Galina, в принципе я с тобой согласна))) Даже готова подписаться под каждым твоим словом))

Спасибо за ваши отзывы!

Я в полнейшем восторге от ваших переводов!Всё так чудесно и органично!Вы отлично работаете!

Каждая глава,переведённая вами вводит меня в ступор от восторга.Всё моё восхищение невозможно описать словами.Настолько детально и реалистично описаны чувства героев в этом фике,что иногда бывает такое состояние,что оторваться от чтения просто-напросто невозможно!

Эти вот описания как будто замёрзшего Эдварда,который изредка всё же выпускает часть своих чувств наружу,описания смущения и ступора Беллы при "взгляде его изумрудных глаз",которые гипнотизируют и засасывают в воронку,бездну,которую хочется разгадать,раскрыть,понять.

При чтении всегда хочется узнать причину отстранённости Эдварда,его холодности,замкнутости в себе,в своих мыслях,и,скорее всего,в своём прошлом,которое и сделала его закрытым от внешнего мира.Тайна его прошлого...Её хочется разгадать...хочется понять,как его трагедия связана с Джейкобом...Скорее всего это была история любви,в которую вмешался Джейкоб,нарушив тем самым счастье Эдварда.Возможно,Джейк увёл у него девушку...Возможно,он её втянул в неприятную историю..А может,стал причиной её смерти...Возможно,именно по этой причине Эдвард так сильно печётся о Белле,наверное ему не хочется потерять и её.

Некие романтические чувства между ними явно существуют,однако,Эдвард эти чувства показывать не хочет.Возможно,он ещё сомневается в том,что действительно смог полюбить после трагической гибели предыдущих отношений,..а может просто боится причинить боль.Ведь видно,что он винит в том,что произошло с той девушкой на фотографии,не только Блека,а ещё и себя.Я думаю,что у него чувство вины за то,что не удержал,не сохранил, не защитил,не сберёг.Именно поэтому,по моему мнению,он стал отстранённым и замкнутым в себе.

Помогает ему совсем не закрыться в себе его семья.Без них,я думаю,было бы сложно пережить всё.Эммет со своими шуточками,Эллис с постоянным жизнерадостным настроем,а также, тоже ставшие частью семьи, Джаспер и Розали,в которых чувствуется опора,поддержка.

На протяжении всего фика всегда чувствуется надежда на то,что всё образуется,что всё обязательно станет хорошо.Хочется надеяться,что Эдвард оттает и ,что он сможет снова любить и чувствовать.И ещё,надеюсь,он поймёт,что своей чрезмерной опекой он только толкает Беллу на опрометчивые поступки.

Спасибо за перевод.Буду ждать новых глав.

Сообщение отредактировал Lady_G - Четверг, 04.03.2010, 15:35

Добавлено (05.03.2010, 16:21)
---------------------------------------------
зы: огромное спасибо за отличный перевод!!! читается как оригинал...)))))

Приглашаю почитать рассказы "Дама в беде" и "Северное Сияние: В Поисках Счастья"

Добавлено (10.03.2010, 20:45)
---------------------------------------------
я просто в восторге от этого фанфа!!!!!!
спасибочки за то что переводишь!!

Спасибо огромное за фик!!!!!

Безусловно очень интересно, что скрывают большинство героев. Эдвард кажется намного взрослее своих семнадцати, с первой минуты он казался персонажем почти мистическим. Не будь это история "все люди" уже напридумывала бы с три короба Видела тут предположения, что дело в травме прошлого, в горьких воспоминаниях, которые мучают его, испытаниях, которые сделали его таким. И интересно, какое у него действительно отношение к Белле. С одной стороны, он ведет себя иногда просто оскорбительно безразлично, даже резко, с другой, временами проскальзывает эта удивительная нежность, забота.... Надеюсь, хоть после поцелуя что-то разъяснится.

Девочки, спасибо за прекрасный перевод! Буду читать и разбираться дальше!