Верни меня к жизни В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?
Слёзы Сиэтла Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?
Жизнь после жизни Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.
Могу быть бетой Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй? Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.
Джек на луне Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.
Вампирский уголок Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.
Все эти зимы Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.
Отверженная Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?
1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
1 место в номинации Перевод с русской душой 3 место в номинации Перевод-легенда
2 место: Лучшая музыкальная история раздела «Наши Переводы. Все люди»
2 место в номинациях Самые захватывающие диалоги, Лучший перевод в категории Все люди 3 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории, Самый художественный перевод
Лучший фик Fanfiction Choice Awards 2012
За невыразимо нежную работу благодарим Олесю (Bad_Day_48)
Оригинальное название:Fridays @ Noon & Once upon a Saturday(оригинал удалён) Автор:troublefollows1017 Разрешение на перевод:скрин у модератора
I have no problem with you translating it as long as you send me a link so I can see that I am given credit as the author XOXO, TF
Переводчик:Rara-avis Бета:Rara-avis Жанр:Angst, Drama, Romance, Humor Рейтинг:M/NC-17 Пэйринг:Белла/Эдвард Саммари «По пятницам в полдень»:Жизненные пути Беллы Свон и Эдварда Мэйсена пересекаются в ресторане, в котором он обедает каждую пятницу. Он привлекателен, высокомерен, избегает любви. Беллу же не впечатляет то, что заставляет многих женщин падать к ногам Эдварда. Саммари «Однажды в субботу»:Эдвард любит свою дочь, но он должен разобраться с терзающей его виной. А Пенни Мэйсен без драматизма не обходится. Предупреждения:AH, AU. Размещение: Согласие не даю! При необходимости размещу сама! Примечание переводчика:Впервые берусь за историю, главный герой которой бесит меня до чёртиков. Однако это нисколько не умаляет моего желания корпеть над переводом. Также будут саунды (а как же без них!).
«Жизнь – непредсказуемая штука», – скажут многие... и будут правы. Кто-то борется, каждый день преодолевая испытания, а кто-то просто плывет по течению, смирившись с положением дел. Есть и те, кто довольствуются жизнью, не зная бед и тревог. Жизнь же Изабеллы Свон, молодой девушки, мечтающей стать преподавателем, течет размеренно и монотонно, что, несомненно, ее тяготит. Похороненные мечты, квартира напополам с лучшим другом Джаспером и отсутствие всякой личной жизни лишь усугубляют картину. Внезапно возникшие финансовые трудности вынуждают ее работать в фешенебельном ресторане Розали Хейл, гордой и стервозной сестры лучшего друга, которая, откровенно говоря, недолюбливает свою подчиненную. Все становится еще хуже, когда девушке по поручению начальницы приходится обслуживать некого мистера Мейсена, клиента, которым мисс Хейл очень дорожит. Белла понимает, что одна ошибка может стоит ей работы. Но что если посетитель настолько требователен и придирчив, что ошибкам и счет потерян? К счастью, все обходится наименьшими потерями: миллион убитых нервных клеток, пролитые слезы и счет за услуги химчистки, оставленный заносчивым миллиардером. Но мисс Свон не так проста, как кажется на первый взгляд. Ну, разве каждая девушка вернет долг богатейшему человеку, выплатив сумму никелями? Именно эта принципиальность и настойчивость привлекла Эдварда Мейсена в дерзкой официантке, дав начало новому чувству. Сумеет ли любовь, начавшаяся со странного недоразумения, выдержать все испытания, которые приготовила жизнь? И не станут ли тайны, погребенные во мраке души, помехой для счастья этих двоих? Читайте потрясающий перевод «По пятницам в полдень», наполненный драматичными переживаниями и пылкими чувствами, окунающими в удивительную атмосферу сложных, но искренних отношений двух совершенно разных, но безумно любящих людей.
«Я заслуживаю тебя, Изабелла. Мы уравновешиваем друг друга.
