Эдвард

Клуб пульсировал неоновым светом и знойной музыкой, глупыми, предсказуемыми мыслями людей вокруг меня, становящимися почти противными от своей фамильярности. Розали продолжала впиваться взглядом в меня через танцплощадку, и я показал ей средний палец, нахмурившись, когда Эмметт одарил меня тяжелым взглядом.
Все круто, брат. Найди Таню или еще что-нибудь, сказал он.
Он приписывал мое мрачное настроение сексуальной напряженности? Иногда Эмметт был таким несведущим … Но так, будто он вызвал ее воображением, Таня, усмехаясь, упала на мои колени, отбрасывая за плечи свои земляничные завитки.
- Ты выглядишь голодным, - сказала она дразняще, сворачиваясь на моей груди. Я по привычке обвил рукой ее талию, но мои мысли были в другом месте. Не было ни одного разума в этой комнате, который не был бы поглощен ни деньгами, ни наркотиками, ни сексом. Я подумал, что выдумал ее: эту девушку с молчащими мыслями и с полным отсутствием инстинкта самосохранения. Кровь Мертвеца действительно сделала что-то с моим мозгом, если я воображал раздражающе невинных человеческих девушек.
- Хм? – пробормотал я, снова концентрируясь на Тане, которая к этому моменту уже слегка надулась.
- Ты как будто отгораживаешься от меня, Эдвард, - сказала она. Она произнесла это легко, но я знал, что ей больно.
- Я голоден, - сказал я устало, оглядывая подпрыгивающую толпу. Я мог различить любые группы крови, сканируя толпу в поисках своих любимых. Тане, вероятно, не понравилось бы, если бы я убил в клубе, но я всегда мог последовать за своей жертвой домой позже с возможностью немного повеселиться, если они достаточно интересны.
- У меня есть идея, - сказала Таня, внезапно принимая сидячее положение.
Я приподнял брови, но она покачала головой. Доверься мне.
Она скользнула вниз на танцпол, кокетливая улыбка украшала ее красивое лицо, пока она перемещалась по танцплощадке. Человек, к которому она подошла, пах немного более экзотично на мой обычные вкус, но Таня предпочитала таких. Она начала танцевать с ним, и я знал, что он заинтересовался. Она двигалась изящнее, чем любая девушка, с которой он когда-либо танцевал, и к тому времени, как песня подошла к концу, он был уже пластилином в ее руках. Она наклонилась ближе, шепча что-то ему на ухо.
- Пойдем со мной?
Он кивнул без слов и последовал за нею с танцпола. Она поглядела на меня один раз, ее губы изогнулись в быстрой ухмылке — училась она у лучших — когда она подозвала меня следовать за ней, поманив пальцем.
Я неприметно следовал за ними, пока она вела человека в складское помещение, где мы трахались несколько недель назад, и смешался с фоном прежде, чем он смог заметить мое присутствие.
- Это уловка заставить меня ревновать? – спросил я достаточно тихо, чтобы только она могла услышать.
Посмотри, как я охочусь, ответила она мысленно, целуя человека, стоящего перед нею, и показывая поразительную сдержанность. Человек думал, что все мечты, которые у него когда-либо были, внезапно осуществились. Он нащупал ее задницу, расстегивая молнию на ее платье, но когда ее губы переместились к его шее, он внезапно застонал.
Это - то, почему поцелуй от Тани Денали заставляет человека чувствовать себя буквально парящим, самодовольно думала она, когда ее зубы погрузились в шею человека. Я никогда лично не наблюдал ее самоконтроль прежде. Она не была поглощена безумством, как бывал я, она была в состоянии думать рационально, измерить свое потребление крови, пока пила из шеи человека. Она остановилась непосредственно перед тем, как этого стало бы слишком много, тяжело дыша, в то время как делала последний глоток и запечатывала рану языком. Она отошла от своей жертвы, но он был все еще в сознании, не понимая, что потерял почти литр крови, и, как говорила Таня, чувствовал себя немного парящим.
- Я — я сожалею, - задыхался он. - Я думаю, мне нужно попить.
- Конечно, - любезно сказала Таня, поманив меня пальцем и выводя человека наружу. Я наблюдал, как искусно она отвязалась от него и фактически выплясывала передо мной. Ее глаза сияли, как темно-красные бриллианты. Она, усмехаясь, схватила меня под руку, и я с небольшим благоговением уставился на нее. Я не мог понять, как ей удалось остановиться; это было что-то, что, как я знал, мне никогда не суметь сделать.
- Твоя очередь, - сказала она.
- Что?
- Выбери аромат, девушку …, - объяснила она, жестикулируя по направлению к переполненной танцплощадке. Я выбрал первую девушку, которую увидел танцующей в одиночестве, девушку, которая, казалось, была едва старше восемнадцати с обычными, красивыми чертами лица и синими глазами.
Он… смотрит на меня? О, Господи!
Да … я возненавидел ее тут же. Как Таня, я прошелся до нее со спокойной усмешкой на лице. Ее глаза расширились, но, тем не менее, она начала танцевать со мной. Ее мысли стали почти бессвязными, когда я позволил своей коже касаться ее время от времени и притягивал ближе каждые несколько секунд с новыми ударами музыки. Она была настолько предсказуемой, настолько скучной.
Я наклонился и прошептал, как это говорила Таня:
- Пойдем со мной?
Она нетерпеливо кивнула, разрешая мне мягко вытянуть себя с танцплощадки. Таня следовала за нами, пока я вел ее в складское помещение, которое мы только что освободили. Я мягко толкнул ее к задней стенке, как делал это с Таней той ночью несколько недель назад. Целовать ее было легко, хоть и присутствовало некоторое отвращение. Она пихнула свой язык в мой рот прежде, чем я смог даже начать целовать ее с той унцией изящества, которое собрал за эти годы. Медленно, я переместил свой рот вниз к ее шее, игнорируя ее стоны, когда голос Тани внедрился в мою голову, направляя меня…
Не думай об этом, проинструктировала она.
Это было чертовски трудно - не думать об этом, когда я как раз и думал о том, чтобы не думать об этом, а когда я погрузил свои зубы в кожу девушки и услышал ее стон в мое ухо, это стало почти невозможным.
Как ее зовут?
Я боролся, чтобы сосредоточиться на разуме девушки, когда кровь начала просачиваться сквозь мои зубы. Лорен?
Кровь начала пульсировать, а тот немногий контроль, что я имел, быстро ускользнул. Мои руки на ее плечах начали удерживать ее слишком сильно, и Лорен зашипела от боли. Последовал тихий хруст. Я не остановился, когда понял, что сломал ее позвоночник. Это, казалось, лишь подпитало безумство, которое стерло все мои рациональные мысли, пока я высасывал каждую последнюю каплю крови из ее тела. Но меня не заботило ее убийство, потому что я знал, что она была лгуньей, что она была эгоистичной … для меня она была ничего незначащей. Незначительной. Не имело значения, жива ли она или мертва, имело значение лишь то, что она удовлетворила мою неистовую жажду.
Когда я закончил, я отбросил ее от себя в отвращении, облизывая оставшуюся кровь с зубов.
- По крайней мере, ты попытался, - произнесла Таня, появляясь позади меня. Она обхватила руками мою талию, опираясь головой на мое плечо. - Это становится тем легче, чем больше ты пробуешь.
Я покачал головой. Она не понимала.
- Я не хочу пробовать, Таня. Я знал, что не был в состоянии остановиться, но мне было все равно.
Запутавшись, Таня вынудила меня обернуться и оказаться к ней лицом.
- Для тебя не имеет значения, кто они?
- Они все одинаковые, - сказал я резко. - Они люди.
- Но…
- Брось это, хорошо? Я должен убрать ее.
Она кивнула, отбрасывая с лица волосы.
- Я пойду и позову Эмметта. Он может помочь тебе.
Она еще раз озабоченно поглядела на меня, но затем развернулась и вышла из складского помещения, не сказав ни слова. Я попытался притвориться, что не прочитал ее мысли, но я все уже знал. Она думала, что у меня действительно совсем не было совести. И хотя я сам думал об этом много раз, было совсем по-другому слышать это от кого - то еще. Так, будто это действительно было правдой.
Эмметт толкнул, открывая, дверь и вздрогнул, когда увидел, какой изуродованной стала спина Лорен из-за того, что я сжал ее слишком сильно.
- Оу…
- Заткнись, - зарычал я.
- Что угодно, брат. Так, что мы делаем с нею? Я думаю, открытая могила …

Белла

- Ты уверена, что мне позволено войти сюда? - спросил Джейк. Его обычно темный хмурый взгляд удивительным образом куда-то делся, пока он дразнил меня, следуя за мной в мою спальню.
- Чарли работает допоздна. Так что он не узнает. Это не оскорбит его, - объяснила я, слегка улыбаясь. Его усмешка расширилась, но над носом появилась морщинка, когда он поглядел на черный холст на моей стене. Я настолько привыкла видеть его там, что не осознавала, что это будет выглядеть немного тревожным для кого-то еще. Но я ничего не объяснила, пока взбиралась на свое кресло-качалку, сворачивая под собой ноги. Джейк сел на мою кровать, уставившись на холст позади моей головы.
- Мне нужно кое-что рассказать тебе, - начала я нерешительно. Рука дрожала, когда я отодвигала волосы с лица. Я не была уверена, как объяснить то, что случилось этим утром. Я пробыла там в течение многих часов, неоднократно объясняя полиции, что я вошла в складское помещение и нашла там Эрика, вероятно упавшего с полки или что-то вроде того. Я была ужасной лгуньей, но, вероятно, выглядела я настолько потрясенной, что они поверили мне. С чего такой девушке, как я, лгать полиции? Особенно, когда мой папа был Шефом?
Джейк поднял брови, его пристальный взгляд метнулся ко мне, когда он заметил дрожь в моей руке.
- Что?
- Я, мм … я была у Ньютонов сегодня, и …
- Ты сказала мне, что сегодня не работаешь! - сказал Джейк, его челюсти внезапно сжались.
- Не работаю! – сказала я, защищаясь. - Но миссис Ньютон позвонила, потому что ей было нужно, чтобы кто-нибудь выручил ее в магазине. Она занята весь день, и она не смогла найти Майка.
- И ты не позвонила мне? – резко спросил Джейк.
Я покачала головой, подтягивая колени под подбородок. Это было глупо, но я не знала, от чего Джейк защищал меня все это время. Я ненавидела, когда получалось так, что он смотрел на меня, как на ребенка, который нуждался в выговоре. Как будто я была чем-то хуже него.
- Слушай, - сказала я быстро. Я не могла говорить с ним, когда он был таким. - Это не имеет значения.
Он впился в меня взглядом, но не потребовал продолжать. Он принял мое молчание, как знак, что это все не имело значения, что ничего не случилось. Но … Эрик был мертв. Он был мил весьма странным способом. Косвенный ущерб, так сказал вампир, потому что он хотел убить меня. Из-за Джейкоба.
Но почему я все еще была жива?
Мы молчали долгое время, уставившись друг на друга. Впервые с тех пор, как мы встретились, я действительно чувствовала, что мы были противоположными игроками в игре, которую я до конца не понимала. Когда разорвалась наша коммуникационная связь? Мы с таким же успехом могли разговаривать на разных языках. Как я могла сказать ему, что существо, которое он ненавидит больше всего, почти убило меня сегодня, когда я была так уверена, что он обвинит меня вопреки тому факту, что я не знала, что он был угрозой? Он ничего не сказал мне, и это подвергло меня еще большему количеству опасностей, чем я имела бы, скажи он мне все с самого начала.
- Джейк? – пробормотала я. - Ты расскажешь мне о Лилиан?
Я без слов умоляла его рассказать о ней, но его челюсть сжалась, и он отвернулся от меня.
- Она была убита. Что еще ты хочешь знать?
Я вздохнула в расстройстве.
- Как она пахла? Что она делала тебе на завтрак? Она читала тебе перед сном? Какой у нее был голос?
- Я не знаю, - сказал Джейк с каменным выражением лица. - Я не помню.
Он лгал — он не хотел помнить. Он заблокировал каждое воспоминание о своей матери, кроме изображения, где она изломанная лежала на земле, какой они и нашли ее в предместьях леса в Форксе.
- Тогда попробуй, - настаивала я.
- Нет.
- Джейк! - Я поднялась с кресла-качалки, пропуская руку сквозь свои взъерошенные волосы, и села на матрац около него. - Пожалуйста. Просто … впусти меня, пожалуйста? Я больше не понимаю, что происходит.
- И что Лилиан получила от этого? - выплюнул он. - С этим твоим замешательством? Она мертва, Белла! Просто брось это.
- Все! – воскликнула я. - У нее было все, чтобы хоть что-то поделать с этим Джейком!
- ЗАТКНИСЬ, БЕЛЛА! - завопил он, вскакивая на ноги. - ПРОСТО ОСТАНОВИСЬ!
Он зажал руками уши, зажмуривая глаза, как будто я собиралась начать швырять в него удары или что-то еще. Я немедленно почувствовала себя виноватой в том, что толкнула его так далеко, и встала на колени, пытаясь оторвать его руки от головы.
Я наклонилась вперед и прижала свои губы к его губам, мои руки скользили вдоль его твердой челюсти, пока я не почувствовала, что он расслабился, а его губы становятся мягкими под моими.
- Ты любишь меня, Джейк? - шептала я у его рта.
- Что? Конечно, - сказал он быстро. Его губы вернулись к моим, нежно прижимаясь к ним.
Я отодвинулась.
- Скажи это, Джейк.
- Что? - Его брови нахмурились в замешательстве, когда я отодвинулась. Мои руки свободно опирались на его плечи.
- Скажи мне, что ты любишь меня, - просто сказала я.
- Я только что сказал, - произнес он, его глаза в смятении потемнели.
- Нет, ты не сказал. Просто произнеси это, Джейк.
- Ты глупая, Белла, - сказал он устало.
- Я люблю тебя, Джейк, - спокойно ответила я, моргая, чтобы удержать влагу, наполнившую мои глаза. - Почему ты не можешь сказать это в ответ?
- Я сказал это в ответ, - произнес он, на сей раз немного сердясь. Я покачала головой, слегка отодвигаясь от него.
- Белла. - Он поймал мои руки, притягивая назад к себе. - Прекрати убегать от меня.
- Нет, это ты прекрати убегать от меня! – воскликнула я, пытаясь выдернуть руки из его власти, но он отказался отпустить.
- О чем это ты? - потребовал он.
- Ни о чем, - пробормотала я.
Его лицо смягчилось, а рука протянулась, чтобы нежно убрать волосы с моего лица. Я закрыла глаза, пока он вытирал мои слезы. Он наклонился вперед, а его рот оказался в дюйме от моего.
- Я никуда не убегаю, Белла, - сказал он мягко.
Он провел пальцами по моим волосам, укачивая, как в колыбели, мою голову, и притянул мой рот к своему. Другая его рука обвилась вокруг моей талии, притягивая ближе. Его рот был грубым на моих губах, как будто его расстройство просачивалось в поцелуй. Это отличалось от того, как мы целовались прежде. Прежде Джейкоб делал все возможное, чтобы быть нежным, заставляя меня чувствовать себя комфортно рядом с ним, держа меня так, будто он действительно любил меня и боялся, что я сломаюсь. Но расстроенному Джейку было все равно, что мы не пробовали делать это прежде. Я открыла рот попросить, чтобы он замедлился, но его язык скользнул внутрь, а руки сжались вокруг моей талии, прижимая еще ближе к своей груди.
Его рука начала поднимать край моей футболки, а пальцы скользить по плоской поверхности живота, и я, замерев, задрожала, пока он стонал в мой рот.
- Джейк. - Я увернулась от его губ, но они продолжали двигаться по моей челюсти к шее. И внезапно я не захотела, чтобы он трогал меня там. Где угодно, только не там. Я не понимала резкий порыв собственничества, который заставил меня вырваться из власти Джейкоба. Я оттолкнула его, наше громкое дыхание упало в пространстве между нами.
Он уставился на меня, его взгляд был тяжелым, но смущенным. Мои пальцы почти рассеянно прослеживали изгиб шеи, пока я смотрела на него в ответ тем же некомфортным способом, каким он смотрел на меня.
- Что за хрень, Белла? Я думал, ты хотела этого, - сказал он резко.
- Когда я говорила это, Джейк? – спросила я сердито. - Я просила, чтобы ты сказал, что любишь меня, а не нападать!
Джейк саркастически поднял брови.
- Мы вместе уже 2 года, Белла. Я думаю, что это совершенно рационально, что я начал думать о сексе.
Мой собственный голос был так же саркастичен.
- Здорово, я так рада, что у нас состоялся этот разговор. Я имею в виду, я догадалась, что ты решил, что у нас должен быть секс.
- Перестань, Белла! Ты не скромница.
Я сжала зубы.
- Я не хочу заниматься сексом, Джейк!
- Мы и не занимаемся, Белла! Я просто говорю, возможно, мы должны попробовать что-то большее. Ты знаешь, как вторая основа, а затем мы построим все с нее…. - Он прервался, когда я дала ему пощечину со звуком, который резко отразился в тихой комнате. Моя рука горела от силы удара, и я вздрогнула, чувствуя чрезвычайную вину.
- Я думаю, ты должен уйти, - сказала я спокойно. Я не могла разбираться с этим сейчас.
- Белла…, - начал Джейк, его челюсть сжалась.
- УХОДИ! – закричала я, указывая на дверь.
Без слов Джейкоб зашагал к двери, хлопнув ею, когда выходил. Я вздрогнула, когда услышала почти такой же яростный хлопок парадной двери, и опустилась на кровать, обхватив голову руками. Мои плечи дрожали, пока я плакала, свернувшись в клубок на своем пуховом одеяле. Я ударила Джейка. Независимо от того, что он сказал или сделал, он не заслуживал от меня такого. Он обратился с рациональной просьбой — мы были вместе в течение двух лет. Это не была его ошибка, что я не была готова перевести наши отношения на следующий уровень. Я не знала, что сдерживало меня. Только что я выместила это на Джейке, и я боялась, что потеряла его.
Медленно, я поднялась с кровати и пошла в художественную комнату. Взяв коробку толстых серебристых карандашей, я вернулась в спальню.
Я закрыла глаза и вытянула все из сердца. Мои пальцы рисовали гладкие кривые по черному холсту. Я больше не узнавала себя, как будто я смотрела на себя глазами незнакомца, а моя жизнь была чем-то искривленным, причудливым. Я боялась, что прогнала Джейкоба слишком далеко, но была бессильна остановить себя. Было ли это из-за того, что он не смог сказать мне, что любит меня? Я становилась кем-то, кого он не узнавал — это Я была тем, кто изменялся, а вовсе не он? Было время, когда мы оба верили, что будем вместе всегда, что мы две частички единого целого, и нужна была только … подгонка. Но моя мозаика теперь была кривая — ничего не подгонялось. Больше нет.
Вампир был прав, не убив меня. Я разрушала Джейкоба сама и не знала, как остановиться. Это походило на крен вниз с крутого утеса в транспортном средстве без тормозов, и, в конечном счете, я собиралась потерпеть крах.
Медленно я открыла глаза. Закусив губу, я уставилась на свое последнее творение, в то время как оно, казалось, смотрело на меня в ответ. Пара серебристых глаз, молчаливых и наблюдающих, рассматривали комнату вокруг меня — глаза незнакомца.
И они не были моими.

Прим. переводчика: песня к сценам, где Белла рисует в порыве эмоций - Finch - What It Is To Burn. Ссылка на скачивание выложена в темке)))