| Top Latest News |
|---|
 Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...
 Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?
 За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.
 Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…
 Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.
 Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.
 Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.
 Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?
 ...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.
|
| Наш опрос |
|---|
Робстен. Пиар или реальность?
Всего ответов: 6719
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Родственные отношения
|
|
| DarianaRonia | Дата: Вторник, 11.08.2009, 10:49 | Сообщение # 1 |
[Keyboard's✖Maniac]
Группа: Проверенные
Сообщений: 623
Статус: 
|
 1 место в номинациях Лучший перевод Социального фика, Самые красивые описания, Самый эмоциональный перевод
Оригинальное название: Relation and Relationship
Ссылка на оригинал: Relation or relationship
Автор: Stormy Bella
Перевод: DarianaRonia, wildflower
Редактура: wildflower
Разрешение: I feel extremely honored that you think that my story is good enough to be translated to Russian. If it not too much of a bother, that is. В общем, означает, что получено! 
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Bella/Edward; Bella/Jacob; Edward/Tanya
Жанр: Romance/Drama
Диклеймер: I do not own Twilight or any character related to Twilight.
Статус: Оригинал - закончен; перевод - закончен.
Размещение: Без согласия переводчиков никто ни при каком условии не выкладывает данный фик на других сайтах!
Саммари: Мама Беллы Свон снова вышла замуж, и отчим Беллы не был уж слишком рад тому факту, что Белла будет жить вместе с ними под одной крышей. Так она решает уехать в Форкс, чтобы жить в доме её дяди (который приходится усыновленным братом Рене). И угадайте, кто же этот дядя. Да, вы абсолютно правы. Не кто иной, как сам Эдвард Каллен. Она начала влюбляться в него, то же самое происходит и с ним. Несмотря на то, что они не являются кровными родственниками, общество все равно встало против них. Так, действительно ли их любовь стоит того, чтобы бороться, или Джейкоб окажется лучшим выбором для неё?
Оглавление:
Chapter One. Встреча
Chapter Two. Территория
Chapter Тhree. Новые Друзья
Chapter Four. Профессор Эдвард
Chapter Five. Ад
Chapter Six. Слезы
Chapter Seven. Кино
Chapter Eight. Что же мне делать?
Chapter Nine. Особняк Элис
Chapter Ten. Просьба о прощении
Chapter Eleven. Part 1. Снежная королева
Chapter Eleven. Part 2. Снежная королева
Chapter Twelve. Подарки и правда
Chapter Thirteen. Осознание в поцелуе
Chapter Fourteen. Неспящие в Форксе
Chapter Fifteen. Сомнения
Chapter Sixteen. Part 1. Однажды в Голубой Луне
Chapter Sixteen. Part 2. Однажды в Голубой Луне
Chapter Seventeen. Аморальность
Chapter Eighteen. Допрос в примерочной
Chapter Nineteen. Свечки и фейерверки
Chapter Twenty. Хелен Келлер
Chapter Twenty One. Запретная любовь вампира
Chapter Twenty Two. Тестирование
Chapter Twenty Three. Автомобильная авария
Chapter Twenty Four. За приоткрытой дверью
Chapter Twenty Five. Хитклиф и Кэтрин
Chapter Twenty Six. Страстное желание и одержимость
Chapter Twenty Seven. Рассудок и капитуляция
Chapter Twentu Eight. История любви
Chapter Twenty Nine. Льдинки
Chapter Thirty. Беги
Chapter Thirty One. Помни эту ночь
Chapter Thirty Two. Печальная соната
Chapter Thirty Three. Никогда не исчезает
Chapter Thirty Four. Спасибо тебе
THE END
За обложку благодарим Pelmeshka
За эти чудесные обложки благодарим Marine-Bella! Вторая была сделана под впечатлением 24ой главы... Я лично в восторге! А последняя, следовательно, посвящена 25ой главе... Огромное спасибо!
Сообщение отредактировал DarianaRonia - Пятница, 12.11.2010, 00:45 |
| |
|
|
| DarianaRonia | Дата: Суббота, 29.08.2009, 17:48 | Сообщение # 151 |
|
[Keyboard's✖Maniac]
Группа: Проверенные
Сообщений: 623
Статус:
|
anime, да уж править я точно здесь ничего не буду, на то это и перевод  Но, в принципе, я ничего смешного здесь не читала, ну, может, тебе покажется обратное... Увидишь  Перевод уже будет сегодня, где-то ближе к семи-восьми 
Спасибо за комментарии
Yanaf, большое спасибо, нам с wildflower очень приятно, что тебе нравится! А глав автор написала 30
|
| |
|
|
| Zaliya11 | Дата: Суббота, 29.08.2009, 17:54 | Сообщение # 152 |
Группа: Удаленные
|
Quote (DarianaRonia) еревод уже будет сегодня, где-то ближе к семи-восьми
 круто круто круто, буду ждать с нетерпением!!!!
|
| |
|
|
| DarianaRonia | Дата: Суббота, 29.08.2009, 19:17 | Сообщение # 153 |
|
[Keyboard's✖Maniac]
Группа: Проверенные
Сообщений: 623
Статус:
|
Zaliya, да я её уже выкладываю, осталось не долго ждать! 
|
| |
|
| |
| |
|
| Switzerland | Дата: Суббота, 29.08.2009, 22:55 | Сообщение # 156 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 233
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Спасибо за очередную главу,) Это тот редкий случай, когда даже прочитав оригинал, я все равно продолжаю читать перевод. Блин, автор так долго выкладывает, это ужас!
А насчет Джейка с Эдвардом... Хм... Я просто так понимаю, что Джейк ей все-таки нравится, а с Эдвардом ей уютно, хорошо и спокойно. Вроде как родственные души
Вот. Ну и.. еще раз спасибо) В очередной раз убеждаюсь, что на ТР лучшие в мире переводчики.)
|
| |
|
|
| Miss_Brightside | Дата: Суббота, 29.08.2009, 23:45 | Сообщение # 157 |
|
•Never Too Late•
Группа: Проверенные
Сообщений: 275
Статус:
|
Девочки,спасибо за перевод)
Из этой главы немного узнали,что Эд думает о Белле Богиня Как миииииииило)
Жду с нетерпением проды)
Не отпускай тепло из сердца своего.
Холодною зимой когда вьюга,
погреюсь я в сердце друга. _______________________ 
|
| |
|
|
| Лисбет | Дата: Воскресенье, 30.08.2009, 00:08 | Сообщение # 158 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 3905
Статус:
|
Девчонки, спасибо за новую главу  Столько вариантов у меня было по поводу второй работы Эдварда, но то, что он пианист, вообще мне в голову не приходило Очень рада, что в этой главе нам наконец-то открылся Эдвард, и я прям "летаю" от того, что ему нравится Белла, теперь ведь дело осталось за малым... 
А странно, что Таня в ресторан не пришла, и кстати давно её не было. 
Жду новых глав
|
| |
|
| |
|
| polina_pavla | Дата: Воскресенье, 30.08.2009, 02:30 | Сообщение # 160 |
Agent Provocateur
Группа: Проверенные
Сообщений: 502
Статус:
|
Ох, девчонки, я от этих гавриков уже с ума схожу, ей Богу. То, значит, Белла полночи томно вздыхала в своей постельке, вспоминания Эдварда, а потом с трепетом дивилась на его сон, и ту вдруг у нее в темноте (!) ничего не зашевелилось, не вспыхнуло, не задрожало, когда он ее сначала в объятия заключил, а потом и на колени к себе уложил. Странная у нее, однако, физиология и психология. В ее-то состоянии и при ранее-то посетивших ее мыслях...ууух там бы у нее сердце запрыгало, румянец бы к щекам прилил, ну и прочее по списку=). Его я тоже не вполне понимаю. О чем, и главное, ЧЕМ он думает. Ей 17 лет! У нее гормоны, фантазия и прочее. Прижал, зажал, обнял, на колени себе в темном уголочке уложил...В общем, чем дальше, тем интересней, и тем больше я от них прифигиваю.
Спасибо за главу! Только не надо в меня тухлыми помидорами за коммент кидать
Dixi. П.
Asini exiguo pabulo vivunt
|
| |
|
|
| DarianaRonia | Дата: Воскресенье, 30.08.2009, 05:15 | Сообщение # 161 |
|
[Keyboard's✖Maniac]
Группа: Проверенные
Сообщений: 623
Статус:
|
Zaliya, спасибо, что читаешь, нам с wildflower приятно слышать, что тебе нравится этот рассказ.
моськина, тебе тоже спасибо! Эд действительно класс! 
Zaliya, моськина, polina_pavla, отвечу сначала вам на тот вопрос, который вы задавали вместе. Насчет бабочек в животе к Джейку и отсутствием таковых к Эдварду. Все очень просто, девочки, здесь автор этого текста ломает стереотипы и этим нам говорит, что в присутствии Джейка она чувствует себя не уютно, не комфортно - "неприятные бабочки в животе". Мы обычно привыкли читать, что бабочки возникают при высокой степени возбуждения что ли, тогда, когда ты чувствуешь некое влечение к человеку, а здесь наоборот "бабочки" её раздражают. Она же с Эдвардом находится в тихой гармонии, "умиротворении", ей не нужны бабочки, она чувствует себя переполненной эмоции и без этих летающих тварей не ясно где!
Теперь всем по отдельности на другие вопросы....
Switzerland, да у автора редкостные проблемы с обновлениями. Ну, да ладно, будем надеяться, что она будет ради нас все успевать! Вот, правильно ты единственная, кто догадался, Эд и Белла именно родственные души, из-за этого у неё и нет насекомых в животе! Спасибо, что хвалишь наш перевод!
Bright, да, "Богиня" это круто Спасибо тебе, что читаешь и оставляешь комментарии!
emma-liv, да уж что он пианист, это реально удивительно!  Таня будет... но сейчас куда-то делась, и фиг её знает куда  Да, нам теперь побольше известно об отношениях Эда и Беллы, но все самое интересное ещё впереди!
case, мы рады, что тебе нравится наш перевод, мы стараемся с Мариной! Глава действительно романтичная, я даже прочувствовала чуть ли не сама все на себе пока переводила...  А без конкуренции никак..увы.. это же красавчик Эд!
polina_pavla, Полиночка - наш самый любимы критик, которого мы ни за что за его бесценность не закидаем помидорами! Насчет несчастных "бабочек" я разъяснила выше. Насчет гормонов в 17 лет... Мы же знаем, что она повзрослела гораздо раньше, чем требуется со своей несносной мамочкой, так, может, и внутренне тоже, так что и отношение у неё ко всему другое. Ты, конечно, психолог, но все же люди разные, тогда она не могла краснеть, она чувствовала себя как дома: уютно и хорошо. Но я очень рада, что ты от них "прифигиваешь", мы сами в шоке от их поведения, но что поделать... Такая уж странная здесь ситуация развернулась!  
Спасибо за такой большой коммент!
|
| |
|
|
| polina_pavla | Дата: Воскресенье, 30.08.2009, 05:29 | Сообщение # 162 |
|
Agent Provocateur
Группа: Проверенные
Сообщений: 502
Статус:
|
DarianaRonia, как же ты меня повеселила своим комментарием! Особенно, про этих неприятных тварей - бабочек. Нет, ну тут реально у Беллы какая-то инопланетная физиология и психология. Может, она гуманоид? ))))) Ну, Дарьяна, согласись, что как-то странно типа терзаться и вздыхать полночи от парня, а потом в его объятиях даже не поежиться от удовольствия? Я понимаю, что повзрослела, но тело-то у нее 17-летней девчонки, она же не фригидная старушка. Короче, либо приятные бабочки, либо уютно - в течение такого короткого срока и то, и другое одновременно невозможно))) Короче, автор загнался, по-моему, святую простоту вырисовывая из Беллы. Это почти так же неправдоподобно, как когда у мужиков после первой встречи вдруг великая любовь случается, не влюбленность, которая больше страстью определяется, а любовь.=)) Нравится мне с вами дискутировать. Хорош фик, раз вызывает такое желание
Dixi. П.
Asini exiguo pabulo vivunt
|
| |
|
|
| DarianaRonia | Дата: Воскресенье, 30.08.2009, 06:00 | Сообщение # 163 |
|
[Keyboard's✖Maniac]
Группа: Проверенные
Сообщений: 623
Статус:
|
polina_pavla, да я, когда писала про "тварей" сама поржала, а у меня 6 часов утра сейчас! Конечно, здесь с тобой не поспоришь, я сама когда переводила очень удивилась, что у неё не было этих так хорошо знакомых нам всем "потных рук", нервной дрожи, алых щек, ну автор, наверное, хотела сделать что-то очень оригинальное, ведь согласись, такое, Полин, что оказывается нашу Беллу не бросает в дрожь при прикосновениях Эда, ты не везде прочтешь А вот когда я читают в фиках сама про любовь с первого взгляда, именно про любовь, а не про неугомонную страсть, у нашего дорого Эда, то мне просто смеяться хочется и самой без остановки! Наивные девушку, ну где вы такое встречали?! - Так и хочется закричать. 