Все мы знаем романтические истории о людях из разных миров, проходящих огонь и воду, лишь бы только разделить всю оставшуюся жизнь вместе с любимым. Все казалось таким простым, но на пути к неугасающей мечте подняться на ступеньку выше, стоит множество препятствий. Безумно милая история «По пятницам в полдень» напоминает сказку. Она – официантка, перебивающаяся с копейки на копейку. Он – не знает цены ничему, богатый и высокомерный красавец, убежденный, что все будет по его велению. Их пути не должны были пересечься, но каждую пятницу в полдень он обедает в ресторане и по счастливой случайности ей приходится его обслуживать. Её коленки тряслись вовсе не из-за его шелковистых волос или невероятно красивых глаз. Она боялась его. В нем было что-то пугающее, но он так и манил к себе. Девушка не готова была упасть к его ногам, как делали остальные. Мужчину это только лишь забавляло, и он развлекался с ней. Игра переросла в нечто большое, от чего все пробелы в их жизни были заполнены, но пропасть все же между ними была и чтобы её преодолеть стоит открыть все свои темные тайны. У него достаточно много секретов, он заслуживает её, но ему стоит открыться и довериться ей. Ведь, возможно, она его «спасательный круг».
Дата: Понедельник, 08.02.2016, 19:16 | Сообщение # 1477
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
Трогательная история. Правда автор несколько переборщила с идеализацией Беллы. А в остальном добрая и хорошая история. А вот сиквел вымотал всю душу. Очень уж ныл Эдвард. Я аж подумала, что Би не стало. Хорошо, когда все хорошо. Спасибо Вам за отличный перевод и за шанс прочесть еще одну оптимистичную историю.
Дата: Понедельник, 08.02.2016, 22:55 | Сообщение # 1478
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Цитатаmarykmv ()
Правда автор несколько переборщила с идеализацией Беллы.
Если только со стороны Эдварда, а так девчонка обычная, со своими недостатками.
Цитатаmarykmv ()
А вот сиквел вымотал всю душу. Очень уж ныл Эдвард
Он же в душе капризный мальчик, которому мамы не хватает. Плюс очень он любит Беллу.
Цитатаmarykmv ()
Спасибо Вам за отличный перевод и за шанс прочесть еще одну оптимистичную историю.
marykmv, это автору спасибо за оптимизм, а то мало ли в сиквеле хотела грохнуть героиню (есть такие авторы, которых под конец тошнит от своих же героев). Рада, что потраченное время на прочтение доставило радость.
Дата: Вторник, 16.02.2016, 16:56 | Сообщение # 1481
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Спасибо огромное!!! Прекрасная работа над переводом прекрасной истории!))) Столько переживаний, любви, борьбы с монстрами, веры в лучшее) множество эмоций! Жаль героев, которые покинули историю до её конца! Особенно Алека! Очень мило, что Эдвард и Белла решили назвать сына в его честь) Сколько переживаний по поводу беременности( хорошо, что все закончилось счастьем) Спасибо ещё раз)))
Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим?
Сообщение отредактировал Rara-avis - Вторник, 08.11.2016, 04:11
Дата: Вторник, 28.11.2017, 12:58 | Сообщение # 1487
Mother of Dragons
Группа: Delivery
Сообщений: 5961
Статус:
Прочитала историю буквально на одном дыхании, и если честно, у меня нет слов которыми я могла бы описать свои эмоции. Огромное спасибо Rara-avis за Ваш труд! Этот перевод стал одним из любимых мной на сайте Очень эмоциональная история с глубоким смыслом и такими разными персонажами, я просто в восторге! Как сильно я сопереживала героям, столько слез было пролито над прочтением и все это стоило того, чтобы узнать чем же все закончится. Еще раз огромнейшее спасибо!
Дата: Вторник, 28.11.2017, 21:07 | Сообщение # 1488
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
fly▲with▲me, мне очень приятно, что история вызвала такие неоднозначные эмоции. Значит, мы с автором постарались на славу. И ещё теплее на душе от того, что эту историю помнят. ,Буду рада видеть и в других своих работах.
