Форма входа

Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за апрель

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Только вдвоем
Элис и Джаспер отправляются в романтическое путешествие на Аляску.

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Парень за седьмым столиком
Жизнь молоденькой официантки может быть очень скучной. Ярким пятном в рабочей неделе Беллы оказалось появление в кафе трёх сексуальных механиков с соседней улицы во время ланча. А позже за столиком она обнаружила одинокого маленького мальчика...

Марафон реанимации замороженных историй
Дорогие друзья! Любимые авторы, переводчики и промоутеры! 

Предлагаем вам тряхнуть стариной, поскрести по сусекам и порадовать читателей, приняв участие в акции-марафоне "Даешь проду народу!".

Dark child
Что если Белла, только на половину человек...

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 568
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 48
  • 1
  • 2
  • 3
  • 47
  • 48
  • »
Модератор форума: Crazy_ChipmunK, Sensuous  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Вынужденное соседство (Белла и Эдвард - соседи поневоле! Romance)
Вынужденное соседство
ТэяДата: Вторник, 09.02.2010, 00:10 | Сообщение # 1
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5317


Статус:





1 место в номинации Лучший перевод "Школьной / Студенческой истории"
2 место в номинации Лучший перевод неанглоязычного фика



1 место в категориях Лучший перевод неанглоязычного фика, Самый художественный перевод
3 место в категории Самая интересная адаптация названия



Название: Вынужденное соседство
Автор: LadyCornamenta
Переводчик: solitina - первые три главы, далее Тэя и Bonita8839 (есть желающие помочь? вэлкам!)
Бета: KleO
Оригинальное название: Bajo el mismo techo
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4487240/1/Bajo_El_Mismo_Techo
Разрешение на перевод: получено

Статус: оригинал - завершён, перевод - завершён
Рейтинг: T (если надо сама допишу до M)
Пейринг: Эдвард/Белла, Элис/Джаспер, Эммет/Розали, Эсми/Карлайл, еще присутствуют Джейкоб, Джессика, Квил, Эмбри, т.д. Все люди!
Жанр: Romance
Размещение: только на TwilightRussia и Twilight Russia™ Оfficial community Vk
Саммари: Его отец попросил приглядеть за мной после перенесенной мной автокатастрофы. Но, как можно жить под одной крышей с ним, если он меня упорно игнорирует? Что скрывает Эдвард Каллен и почему, несмотря на свою холодность, он так меня притягивает?

СОДЕРЖАНИЕ:
ГЛАВА 1: Авария
ГЛАВА 2: Зелёный изумруд
ГЛАВА 3: Колледж Форкса
ГЛАВА 4: Ночь у Калленов (Часть 1)
ГЛАВА 4: Ночь у Калленов (Часть 2)
ГЛАВА 5: Беззащитная. (Часть 1)
ГЛАВА 5: Беззащитная. (Часть 2)
ГЛАВА 6: Вражда
ГЛАВА 7: Ярмарки, фестивали, слабости и борьба. часть 1
ГЛАВА 8: Ярмарки, фестивали, слабости и борьба. часть 2
ГЛАВА 9: Что-то проясняется. (Часть 1)
ГЛАВА 9: Что-то проясняется. (Часть 2)
ГЛАВА 10: Огонь
ГЛАВА 11: Тяжело выполнять обещания
ГЛАВА 12: Праздник и старые воспоминания
ГЛАВА 13: И кому нужен этот самоконтроль?
ГЛАВА 14: Умение ориентироваться
ГЛАВА 15: Не всё потерянно
ГЛАВА 16: Приятные перемены
ГЛАВА 17: Немного откровений и разоблачений
ГЛАВА 18: Очумелые ручки Элис Каллен
ГЛАВА 19: Ужас прошлого, хаос настоящего
ГЛАВА 20: Честность
ГЛАВА 21: Виновен или нет?
ГЛАВА 22: Опровержение
ГЛАВА 23: Сенсация
ГЛАВА 24: Неизведанное
ГЛАВА 25: Пробуждение
ГЛАВА 26: Недостающий фрагмент
ГЛАВА 27: Планы на будущее


~ КОНЕЦ ~









БУДУ РАДА ВИДЕТЬ ВАС В ТЕМАХ МОИХ ДРУГИХ РАБОТ!

МОИ ИСТОРИИ:
Словно лист на ветру - Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе
Белла - Supernatural/Romance - Белла/Эдвард, Альтернатива, в процессе
Тебя коснусь - Angst/Romance/Mystery - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе

Ночной портье - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди. завершён
На балконе - Romance/Hurt/Comfort, Белла/Джаспер, Все люди, завершён
Это Вегас, детка! - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди, закончен
Stolen Car - Romance/Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, закончен
На пороге ночи - Crime, Drama, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Чёрная река - Romance/Historical, Белла/Джаспер, Все люди, мини закончен
Надломленная - Hurt / Comfort / Angst, Розали/Эмметт, канон, закончен
Знаки. В поисках истины - Action, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Как переспать с лучшим другом и не разрушить всё окончательнo - Friendship, Romance, Белла/Джаспер, Все люди, закончен
Вишенка - Drama / Angst / Romance, Белла/ Эдвард, Все люди, победитель в номинации Dark Human Edward
Even though I try I cant let go / Даже если попробую,всё равно не смогу тебя отпустить - Romance, Белла/Эдвард, Джессика/Джейкоб, Альтернатива, закончен
День, когда моя жизнь переменилась - Mystic, Эдвард, закончен
Эксперимент - Light Lemon, Белла/Эдвард, время действия "Затмение", закончен

МОИ ПЕРЕВОДЫ:

Бумажная любовь - Romance/Humor , Белла/Эдвард, в процессе
По ту сторону - Romance/Drama, Баффи/Спайк, в процессе

Роман с прошлым. Обратная сторона - Romance/Drama - Эдвард/Белла, Все люди, завершён
Последний день моей жизни - Romance/Drama - Джаспер/Элис, Все люди, завершён
Айтишная любовь aka Geek love - Romance/Humor - Белла/Эдвард, Все люди, завершён
Первый вздох - Hurt/Comfort/Romance, Джаспер/Белла, Все люди, закончен
Тени - Romance/General/ Hurt/Comfort, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Круговорот Romance/General/Humor, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Вынужденное соседство - Romance, Белла/Эдвард, закончен.
Затерянные во времени - Romance/Humor, Баффи/Спайк, закончен
Последние приготовления - Romance, Энакин/Падме, закончен


Сообщение отредактировал Тэя - Понедельник, 15.04.2013, 01:30
 
ValenochekДата: Вторник, 09.02.2010, 00:34 | Сообщение # 2
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 885


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ух ты, что-то новенькое, будет интересно почитать, саммари заинтриговало smile Я в ПЧ!!!
Только встает пока один вопрос: были ли они знакомы до их соседства? happy


 
Summer_17Дата: Вторник, 09.02.2010, 00:34 | Сообщение # 3
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2112


Статус:




очень понравилась глава,принимай в читатели)
люблю холодного Эдварда
буду ждать продолжение дальше с нетерпением
 
YuKi_EiRiДата: Вторник, 09.02.2010, 00:42 | Сообщение # 4
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 128


Статус:




Я ПОМНЮ ЭТОТ РАССКАЗ!!!! Он уже месяцев 10 как был заброшенный!!! Я просто не могу поверить что его всё таки допереводят!!! Мне он просто невероятно понравился!! Надеюсь сейчас он не остановиться на третьей главе!! Огромное спасибо за перевод, особенно я как помню тут какая-то разновидность испанского что-ли, вобщем спасибо !!!



Сообщение отредактировал YuKi_EiRi - Вторник, 09.02.2010, 00:42
 
ТэяДата: Вторник, 09.02.2010, 00:43 | Сообщение # 5
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5317


Статус:




ну, тут не разновидность, а самый что ни на есть нормальный испанский))

и да, он был заброшен, а я вот подхватила)


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
λιναДата: Вторник, 09.02.2010, 00:45 | Сообщение # 6
♥RobSten♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 606


Статус:




начало понравилось smile . только не понятно почему Эдвард так с ней. буду ждать продолжения. спасибо за перевод. принимай в читатели biggrin
 
YuKi_EiRiДата: Вторник, 09.02.2010, 00:52 | Сообщение # 7
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 128


Статус:




Тэя, ты на переводчика учишься или работаешь? Ты просто сверх человек!! Спасибо тебе огромное!!
Может и просто испанский, я в этом не разбираюсь, просто помню в прошлой теме, где его начинали выкладывать, что-то такое говорили о какой-то разновидности, точно уж и не упомню =)


 
ТэяДата: Вторник, 09.02.2010, 01:03 | Сообщение # 8
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5317


Статус:




Спасибо, дорогие, я уже перевожу 4-ю..главы довольно большие. У меня вот вопрос теперь встаёт, делить ли их на две части.. или потянуть подольше и выложить целиком?

Quote (YuKi_EiRi)
Тэя, ты на переводчика учишься или работаешь?

не-а, я просто люблю иностранные языки))
коли уж разговор зашёл, то на самом деле тогда уж не разновидностей, а диалектов очень много в любом языке.


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
ВилкаДата: Вторник, 09.02.2010, 01:33 | Сообщение # 9
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 66


Статус:




ураааа!фанф продолжается!!!он мне так понравился когда я его начала читать,но потом он завис в своём развитии.с нетерпением жду продолжение biggrin biggrin biggrin .И принимайте в читатели!
 
IlonaДата: Вторник, 09.02.2010, 01:42 | Сообщение # 10
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 70


Статус:




Наконец-то за этот фанф взялись!!!! Он очень интересный! Спасибо большое Тэя,за то что переводите его!!! Очень легко читается твой перевод! Сразу видно профессионал!!! Буду с нетерпением ждать главы!!! wink wink wink wink
 
ValenochekДата: Вторник, 09.02.2010, 01:45 | Сообщение # 11
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 885


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Прочитала smile фанфик и правда клевый, стиль написания очень понравился, сюжет обещает быть интересным. Эдвард пока для меня загадка, его еще нужно потрудиться понять, хотя кое-какие мысли пробегают... Джейкоб довольно внезапно появился, даже и не знаю что от него ждать, вроде не самый положительный персонаж happy
Посмотрим как они проведут выходные, хотелось бы увидеть Эда более расслабленным smile
С удовольствием жду продолжения wink


 
ТэяДата: Вторник, 09.02.2010, 01:54 | Сообщение # 12
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5317


Статус:




Спасибо)
но первые три главы не мои, я так только ошибки грамматические подправила. А вот четвёртая будет моя) уже скоро)) wink

Valenochek, ну, боюсь, Эдвард ещё будет темнить, не всё сразу)

Всех с превеликим удовольствием принимаю в читатели)


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Summer_17Дата: Вторник, 09.02.2010, 02:27 | Сообщение # 13
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2112


Статус:




спасибо за проду
глава очень понравилась,по-моему Эдвард её ревнует уже)
перевод как всегда на высшем уровне
буду ждать продолжение дальше с нетерпением
 
ЛисбетДата: Вторник, 09.02.2010, 06:52 | Сообщение # 14
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 3905


Статус:




Я в читателях))) Приду с работы все прочту))))

 
GalinaДата: Вторник, 09.02.2010, 07:49 | Сообщение # 15
ღМафия бессмертнаღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 7362


Статус:




Тэя , это не ваш перевод , и это очень чувствуется !

 
nastena4ka1Дата: Вторник, 09.02.2010, 08:10 | Сообщение # 16
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 131


Статус:




оо..я давно читала этот фанф, когда его еще выкладывали под названием "под одной крышей"..мне очень нравилось, надеюсь наконец то все же узнаю продолжение)))

спасибо огромное, что взялись переводить))

 
miss_darknessДата: Вторник, 09.02.2010, 08:49 | Сообщение # 17

Группа: Проверенные
Сообщений: 1076


Статус:




Таня, ты просто умничка!!!! столько всего знаешь, столько всего делаешь!!! просто уму не постижимо!!!!

вот в такие моменты становится грустно, что в прошлом году я так и не смогла пойти на курсы Испанского... sad
щас бы с превеликим удовольствием помогла... но поскольку не судьба..буду только читать, и наслаждаться твоей работой)))))))))


 
ТэяДата: Вторник, 09.02.2010, 09:16 | Сообщение # 18
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5317


Статус:




Quote (Galina)
Тэя , это не ваш перевод , и это очень чувствуется !

следующая глава моя, так что думаю, это будет чувствоваться.
хотя это испанский, а тут в общем-то другое построение фраз, но всё равно у всех свой индивидуальный подход к тексту, и я знаю, как это чувствуется.
miss_darkness,
Женечка, буду рада видеть тебя в читателях)) К сожалению, испанский не такой популярный, а зря.
А курсы, так всё впереди))

пы.сы.
Единственный язык, который мне ни в какую не даётся, это немецкий, вот уж не знаю почему!? эх..
мне элементарно сложно слова запоминать даже.


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
КристишаДата: Вторник, 09.02.2010, 10:22 | Сообщение # 19
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 9


Статус:




Тэя, так здорово, что ты за него решила взяться)) Мне он сразу понравился, как только его начали переводить)) Спасибо)
Вот поражаюсь, сколько же еще ты знаешь языков?)) Жутко завидую)
 
ТэяДата: Вторник, 09.02.2010, 14:32 | Сообщение # 20
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5317


Статус:




Спасибо за поддержку, девчонки)

Я думаю, что буду делить главу на две части, так что первую часть четвёртой главы, ждите уже сегодня)) wink


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
paRaMoRk@Дата: Вторник, 09.02.2010, 14:59 | Сообщение # 21
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 22


Статус:





это же тот фанф, который приостановили...
ох, спасибо огромное, что взялись)))

буду ждать с нетерпением продолжения от вас)

 
СанюФкаДата: Вторник, 09.02.2010, 15:01 | Сообщение # 22
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 795


Статус:




Ураааа!!! Спасибо, что переводишь!!)
Я уже не надеялась, что его начнут дальше переводить))
Эх... как ты все успеваешь?) просто поражаюсь)
Спасибо!!!!
 
Marry^^Дата: Вторник, 09.02.2010, 15:41 | Сообщение # 23
Верховный маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 187


Статус:




я точно точно в читателях!
уже просто разрывает от желания узнать что там дальше
 
ТэяДата: Вторник, 09.02.2010, 17:19 | Сообщение # 24
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5317


Статус:




Добавила первую часть четвёртой главы.
Не судите уж строго))
и жду отзывов!


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
ВалькирияДата: Вторник, 09.02.2010, 17:24 | Сообщение # 25
♥ ...carpe diem... ♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 210


Статус:




А я сегодня начала учить испанский=)
Тань, спасибо тебе, что ты взялась за перевод, ведь фанф - истинная жемчужина)
а если не секрет, сколько языков ты знаешь?


Переводные:
"The Teenage Angst Brigade"
"The Emperors of Washington"

Меня нет! Уехала во Францию, вернусь в конце августа.

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Вынужденное соседство (Белла и Эдвард - соседи поневоле! Romance)
  • Страница 1 из 48
  • 1
  • 2
  • 3
  • 47
  • 48
  • »
Поиск:


Конкурс мини-фиков "Круто ты попал!"


В каталог фанфикшна добавлена новая глава.
Приятного чтения!
Закрыть