Но мне все равно понравилось, как автор здесь представил Беллу, ломаем к черту с стереотипы о этих бабочках, которые уже порядком надоели, если честно, и делаем так, что они вызывают приступы тошноты, а не головокружительной радости. Вот это я понимаю!
Да, мне тоже, Полиночка, нравится с тобой дискуссировать! Этот фик действительно сближает людей! Так что отблагодарим нашу клуху-автора, который реально sucks в обновлениях за то, что она нам дарит такой несусветный бред!
|
| |
|
|
| Zaliya11 | Дата: Воскресенье, 30.08.2009, 08:43 | Сообщение # 164 |
Группа: Удаленные
|
DarianaRonia, спасибо за разъяснение))))))) успокоилась
|
| |
|
|
| wildflower | Дата: Воскресенье, 30.08.2009, 13:51 | Сообщение # 165 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1606
Статус:
|
Даш, вот самой прямо аж не верится, что пишу это...но я с тобой кое в чем несогласна))Quote (DarianaRonia) Все очень просто, девочки, здесь автор этого текста ломает стереотипы и этим нам говорит, что в присутствии Джейка она чувствует себя не уютно, не комфортно - "неприятные бабочки в животе"
почему именно неприятно? Скорее всего, ты этих, как выразилась Полина, "мерзки тварей бабочек", неправильно интерпритировала))) ведь это слово еще и иное значение имеет, а именно "неловко". Скорее всено, автор имела ввиду именно этот вариант при написании. Ведь Джейк Белле очень нравится, вспомни, как она среагировала на него в первый день, да и в этой главе говорится, что ей хорошо с ним. Поэтому, я считаю, что "неприятные" бабочки тут как-то не вписываются Другое дело, если он ей нравится и такого чувства к парню она еще не испытывала, она будет странно и неловко чувствовать себя (про Эдварда как парня я пока молчу, для нее он недостижим покруче Бреда Питта))) Полина, с тобой я согласна, автор чуток переборщила. особенно тут:
Quote
Лежа на мужских коленях, она, наверное, должна была чувствовать себя взволнованной. Но, каким-то образом, она так себя не ощущала. Наоборот же она представила себя снова ребенком. Она вспомнила те времена, когда она лежала на коленях Рене.
только что она думала, ах, какой же он красивый, а в следующую минуту с МАМОЙ его сравнивает)))
|
| |
|
|
| DarianaRonia | Дата: Воскресенье, 30.08.2009, 18:17 | Сообщение # 166 |
|
[Keyboard's✖Maniac]
Группа: Проверенные
Сообщений: 623
Статус:
|
wildflower, Не так, так не так
Мне понравилась формулировка фразы с долбаными бабочками, я её оставила, хотя в мультитрате видела и про "нервную дрожь" и про "страх". Там ещё и было написано про "беспокойство в желудке", а она обычно "неприятное", вот я так и сделала. Вообще стараюсь делать болле вольные переводы, могу добавить эпитеты, которых нет у автора, метафоры, перефразировать. Если не нравится, буду переводить голый, английский текст, пожалуйста. Многое из того, что написано у автора для русского уха - сухо, приходиться даже иногда добавлять прилагательных. Это лично моё мнение. переводили Майер сухо, загубили все книги. Больше нафиг так делать не буду.
Про тварей выразилась я, а не Полина. Было написано выше в шутке. Значит я не правильно перевела. Пусть она чувствовала себя неловко. Надеюсь, что все увидят это сообщение и поймут, где я напортачила.
Простите меня.
Вообще нигде больше формулировку с бабочками использовать не буду, а где прочитаю у других авторов, просто задушу.
Сообщение отредактировал DarianaRonia - Воскресенье, 30.08.2009, 18:20 |
| |
|
|
| wildflower | Дата: Воскресенье, 30.08.2009, 18:43 | Сообщение # 167 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1606
Статус:
|
зая, ну что ты так расстроилась))) Я ж тебя обидеть не хотела... Про "тварей бабочек" я же написла, "как выразилась Полина"
полностью согласна с тобой, что Майер загубили переводом...но одно дело добавить какой-то эпитет или заменить слово синонимом, а другое - не тот смысл придать, здесь же смысл явно не тот, потому что тогда логики нет никакой.
Quote (DarianaRonia) Вообще нигде больше формулировку с бабочками использовать не буду
А я при редактуре чуть что добавлю))))) и вообще, впредь нам надо как-то расписание састыковывыть, чтобы такие вопросы в личке решать, а не после того, как выложили главу
ты только не обижайся на меня, ладно? 
Сообщение отредактировал wildflower - Воскресенье, 30.08.2009, 18:44 |
| |
|
|
| DarianaRonia | Дата: Воскресенье, 30.08.2009, 19:03 | Сообщение # 168 |
|
[Keyboard's✖Maniac]
Группа: Проверенные
Сообщений: 623
Статус:
|
Мариночка, солнышко, извини меня, это я что-то слишком уж злобное сообщение какое-то написала. Сейчас перечитала и ужаснулась, вспыльчивая я, вот и написала, что первое в голову приходит... Прости, меня, солнышко, я сама не хотела тебя обидеть. Ты совершенно права, напортачила, признала, будем теперь писать все в ЛС. Я не на тебя разозлилась, а на собственную глупость... вот и все все понятно, теперь всегда все буду слать тебе, будешь теперь только ты добавлять бабочек 
будешь везде у меня поправлять смысл, чтоб все было тип-топ Из-за этого ты у нас и редактор, потому что я сама бы "тварей" ненужных везде напихала, так что впредь буду переводить по-иному. Урок вынесла такой: прилагательных не добавлять, бабочки - это неловкость, вовсе не "бабочки". Автор бы, если бы узнал, что я натворила, убил бы меня напрочь
В Питере резко полил дождь, давление поднялось, я гипотоник, голова болит так, как будто я об стену каждые пять минут бьюсь, так что сегодня жутко раздражительная, от меня даже моя кошка с хорьком убежали.
|
| |
|
| |
|
| DarianaRonia | Дата: Воскресенье, 30.08.2009, 19:22 | Сообщение # 170 |
|
[Keyboard's✖Maniac]
Группа: Проверенные
Сообщений: 623
Статус:
|
Quote (wildflower) теперь вот и у меня бошка болит))) и все из-за тебя! нельзя же до такой степени людей смешить))
Ох, как же я люблю смешить людей, ты даже представить не можешь! Люблю читать драму, а в жизни я аццкий клоун, можешь у моих друзей спросить, парадокс да и только! У самой, кстати, настроение поднялось, что я тебя рассмешила, смех других для меня... скажу банально, как Эдик.... наркотик! А то что у тебя головка заболела... Это плохо! Но я все равно довольна! 
Quote (wildflower) все, короче с бабочками разобрались, и слава богу
Точно, наконец-то!   если кто-нибудь мне про них сегодня ещё напишет, кроме тебя, загрызу!  Нет, лучше хорьку на съедение отдам, он сегодня какой-то у меня бешеный, кусачий, наверное, на него тоже погода повлияла!
|
| |
|
|
| anime | Дата: Четверг, 03.09.2009, 18:59 | Сообщение # 171 |
Маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 948
Статус:
|
Хотелось бы уже дальше......
Настоятельно советую прочитать "Психопатия", "ДН"
|
| |
|
|
| wildflower | Дата: Четверг, 03.09.2009, 19:14 | Сообщение # 172 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1606
Статус:
|
anime, все будет...сегодня после 9
|
| |
|
|
| Лисбет | Дата: Четверг, 03.09.2009, 22:08 | Сообщение # 173 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 3905
Статус:
|
wildflower, спасибо за новую главу
Но вот случилось самое страшное.................... Джейкоб и Белла теперь вместе, надеюсь не на долго
Мне вот интересно, почему после первого поцелуя у неё все пошло прахом? Что это означает?
Эдвард ревнует и совершенно не следит за своими словами Мне очень понравилось, жду новых глав
|
| |
|
|
| wildflower | Дата: Четверг, 03.09.2009, 22:13 | Сообщение # 174 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1606
Статус:
|
emma-liv, спасибо за комментарий
Quote (emma-liv) Мне вот интересно, почему после первого поцелуя у неё все пошло прахом? Что это означает?
загадка. Может, в глубине души она хотела, чтобы ее первый поцелуй был с Эдвардом...а вообще, такая сумбурная глава была, что тут сложно понять, что имела в виду автор...
|
| |
|
|
| amda | Дата: Четверг, 03.09.2009, 22:14 | Сообщение # 175 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 405
Статус:
|
жестко он с ней, это надо было такое сказать? спасибо за перевод
|
| |
|
|
 И напевал асфальт судьбу
|