Дата: Суббота, 16.05.2020, 12:36 | Сообщение # 1489
ღPer aspera ad astra ღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 765
Статус:
Rara-avis, СПАСИБО! Я 10 лет на сайте, но мне не попадалась на глаза эта Ваша работа.У меня не так много любимых фанфиков, но этот теперь определенно один из них! Я люблю эту историю за её сложность.Герои не купались в счастье.За свою любовь они боролись не только с окружающим миром, но и со своими демонами! Я считаю, это одни из лучших версий Эдварда и ,особенно, Беллы!Впервые, с дырой груди, она продолжала жить,выживать, при этом не потеряв человечность и веру в любовь Спасибо Вам огромное, за подаренную возможность прочесть этот рассказ! Надеюсь, что когда-то и у меня появится возможность заняться переводом таких неимоверных историй
Сообщение отредактировал Bubli4ek - Суббота, 16.05.2020, 12:38
Дата: Четверг, 17.09.2020, 18:53 | Сообщение # 1492
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1488
Статус:
Спасибо за перевод "По пятницам в полдень" когда-то читала его давно, наткнулась вновь и решила перечитать! Насколько эта история цепляет передать не могу, все герои настолько классные, конечно немного бесили некоторые персонажи, но это ничего Эдвард - это отдельная тема, иногда мне хотелось придушить этого гада, за свое поведение, за то что бросил Беллу, а иногда прям коленки подкашивались, от его собсвенеческого"Моя" , как он проявлял свою любовь к Белле, как он изменился, как стал лучше, он пошёл на многое ради любви и был вознагражден такой прекрасной женщиной, которая стала его женой.. Их отношения сначала были не очень нормальными, вся эта ситуация с Джеймсом, тотальный контроль, но они справились.. Белла спасла его в прямом и переносном смысле, как тогда из огня так и от себя самого, он погряз в страхе и тьме, стал лучше.. Ох, ну что ещё добавить..полюбила я этих обезбашеных..
Дата: Суббота, 12.06.2021, 14:59 | Сообщение # 1493
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Bubli4ek, счастье достаётся преодолением. Благодарю за вдумчивый отзыв и оценку моей работы. ♥Лузя♥, восстанавливайся. Endorphin, рада, что понравилось. Это история в моём персональном топе. Kittiy, без доверия не построить ничего.
Дата: Четверг, 02.09.2021, 09:35 | Сообщение # 1494
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
Когда человек раскапывает в себе глубинные чувства привязанности, необходимости быть любящим, нужным, желанным, стираются границы обеспеченности и статусности. Только надо иметь терпение и решимость, чтобы дойти до нужной кондиции и удачу, чтоб удержать сие состояние на всю жизнь. И много-много работать, особенно над собой. Эдвард стал счастливее сердцем и сильнее духом, став зависимым Очень хочется верить, что в действительности существуют подобные пары, которые делением проблем удваивают меж собой силы и поддержку. Больше всего нравятся начальные главы фанфа, они самые искристые А потом затягивает в горящий костёр отношений героев, что и не выпутаться Спасибо за историю!
Дата: Четверг, 30.09.2021, 23:08 | Сообщение # 1496
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
Какая интересная история! Читаю и наслаждаюсь, а еще и переживаю за героев. Пока на середине истории, невероятно увлекательно Спасибо в том числе и за оперативные ответы на комментарии.
Спрашиваю себя: Что именно так привлекло меня в ней? Скорее всего, помимо отлично написанных сцен секса, внутренний рост обоих героев. Белла превращается на наших глазах в уверенную в себе женщину, а мужчина борется со своей натурой.
Дата: Вторник, 05.10.2021, 22:34 | Сообщение # 1497
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Concertina, мне тоже нравится, что не одним сексом жизнь героев полнится. Есть о чём призадуматься. Наверное, поэтому Пятница - самый читаемый из года в год и из всех моих работ.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
... что можете заказать обложку к своей истории в 
Рада, что потраченное время на прочтение доставило радость. 
Очень хочется верить, что в действительности существуют подобные пары, которые делением проблем удваивают меж собой силы и поддержку.
А как же иначе? 
