которую я вынул, в то время как Эмметт вытащил бутылку, захваченную со склада клуба, и равномерно разлил содержимое по костру.
Как только я бросил огонек в дрова, все охватило пламя.
Я даже не стал ждать, чтобы посмотреть, как все пройдет, я просто развернулся на пятках и зашагал со склада. Эмметт даже не потрудился окликнуть меня, он не был обеспокоен моим неустойчивым поведением. Тот опыт, когда он шпионил для меня за Беллой, пока я был выведен из строя Кровью Мертвеца, научил его не задавать вопросы. Он не понимал мои поиски мести.
Я шел по городу, мои шаги были медленными и обдуманными. Буду ли я торопить свой триумф — помчусь ли в этот момент в магазин? Или убью ее, потратив время на то, чтобы построить план, подготовиться самому? Я шел в ее часть города, тихую и приветливую. У нее был маленький, странный дом с садом впереди, полным отвратительных цветов и этажерок. Большой красный пикап Шевроле был оставлен снаружи и выглядел почти старше, чем я, а это уже о чем-то говорило. Огней не было.
Я поглядел на часы — было три. Я знал, какая комната принадлежит ей. Поднявшись на ворота ее дома, я приземлился с мягким глухим стуком в темном саду. Запах цветов не был столь силен здесь, тут было более дико. Хорошо. Я отошел на несколько шагов от дома, а затем повернулся и с разбегу запрыгнул на выступ ее окна. Я сделал это легко; пальцы обвились вокруг подоконника.
Я сконцентрировался на мгновение, рискованно свисая с выступа, но падение не беспокоило меня. Оно не будет фатальным. В доме я слышал мягкие, тяжелые, глухие удары двух сердец. Я закрыл глаза, расширяя свою умственную досягаемость.
Белла с оружием? Зачем Билли дал ей оружие? Она, скорее, убьет себя прежде, чем найдет ему хорошее применение! О чем думал этот человек! Провести мою девочку через это!
Только один сон я смог уловить. Предполагаю, ее отца. Он продолжал ссылаться на "Билли", которого я знал, как отца Джейкоба. Я был удивлен, что этому единственному человеку не снилось что-то большее … воспитания. Беспокойство было характерно для родителей маленьких детей, но кому снилась его девятнадцатилетняя дочь с оружием в руке? Возможно, от него она и унаследовала эту … невинность.
Я прислушался сильнее, улавливая следы мыслей и снов из других окружающих зданий, но они не были теми голосами, что я искал. Она как всегда оставалась тихой. Я поднялся на подоконник и всмотрелся внутрь.
Это была ее комната, определенно. Я видел свое отражение в противоположном зеркале - темная тень у ее закрытого окна. Ее тумбочка была загромождена книгами и расческой, в которой все еще торчали волосы, запутавшиеся в щетинках. Ее шкаф был слегка приоткрыт, какая-то одежда застряла между ним и дверцей.
Ее кровать находилась слева, укрытая тенью. Мои руки сжались на окне еще сильнее, когда мой пристальный взгляд упал на ее спящую фигуру, ее темно-каштановые волосы, разбросанные вокруг головы, словно ореол. У нее на переносице расположилась небольшая морщинка, и пока я наблюдал, ее рот задрожал и слегка приоткрылся.
Медленно, я открыл окно и скользнул в ее темную комнату, осторожно, чтобы не вызвать шум. Если бы она проснулась, был бы я в состоянии довести это до конца?
- Джейк.
Я замер.
Я осторожно наблюдал, как она слегка пошевелилась, ее бровь дернулась, а голова переместилась на подушке. Ее глаза оставались закрытыми. Тогда я осознал, что она не подумала, что я был ее парнем, поднявшимся в ее спальню на полуночное свидание без ведома ее отца.
Белла говорила во сне.
- Эрик … Эрик упал! - Ее бровь взметнулась вверх, когда она вздрогнула во сне; голос дрожал. - Джейк …
Я был слишком очарован, чтобы двигаться. Ее голос был тихим и ясным, как я и помнил. Не резкий, как у большинства женщин. Медленно ее лицо начало расслабляться. Я, наконец, оторвал взгляд от ее лица и стал более тщательно рассматривать свое окружение.
Тогда я и заметил живопись. Краска не была новой, но это явно не было чем-то купленным или сфотографированным. Это было создано здесь, я чувствовал запах. Было отчасти жутко - смотреть на изображение серебряных глаз, всматривающихся сквозь темноту прямо в тебя. Как будто они видели меня реального. Проникали вглубь.
Белла нарисовала это?
Серебристые, проникновенные глаза казались почти знакомыми. Они не были ни мягкими, ни широкими, как у Беллы. Они не были узкими или немного наклоненными, как у Джейкоба. Возможно, это были глаза Чарли? Почему такая картина висела в ее комнате? Разве это не беспокоило ее, что что-то уставилось на нее, в то время как она спит?
Тайна, которой была Белла, начинала углубляться, а мои более ранние побуждения оказались почти забыты. Я скользнул в кресло-качалку, которое стояло перед ее кроватью. Мои глаза снова упали на ее фигуру, и я сидел, не двигаясь, пока ее грудь медленно поднималась на вдохе и опускалась на выдохе. Ее сердце продолжало равномерно биться в груди.
Я чувствовал ее запах с того места, где сидел. Сладкий, как яблоко или что-то похожее. Не как те ужасные цветы в ее саду. Или духи. Я не смог обнаружить ни одного пузырька духов в ее комнате, хотя там и присутствовал тяжелый запах краски, исходящий из одной из комнат в доме. Я был слишком очарован Беллой, чтобы проверить это.
- Джейк …, - снова вздохнула она; морщинка вновь появилась между ее бровями. - Ты любишь меня, Джейк?
Пока я смотрел на Беллу, эта история начала распутываться. Звук имени того ублюдка на ее губах заставил меня напрячься, желание убить ее возникло так же быстро, как и внезапно умерло в прошлый раз. Но незащищенность в ее голосе, ее печаль препятствовали тому, чтобы я сдвинулся с места.
Она застонала, скручиваясь под своим пуховым одеялом.
- Я люблю тебя, Джейк. - Ее бровь снова исказилась. - Почему ты не можешь сказать это?
Мои кулаки напряглись вокруг подлокотников ее кресла-качалки, и я почти оторвал кусок дерева. Но в ее сне Джейкоб не говорил ей, что любит ее, и она становилась все более беспокойной, а ее голос наполнился болью.
Ее тревога заставила меня волноваться, и я отступил подальше от кресла-качалки, чтобы не сломать его.
Он просто любил разрушать вещи, не так ли? Манипулируя ею с помощью ее же любви и таким образом раня ее? По каким-то причинам боль в ее голосе, казалось, лишь подпитала огонь, интенсивный гнев, который проникал в мое тело даже глубже, чем Кровь Мертвеца. Не было никакой причины, которая оправдывала бы его существование.
Я наблюдал, как Белла еще раз дернулась во сне. Ее голос дрожал, пока она приносила кому-то извинения, заканчивая словом "Джейк" каждое свое предложение. Звук его имени на ее губах разрушал любую рациональную мысль, хотя я, возможно, и был способен мыслить.
Инстинктивно, я медленно придвигался ближе к Белле, ближе к ее теплу, ее голосу … ее сердцу. Я был настолько близок, что наклонился немного над ее кроватью и положил руку на подушку близко к ее голове. Я смотрел на нее вниз, находясь в крайне противоречивом состоянии. Ее запах был опьяняющим. Она была бы восхитительна, я знал это так же точно, как свое собственное имя. Ее смерть уничтожила бы Джейкоба Блэка, потому что, несмотря на ее сны, я знал, что он любил ее. Я прочитал это в его мыслях. Но это означает, что она будет мертва.
Пока я смотрел на этого хрупкого, бледного человечка, она сделала то, что я не ожидал. Она полностью расслабилась, придвигаясь немного ближе к моей руке так, что ее темные волосы задели мои пальцы. Ее брови разгладились, дыхание смягчилось.
- Но что черное и белое для них? - прошептала она почти в замешательстве.
Каким-то образом я знал, что она говорила о нас.
Вампирах.
Я чувствовал странные эмоции, сжавшие мою грудь, пока слушал замешательство … печаль в ее голосе. Она не ненавидела нас. Меня. Не так, как делал это Джейкоб Блэк. В простом предложении я понял - она знала, что для нас было не так просто убивать людей. Это было необходимостью, чтобы выжить.
Я никогда не знал человека, который мог смотреть в такой перспективе, а затем я понял, что не был достаточно сильным, чтобы убить Беллу. Невинную, красивую Беллу … Как я когда-то мог думать, что смогу убить ее? Я никогда не буду достаточно силен, чтобы убить кого-то столь … не было даже слов, чтобы описать ее. Она не была человеком, она была ангелом.
Моя ненависть к Джейкобу вспыхнула с новой силой. Он не заслуживал кого-то столь хорошего. Это претило мне, воображать его думающим о ней, представлять его предсказуемый человеческий разум, рассматривающий предсказуемые, вульгарные вещи, вовлекающие Беллу в его толстый гребаный череп. Я хотел сломать его за каждое прикосновение к чему-то столь чистому. За то, что он клал на нее свои руки и уверял ее словами любви, в то время как он лишь брал и никогда не давал ей что-то хоть отдаленно напоминающее любовь. Люди могли дарить любовь, только если у них было сердце.
А сердце Джейкоба Блэка было мертво.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-655-17
Категория: Наши переводы | Добавил: MoonNatalie (29.09.2009)
Просмотров: 2636 | Комментарии: 14 | Теги: The Darkest Poison


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
0
14 MissAlla   (20.04.2014 21:04) [Материал]
Спасибо!

0
13 Rosalie007   (10.02.2012 14:28) [Материал]
ммм... слов нет...

1
12 RAV   (10.11.2010 09:51) [Материал]
Эдвард влюбляется! happy
Огромное спасибо за перевод!!!

3
11 Ранис_Атрис   (03.11.2010 09:54) [Материал]
Наташ, спасибо за новую редакцию! вот уж действительно из двух мертвых сердец одно еще и гнилое. И это далеко не сердце Эдварда.

3
10 Caramella   (28.10.2010 18:53) [Материал]
Да у Эджварда крышу сорвало,как можно было сказать во время занятие сексом другое имя,а Таня разозлилась)))Теперь Белла поселилась в его голове он не перестанет о ней думать.

2
9 lar_kin   (10.10.2010 15:18) [Материал]
ох... какие мысли в конце... он влюбляется в нее...

2
8 vampire666   (08.10.2010 22:42) [Материал]
он где-то в глубине души влюблен в нее

1
7 P@ssion   (21.05.2010 23:08) [Материал]
Странно, что Эдвард изменил свое решение убивать Беллу? Я бы подумала, что только из желания заставить мучиться Джейкоба, он сделает это. Неужели она так сильно зацепила его или это просто любопытство, что один человек может отличаться от массы других людей, которые думают только о деньгах и сексе? Неужели, Эдвард влюбится в Беллу?
Спасибо за перевод!

1
спасибо за перевод smile

1
5 Mary_Hellcat   (20.11.2009 17:42) [Материал]
Наконец-то Эд более - менее разобрался в себе!!! tongue tongue tongue

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: