Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 81
Гостей: 79
Пользователей: 2
ElenaGilbert21021992, raava
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденное соседство, Глава 25

2024-4-18
16
0
0
Глава 25. Пробуждение

Я проснулась, чувствуя себя неимоверно усталой. Зевнув, потянулась на кровати, ощущая странную тяжесть и ломоту во всём теле. А потом... потом мои глаза встретились с изумрудно–зелёными. Свет, проникающий сквозь неплотно задёрнутые шторы, придавал им какой–то совершенно необычный оттенок. Эдвард прижался губами к моим волосам. Я вздохнула, постепенно вспоминая, что произошло. Образы прошедшей ночи завертелись в моей голове, вызывая неизбежный румянец на щеках. Всё было... совершенно, даже добавить нечего. Его руки так нежно управлялись с моим телом, губы шептали слова, которые я никогда не ожидала услышать от него, в момент наивысшего наслаждения мы не отрывали взглядов друг от друга, тесно переплетясь телами.
Эдвард притянул меня к себе.
– Доброе утро, – нежный шёпот вызывал невольную дрожь.
Его тёплая ладонь заскользила по обнажённой коже моей спины.
– Доброе утро, – с лёгкой улыбкой ответила я.
Наконец, впервые за длительное время, я была действительно счастлива.
Эдвард наклонился, утыкаясь губами мне в шею. Я невольно застонала, когда его руки, переместившись ниже, обхватили меня за ягодицы и притянули ближе.
Через несколько минут он закончил покрывать поцелуями шею и ключицы и оторвался от меня.
– Пора вставать. Думаю, я воспользуюсь душем в другой комнате, а ты можешь умыться в этой ванной, – он указал на белую дверь.
Я кивнула, всё ещё слишком потрясённая, чтобы что–то внятно ему ответить.
Его губы прижались к моим в сладком, мягком поцелуе, а потом он поднялся с кровати. Слава Богу, на нём были пижамные штаны, я всё же ощущала некую неловкость при свете дня, не уверена, что готова увидеть его сейчас полностью обнажённым. Хотя... двойственные чувства раздирали меня.
Когда Эдвард вышел из спальни, я перевернулась на кровати, утыкаясь лицом в подушку и вдыхая сладкий мужской запах. А затем я вскрикнула, приглушая свой голос подушкой так, чтобы никто не услышал. Я не могла поверить в то, что случилось между нами. Всё было намного совершеннее и прекраснее, чем я себе представляла. Эдвард оказался таким нежным, таким заботливым, сладким... словно фантазия, унесённая ветром. Я продолжала вдыхать оставшийся на подушке пьянящий аромат его тела — доказательство того, что всё произошедшее ночью не было сном.
Но пора вставать. Нехотя я выбралась из кровати и пошла в ванную. Быстро приняв душ, я накинула свою вчерашнюю пижаму и вернулась в нашу комнату. Эдвард уже умылся и переоделся. Увидев меня, он мягко улыбнулся, а затем подошёл и, неожиданно обхватив руками за талию, поднял над полом, прижимая к себе. Я упёрлась руками в его плечи и, улыбнувшись, наклонилась, желая получить очередной утренний поцелуй. Это то, что просто не может надоесть.
Деликатный кашель прервал нас. Эдвард опустил меня, и мы обернулись. В дверях с огромной улыбкой на смущённо покрасневшем лице стояла Элис.
– Не хочу беспокоить, – сказала она, не скрывая своей радости, – но завтрак уже льдом покрывается.
Взглянув на Эдварда, я заметила, как он закатил глаза, но всё же не выглядел расстроенным. Взяв за руку, он потянул меня к выходу из комнаты, Элис чуть ли не вприпрыжку припустила за нами. Когда мы спустились на кухню, я поймала немного удивлённый взгляд Джаспера. Видимо, перемены, произошедшие в наших с Эдвардом отношениях, не остались незамеченными. Я раскраснелась и никак не могла перестать улыбаться.
Завтрак прошёл спокойно. После мы ещё немного поработали: вычистили пару комнат. Пока все трудились над залом, я направилась в музыкальную комнату, где вчера всё и началось. С неимоверной осторожностью, я смахнула остатки пыли с клавиш, картины из прошедшей ночи неизбежно всплывали в памяти.
– Как насчёт того, чтобы почистить меня? – прошептал бархатный голос над моим ухом.
Я ощутила руку Эдвард на своей талии, а его губы на шее. Закрыв глаза, я расслабилась, отдаваясь во власть ощущений. Мои руки всё ещё лежали на клавишах рояля, непроизвольно я нажала на них. Раздался громкий неприятный звук. Ахнув от неожиданности, я услышала, как мягко усмехнулся Эдвард.
– Ай–яй–яй, – подразнил он, делая вид, что рассердился.
Я немного отстранилась, покусывая нижнюю губу.
– Я нечаянно... – пролепетала, растерянная его слегка угрожающим видом, но лукавство в любимых глазах — это что–то новое.
Посмеиваясь, он наклонился, захватывая в плен мои губы и нагибая меня над деревянной скамеечкой...

***
Когда часы пробили пять, мы уже садились в машину Элис. В конце концов, завтра нам на занятия, пора и домой ехать. Особняк был приведён в относительный порядок, учитывая то короткое время, что мы потратили на него, убирая только те комнаты, в которых будет проходить вечеринка.
Обратная дорога показалась короче, может, оттого, что я уснула, откинувшись на переднем сидении в не особо удобном положении.
– Белла? Белла?
Я застонала, поворачивая затёкшую шею. Зелёные глаза Эдварда оказались в паре сантиметров от моего лица, я невольно улыбнулась и услышала мелодичный смех, а мир вокруг меня завертелся. Я зажмурилась, а потом попыталась оглядеться. Мы снова были в Форксе, и Эдвард нёс меня на руках к дому, крепко прижимая к груди. Откинув голову назад, я посмотрела на входную дверь. В проёме стояла Эсме, весело поглядывающая на нас. На её лице, помимо прочего, читалось удивление, она никак не ожидала увидеть собственного сына со мной на руках. Зайдя в дом, Эдвард прошёл в гостиную и опустил меня на диван. Я тут же выпрямилась, смотря на своего счастливого парня.
Всё это было так необычно!
Эсме несколько раз моргнула, наблюдая за беззаботной улыбкой сына.
Конечно, эта самая улыбка с утра не покидала его губ. Удивительно. Элис была убеждена, что это из–за меня, она радовалась тому, что я возвращаю её брата к жизни.
На самом деле, изменения, происходящие с Эдвардом, заметили все. В среду вечером в спортзале тренер предложил поиграть в командную игру с мячом. Мы разделились на небольшие группы. Элис, я, Эдвард и ещё один парень из нашего класса играли против Анжелы, Бена Чейни, Майка Ньютона и Джессики Стенли. Конечно, Элис не нашла ничего лучше, как пасовать мне. Не контролируя силу, я отбила мяч. Предполагалось, что наши противники должны его поймать, но так вышло, что я прицельно угодила в голову Майку, который, не удержавшись на ногах, свалился на пол. Все рассмеялись, но Эдвард — громче всех. Учитель был так удивлён, что даже забыл засчитать мне аут.
– Из тебя получился бы неплохой снайпер, – бодро пропела Элис, проходя мимо меня.
Конечно же, я покраснела.
После занятий мы пошли в кафе, где уже ждали Хейлы и Эммет. Элис тут же поведала всем о моём великолепном броске, Эммет заливался громким смехом.
Эдвард усадил меня к себе на колени и, успокаивая, приобнял. Пока мы обедали, он несколько раз то утыкался носом мне в шею, то слегка дул на неё. По телу то и дело пробегали мурашки от нашей близости и от воспоминаний о выходных.
После занятий Эдвард отвёз меня на работу. Анжела, конечно, не могла не вспомнить инцидент с Майком, только в отличие от остальных, подруга попыталась успокоить меня, говоря, что Ньютон отделался небольшой шишкой. Я всё же чувствовала себя виноватой, но она пожимала плечами и отмахивалась.
– Переживёт, – улыбаясь, уверяла она.
Мы болтали, обслуживали читателей, когда дверь в библиотеку резко распахнулась. Мой взгляд встретился с взволнованным Эдвардом, и я тут же бросилась к нему.
– Белла, твоя мама... она очнулась, – он пытался отдышаться.
Мои глаза округлились.
– Чч–тто?
– Она пришла в себя, Белла... твоя мама в сознании, – снова повторил он, видя появляющуюся улыбку на моём лице.
А потом слёзы заволокли глаза.
Анжела даже не дала мне возможности отпроситься у неё, просто подтолкнув к выходу и пожелав удачи. Эдвард обнял меня и повёл к машине. Мне так хотелось поскорее оказаться в больнице, он чувствовал это и гнал быстрее обычного. Когда мы подъехали к госпиталю, я почти пулей выскочила из салона. Мой парень, взяв меня за руку, повёл по широким больничным коридорам. Эхо наших шагов отлетало от блестящих плиток под ногами. Однако прежде, чем мы дошли до отделения интенсивной терапии, нас перехватил Карлайл.
Моё сердце стучало, словно бешеное, я просто смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.
– Белла, пойдём за мной, – улыбнувшись, позвал меня доктор Каллен.
С трудом переставляя ноги, я двинулась следом за ним по коридорам и лестницам, сейчас напоминающим мне настоящий лабиринт. Наконец, мы поднялись на этаж, на котором я ещё не была. Подойдя к одной из больничных дверей, Карлайл обнадёживающе улыбнулся и пропустил меня в палату.
– Миссис Свон, к вам посетитель, – торжественно заявил он.
Тяжело ступая, я зашла в комнату, мой взгляд тут же встретился с маминым. Спотыкаясь, я побежала к ней и практически упала на кровать, заключив ее в объятия.
– Моя девочка, – плакала Рене.
Не знаю, сколько времени я прорыдала на её плече, но, думаю, немало. Затем я подняла голову. Наконец, улыбнувшись друг другу, мы рассмеялись. Наверное, со стороны это смотрелось, как какое–то сумасшествие, я столько плакала в последнее время, что этот смех заставил почувствовать собственную глупость.
Видимо, моё безумие перешло мне по наследству.
– Белла, милая, как ты? – беспокойно спросила мама. Её голос по–прежнему был слаб. – Доктор Каллен сказал, что мы уже давно в больнице.
Я медленно кивнула.
– Семья доктора Каллена помогла мне, – сказала я, – не знаю, что было бы со мной, если бы не они.
Рене улыбнулась, затем перевела взгляд на дверь. На её лице застыло удивлённое выражение. Я обернулась, чтобы увидеть Эдварда.
– Всё в порядке? – спросил он.
Я кивнула.
– Эдвард, это моя мама, Рене, – быстро представила я, – мам, это Эдвард – сын Карлайла и...
– Её парень, – закончил он за меня, подходя и обнимая за талию.
Мама приоткрыла рот от удивления, поглядывая то на меня, то на Эдварда. Её взгляд сейчас чем–то напомнил мне взгляд Элис. Никто не успел ничего сказать, как доктор Каллен вошёл в палату. Он улыбнулся Рене, затем повернулся к сыну.
– Эдвард, там Розали с Эмметом на первом этаже, пойди, поговори с ними, у них там какие–то волнения по поводу свадьбы, – он слегка усмехнулся, – в такие вопросы родителей обычно не вмешивают, поэтому я прошу разобраться тебя.
Эдвард что–то пробормотал, поднимая глаза к потолку, и практически выбежал из комнаты. Карлайл извинился.
– Так, мне надо проверить результаты анализов, а потом я вернусь, дамы, – сообщил нам он.
Я смотрела, как за ним закрылась дверь.
А потом раздалось тихое притворное покашливание моей мамы.
– Значит, твой парень, да? – со знакомой мне с детства интонацией произнесла она. И посыпались вопросы, – как вы начали встречаться? Давно ли вы вместе? Какие у вас планы? Это серьёзно?
Я закатила глаза, чувствуя, как краска заливает лицо.
– Эдвард очень помог мне, – нейтрально ответила я.
– О, да, конечно, он помогает всем, кому нужна помощь, – подмигнула она. – Как мило с его стороны!
– Мама! – возмутилась я, – прошу тебя!
Рене смеялась, когда мы услышали возню за дверью. Потом в палату вошли Эммет и Роуз, а следом и Эдвард с написанным на лице раздражением. Эммет, как всегда, был полон энтузиазма и после того, как представил Роуз, даже приобнял мою мать. Эдвард, встав рядом со мной, закатил глаза, а я тихо хихикнула.
– Белла, знаешь, ты чего–то разрумянилась, а? – сказал он.
Цвет моего лица, наверное, стал ещё более насыщенным.
– Может быть, немного... чуть–чуть...
Вернувшийся Карлайл сообщил, что маме надо будет пробыть в больнице под наблюдением врачей ещё несколько дней. Несмотря на то, что она вогнала меня в краску своими комментариями о наших с Эдвардом отношениях, мне хотелось, словно бы навёрстывая упущенное, проводить с ней каждую свободную минуту.
– Не волнуйся, мам, я приду завтра, – с улыбкой обняла я её. – Мне так много надо рассказать тебе.
Она кивнула и лукаво подмигнула в ответ.
– В подробностях.
Я зажмурилась.
– Тогда и рта не раскрою, – наклонившись, я снова крепко–крепко её обняла, – береги себя, мамочка.
– И ты, детка.
Из палаты я выходила, чувствуя за спиной выросшие крылья. Несмотря на все еще неясное положение отца, мне казалось, жизнь налаживается. А я и не переставала надеяться, что скоро мы снова будет все вместе.
Эдвард ждал меня в машине. Оглядевшись, я не заметила яркого Порше Элис среди других автомобилей. Опустившись на пассажирское сиденье, я в смущении посмотрела на Эдварда.
– Разве мы не едем ужинать домой? – спросила я.
– Есть одно дело, требующее разрешения, – задумчиво ответил он.
Я нахмурилась.
– То, что начинаешь, надо бы доводить до конца, – добавил Эдвард, но это не было ответом на мой вопросительный взгляд.
Прежде чем я смогла что–нибудь сказать, Эдвард резко рванул с места, чего обычно он себе не позволял. Я пощёлкала радио, чтобы отвлечься. В поисках интересной волны, я не заметила, что проплывающий мимо нас пейзаж стал другим. Лес сменили голые скалы, затем мы выехали на открытое пространство, Эдвард повернул руль и внезапно затормозил.
– Прости, – пробормотал он.
Выйдя из машины, я взглянула на небольшой дом. Некоторые из деревянных панелей, коими он был обшит, потрескались от тяжёлого морского воздуха. Мы быстро дошли до входной двери, и Эдвард постучал. Довольно быстро открыли. Моё лицо вытянулось от удивления, когда я поняла, кто перед нами. Бросив короткий взгляд на Каллена, я в замешательстве пробормотала:
– Леа?
– Эдвард? Белла? – девушка была удивлена не меньше меня.
– Леа, прости, что беспокою и что без предупреждения, но Сет дома? – вежливо поинтересовался Эдвард.
Несколько секунд она молча вглядывалась в его лицо.
– Он уехал, но, думаю, скоро вернётся, – ответила она, затем, поколебавшись, спросила, – Зайдёте?
Эдвард отрицательно покачал головой.
– Мы спешим, – пояснил он тоном, который больше не был мягким и тёплым, как я привыкла за прошедшие сутки. – Если не сложно, передай брату, что мне надо поговорить с ним. Серьёзно. И как можно скорее.
Леа, нахмурившись, кивнула.
– Спасибо.
Взяв меня за руку, Эдвард направился обратно к машине, я успела лишь махнуть Лее на прощанье. Через мгновение мы оба сидели в салоне и выруливали обратно на шоссе. Недолго я изучала серьёзное выражение любимого лица. О чём он думал? Чтобы не теряться в догадках, я решила спросить напрямую.
– Хочешь поговорить с Сетом о…?
Прежде чем я успела договорить, он уже кивнул, не отрывая глаз от дороги.
До самого дома Калленов мы так и не заговорили. Уже на подходе к крыльцу я дотронулась до его руки. Почувствовав моё прикосновение, Эдвард остановился. Я внимательно смотрела на него, ища и не находя уместных слов.
Всё, что получилось выдать:
– Эдвард, всё в порядке?
Смятение на его лице сразу же сменилось улыбкой.
– Да, почему ты спрашиваешь? – он взял меня за руку.
– Ну, я заметила, ты немного… – лепетала я, пока он перебирал мои пальцы.
Он снова улыбнулся.
– День сегодня неспокойный, – сказал он, и я кивнула, соглашаясь.
– И не говори, мама пришла в себя, у меня появился официальный бойфрэнд, и всё менее чем за день, – специально подчёркнула отношения между нами.
Эдвард мягко усмехнулся.
– Бойфрэнд тебя обременяет? – лукаво спросил он. – Думаешь, что прогадала, и хочешь пойти на попятную?
– Ещё чего!
Его руки тут же оказались у меня на талии, а губы на моих губах, даря сладость и огонь. Как всегда. Я совсем забыла, где нахожусь. Где–то посредине поцелуя я, кажется, слышала комментарий Эммета про то, что кто–то кого–то вознамерился съесть, также мне адресовали предупреждение не становиться новой жертвой. Но всё это не могло заставить меня оторваться от Эдварда. В конце концов, поцелуй прекратился сам по себе.
А затем внезапно раздался звук тормозов, мы отпрянули друг от друга.
Блестящий байк подъехал к дому.
Я моргнула, чётко замечая сходство этого парня со своей сестрой.
Наверное, настало время Сету Клируотеру разрешить оставшиеся недоразумения?



Главу для вас перевела Тэя, оперативная редакция KleO. Как всегда ждём ваших отзывов на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2426-40
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (02.06.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 8857 | Комментарии: 81 | Теги: Вынужденное соседство


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 811 2 3 ... 7 8 »
0
81 чиж7764   (08.01.2016 06:00) [Материал]
Очень рада, что её мама, наконец-то, вернулась в сознание. Шустра, однако, Рене! Не успела очнуться, а уже допросы с пристрастием. А что с Чарли?
Ой, неужели мы услышим объяснения Сэта?

1
80 Chekhova_Anna   (05.06.2015 18:53) [Материал]
официальный бойфренд появился после секса))) Забавно biggrin

0
79 ღSensibleღ   (20.02.2013 21:13) [Материал]
спасибо biggrin

0
78 СлАсТиК   (04.02.2013 14:29) [Материал]
спасибо:)интересно что будет:)

0
77 Lpfanka   (27.11.2012 23:50) [Материал]
Ну, Сэт, дерзай... настало время вероисповедания biggrin

0
76 Dina22Rika   (19.10.2012 21:37) [Материал]
Спасибо за главу.Я так рада что Рене пришла в себя и идёт на поправку.

0
75 choko_pai   (21.08.2012 22:46) [Материал]
спасибо

0
74 sakyra4072   (01.11.2011 22:44) [Материал]
все налаживается

0
73 Апетамушта   (18.09.2011 09:20) [Материал]
Вот и закончилось их сожительство:( Да и свободы Сейчас будет гораздо меньше:( Ну хоть теперь в дом не будут ломиться все кому не лень в любое время:-):-):-)

0
72 vamp_alla   (06.06.2011 14:22) [Материал]
Класс, как мило и трогательно!!! smile smile smile

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-80


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: