Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

EQUILIBRIUM (Равновесие)
Фандом: «Звездные войны». Пейринг: Кайло/Рей. Рейтинг: от PG-13 до NC-17. Сборник новелл.
Пусть прошлое умрет. Убей его, если потребуется. Только так можно стать хозяином судьбы...

Нефритовая змейка
Миродар всегда считал свои победы очень легкими. Сколько их, этих девушек было. И отправляясь по заданию отца в дальний посад, он, как и обычно, рассчитывал поразвлечься. Однако, здесь все пошло наперекосяк. То ли, правда, ведьминские чары, то ли это кара за все грехи, но жизнь княжича уже никогда не будет прежней. Встреча с Веленой изменило дороги их судеб, связав навеки.

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Мир напополам
Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 101
Гостей: 98
Пользователей: 3
katen0k, la-lo-lu, Milochk@1504
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Darkest Poison. Глава 7. BREAKING POINT (Критическое положение) - часть 1

2024-4-20
16
0
0
Глава 7. BREAKING POINT (Критическое положение) - часть 1

Эдвард

Я чувствовал себя подобно злодею в ужасно снятом фильме, с ножом в одной руке и сердцем противника в другой. Я давно уже обещал себе, что буду держать его сердце в своей руке, но на прошлой неделе я понял, что термин "сердце" мог быть рассмотрен разными способами.
Сердце Джейкоба Блэка было мертво. Все же оно еще билось в его груди … и оно лежит, неудобно укрытое пуховым одеялом, ее грудь мягко поднимается и опускается, когда она дышит, а ее широкие, карие глаза скрыты от меня под опущенными веками. Но вместо его сердца в моей руке было гнилое яблоко, и я методично очищал с него кожуру, чтобы отвлечь себя от того, чтобы броситься к ней со своего места на ее кресле-качалке, особенно когда она внезапно вскрикивает или печально бормочет во сне.
Это было принуждением - удостоверяться, что она в безопасности. Я не подвергал сомнению одержимое поведение, которое приносило меня сюда каждую ночь в ее комнату, где я сидел сейчас. План формировался в моей голове, пока я наблюдал ее сон и переписывал в уме плачевные поп-песенки. Это было чисто инстинктивным.
Потребовалась неделя, чтобы фактический план начал приобретать форму в моей голове.
Солнечный свет начал ползти по деревянным половицам ее комнаты, но я не двигался, пока мог. Ее сердечный ритм оставался ровным в ее груди, и я знал, что она не проснется в ближайшие несколько минут. Когда свет прикоснулся к креслу, я переместил пальцы под золотой свет, наблюдая, как моя кожа слабо заблестела. Солнечный свет не причинял мне боль, хотя я и предпочитал перемещаться ночью, под светом луны. Не так уж распространено встречать кого-то, чья кожа сияла, как миллион гладких граненых алмазов, идущего по улицам Порт Анжелеса.
Я услышал, как биение сердца ее отца начало немного ускоряться. Он просыпался, тихо кашляя в своей комнате. Пока он поднимался с кровати, пружины матраца заскрипели.
Где я оставил свои брюки? Надеюсь, Белле хватит продуктов для завтрака, пока я все еще продолжаю собираться сходить в продуктовый магазин …
Я заглушил его и снова сконцентрировался на спящей девушке передо мной. Я решил, что сегодня буду действовать, сегодня мой план развернется. Медленно, район начал просыпаться. Чарли уехал на работу на ржавом красном Шевроле. Он взревел, возвращаясь к жизни, и я был удивлен, что это не разбудило Беллу.
Моя рука напряглась вокруг ножа, когда я услышал трель дверного звонка и его мысли, его нетерпение …
Я скрылся как раз вовремя, когда Белла, дернулась на своей кровати, устало потирая лицо и смахивая волосы с лица. Я выскочил в коридор из ее поля зрения. Она шуршала в своей комнате в течение нескольких секунд, пока дверной звонок не запищал снова, дольше на сей раз; я сжал зубы.
Белла вылетела из комнаты в светло-голубом халате, а я скользнул назад в ее спальню, пока она пошла открывать дверь. Я вернулся на свое место в ее кресле-качалке, мой нож теперь благополучно лежал в нагрудном кармане рубашки. Ее комната была загромождена более, чем обычно. Больше книг, разбросанных по шкафчику и в куче на полу около кровати. Я заметил, что главным образом это была классика. Некоторые были книгами по искусству. Модерн, Историческое, Искусство восприятия … много книг по искусству. Это решило вопрос, нарисовала ли Белла жуткий пристальный взгляд на холсте позади меня.
- Привет, Джейк, - услышал я ее тихий голос этажом ниже, когда она, наконец, кинулась открывать дверь.
Наконец-то, подумал Джейкоб, пока наклонялся, чтобы быстро поцеловать ее в губы, опуская взгляд на ее тело через щель в халате. Мои кулаки сжались вокруг подлокотников кресла, но я не двигался.
- Привет, Беллз. Я могу войти? - спросил Джейк, уже проходя мимо нее. Она закрыла дверь, и я увидел морщинку между ее бровями в его мыслях. Я заметил, что он не обеспокоен этим. Он привык к тому, что она постоянно хмурится. Его это больше не заботило. Мои кулаки напряглись на дереве, и они издало тихий звук раскалывания.
Они вошли в кухню. Их слова повторили сон, который видела Белла прошлой ночью: им нужно поговорить друг с другом. Но Джейкоб был беспокоен в этом доме, помня, как стрелял в человека на обеденном столе. Он был все еще полностью уверен, что поступил правильно, но воспоминание тревожило его. Я стиснул зубы. И он думал, что Я был монстром?
- Можно мне немножко? – услышал я, как он спросил. Запах свежего тоста доносился наверх, сопровождаемый отчетливым хрустом кого-то, кусающего хрустящую корку. Джейк с удовольствием проглотил тост, но со стороны Беллы не раздалось никакого сопровождающего хруста. Он забрал ее завтрак? Низкое шипение сорвалось с моих губ.
- Ты … ты не хочешь поехать ко мне? - спросил Джейк. Белла мгновение была тиха, но я понял, что она кивнула, когда мысли Джейка отклонились в новом направлении.
Билли не будет. Время, чтобы говорить о том, что случилось в ее комнате — мне нужно будет приблизиться к ней более осторожно, хотя …
Это сопровождалось изображением того, что случилось в ее комнате. Потребовалось чрезмерное количество силы воли, чтобы не убить его в тот момент. Он хоть слышал слова, которые вылетали из ее рта? Мог он вообще ее понять? Белла была чиста. Белла не походила на него, Белла никогда не могла походить на него — я должен был удостовериться в этом. Она была интеллектуальна, но он ни разу не поинтересовался ее интересами в книгах. Она была чрезвычайно артистична, но в воспоминаниях в его голове он постоянно насмехался над ее живописью.
- Дай мне сначала одеться, - сказала Белла, а затем я услышал, как она приближается, услышал ее мягкую поступь на лестнице. Я поднял себя с кресла и скользнул к окну.
Дверь мягко щелкнула, открываясь. Как только она ступила внутрь, я подлетел к ней немного более сильно, чем было необходимо, однако я не услышал, чтобы какие-нибудь кости хрустнули, когда ее спина ударилась о пол. Ее рот открылся под моей холодной рукой, а глаза расширились, когда она посмотрела на меня вверх. Страх был в темных, карих глубинах ее глаз … но что-то еще? Очарование?
- Белла?!
Проклятье. Джейкоб услышал, как Белла ударилась о пол, и теперь летел вверх по лестнице, направляясь к нам.
- Белла, - сказал я спокойно и серьезно. - Я собираюсь убрать свою руку.
Она уставилась на меня, ее брови сжались, а сердце бешено застучало в груди.
- Если ты будешь кричать, я убью его. Поняла?
Она слегка кивнула, ее морщинка углубилась от душевной муки.
В первый раз почти за столетие я чувствовал себя виноватым. Я был причиной ее страдания. Это был единственный недостаток, который я не ожидал в своем плане: эмоции. Моя навязчивая идея сохранить ее в безопасности выходила из-под контроля — с каких это пор я когда-либо чувствовал себя виноватым в причинении вреда человеку? Но этот человек … Что было в Белле такого, что заставляло меня…чувствовать? Моя жизнь становилась кошмаром все те прошлые годы. Были кусочки украденных эмоции, когда я презирал себя, надеясь, что, так или иначе, все станет лучше. Когда я признал, что этого не будет, я стал существом, которым теперь и являлся. Я не ненавидел себя, я ненавидел тех, на кого я походил когда-то. Я был эгоистичным, контролируемым уродом. Но почему я не мог быть эгоистичным с нею? Почему я не мог убить ее и покончить с этим?
Звук шагов Джейкоба на лестнице стал громче.
Медленно я убрал свою руку.
Белла не закричала. Она просто продолжала смотреть на меня, замерев. Я на половину желал, чтобы она закричала. Чтобы она положила конец этому беспорядку. Но я знал, что она не станет. Она была тем, кем не был я. Неэгоистичной.
- Скажи ему, что ты в порядке. Ты упала, - тихо проинструктировал я, когда Джейкоб снова позвал ее по имени.
Она закрыла глаза и сделала глубокий вдох, успокаивая себя.
- Все хорошо, Джейк! - ее голос дрожал немного, но это могло быть из-за того, что она упала. Она задыхалась. - Я просто упала, вот и все.
Джейкоб колебался за дверью, но в его мыслях не было подозрения. Только нетерпение.
- Поторопись, ладно?
Я кивнул ей, и она закусила губу.
- Хорошо.
Мы ждали в тишине, пока Джейкоб тащился назад на первый этаж. Его мысли переключились на беседу, которая, как он предполагал, состоится позже в его квартире. Я заглушил их, сосредотачиваясь на девушке передо мной.
- Эдвард, правильно? - пробормотала она; вспышка вызова появилась в ее глазах теперь, когда Джейкоба не было поблизости. Конечно, я забыл. Белле было все равно, что случалось с ней самой до тех пор, пока те, кого она любила, были в порядке. Недостаток у нее инстинкта самосохранения был почти столь же ужасен, как моя потребность защитить ее. Как она узнала мое имя? Джейкоб сказал ей?
- Что, черт возьми, ты делаешь в моей комнате? - потребовала она. Ее голос был свирепым, несмотря на то, что она шептала. Было трудно сопротивляться побуждению, засмеяться над нею; она пыталась походить на сердитого льва, но вместо этого была похожа на возмущенного котенка. Я не ответил ей, пока обдумывал, как лучше всего сделать это.
- На сей раз ты собираешься убить меня? - зашипела она; ее ярость росла, как у котенка, выпускающего свои коготки.
- Я должен снова заткнуть тебе рот? - спросил я раздраженно. – Просто будь тихой, хорошо?
Она продолжала смотреть на меня, ее темно-карие глаза сверлили мои … и я решил, что был проклят. Потому что мой разум ускользал, а я не мог сконцентрироваться на своем плане или на подавлении чувства вины — или еще хоть на чем-нибудь. Кроме того факта, что у нее были самые красивые глаза, которые я когда-либо видел. Она действительно была ангелом. Ангелом, спустившимся на эту землю, чтобы сделать меня гребаным безумцем.
- Мне нужно, чтобы ты внимательно меня выслушала, - сказал я спокойно.
Не говоря ни слова, она кивнула.
- Джейкоб только что попросил, чтобы ты пошла в его квартиру, чтобы поговорить, - заявил я. – Ты пойдешь туда с ним, и ты не позволишь ему управлять беседой, хорошо?
Та морщинка вновь появилась между ее бровями, но она все же кивнула, несмотря на то, какой запутавшейся она выглядела. Мой тон становился твердым, пока я размышлял о той беседе, которую Джейкоб хотел получить.
- Если ты не будешь следовать моим инструкциям, я убью его, - сказал я ей. - Ты понимаешь?
- Да, - зашипела она, ее глаза вспыхнули при упоминании угрозы жизни ее парня. Я вообще не мог понять, как она повелась на его ложь так легко. Но я знал, что Джейкоб мог быть убедительным. Он приложил бы все усилия, чтобы управлять беседой, поэтому было обязательно, чтобы Белла следовала моим инструкциям. Намного больше, чем жизнь Джейкоба и моя месть, зависело от этого.
Она зависела от этого.
- Хорошо, - сказал я. - Теперь. Ты пойдешь за Джейкобом в его квартиру.
Мои губы изогнулись в почти удовлетворенную ухмылку.
- А потом? - потребовала она.
- Потом ты разобьешь ему сердце.

Песня к главе Evanescence - Away From Me



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-655-17
Категория: Наши переводы | Добавил: MoonNatalie (06.10.2009)
Просмотров: 2788 | Комментарии: 22 | Теги: The Darkest Poison


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22 MissAlla   (20.04.2014 21:59) [Материал]
Эдвард такой милый в этих своих я не что происходит

0
21 Rosalie007   (10.02.2012 14:32) [Материал]
мне нравится план эдварда)))) так джейкобу и надо)))) happy happy

0
20 глобус   (06.11.2011 17:50) [Материал]
Джейкоб оказывается плохой angry

0
19 Ника4371   (27.01.2011 01:26) [Материал]
интересный план у Эда biggrin

1
18 RAV   (10.11.2010 10:13) [Материал]
Очень интересно, побежала читать дальше! biggrin
Спасибо за перевод!

1
17 Ранис_Атрис   (03.11.2010 10:24) [Материал]
Наташ, спасибо за новую редакцию! глава потрясающая! Эдвард, который запутался еще больше, чем Белла, производит неизгладимое впечатление.

1
16 Ранис_Атрис   (03.11.2010 10:24) [Материал]
Наташ, спасибо за новую редакцию! глава потрясающая! Эдвард, который запутался еще больше, чем Белла, производит неизгладимое впечатление.

2
15 Caramella   (28.10.2010 19:09) [Материал]
да Белле не повезло утро началось отлично,и как Джейкоб не почувствовал и не заметил,что в доме есть вампир тем более Эдвард.Ну интересно что же Белла сделает в доме Блеков,что она ему скажет и как поведёт себя дальше Эдвард.

1
14 lar_kin   (10.10.2010 15:32) [Материал]
ох.. какой план заготовил Эдвард для Джейкоба...

1
13 vampire666   (08.10.2010 23:27) [Материал]
ого! surprised вот это поворот!!!

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: