Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.
Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.
Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.
Красные плащи
Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда. Успеют ли они? Что, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить...
Рождественская мини-альтернатива.
Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..
Игра с убийцей
Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой.
Психологический детектив
140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.


А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 22
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 21
  • 22
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Моя свобода - это ты (Их любовь запрещена... Однако всегда есть выход)
Моя свобода - это ты
MashunyaДата: Понедельник, 25.04.2011, 19:59 | Сообщение # 1
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:






2 место в номинации Лучший перевод неанглоязычного фика



3 место: Лучшая музыкальная история раздела «Наши Переводы. Все люди»



Название: Моя свобода - это ты

Оригинальное название+ссылка: Tu es ma liberte

Автор+ссылка: Marie-Loving-Edward

Переводчик+ссылка:
Флёррр (до 6 главы, включительно);
Mashunya ( начиная с 7 главы)

Редактор + ссылка: K@tena (7-13 главы, с 17 главы и до конца)

Разрешение: разрешение на перевод

Рейтинг: R

Жанр: Romance/Drama, All-Human

Пейринг: Белла/Эдвард

Саммари: Эдвард находится под арестом уже десять лет за изнасилование и убийство 7-милетней девочки. Белла, работающая смотрительницей (охранник в тюрьме), переведена в отдел, где сидит Эдвард Каллен. Их любовь под запретом. Однако всегда можно найти выход...

Дисклеймер: Все герои принадлежат Стефани Майер

Статус: Оригинал - закончен, перевод - в процессе.

От переводчика: Mashunya - Ну, это, так скажем, пробная попытка перевода, тем более с французского. Ну, что ж, будем пытаться. Строго не судите. Мои познания французского не сильны. Так что каждую неделю главу от меня ождать не стоит. А, в общем, наслаждайтесь чтением.
(Флёрр - Приветствую вас, мои любимые и дорогие! Вот и ещё один мой перевод от автора Мари. Я уже переводила у неё один рассказ, название которого Она не видит: она чувствует... По поводу нынешнего фика, могу сказать следующее: уж очень он чувственный! Когда читала, очень переживала за героев и пролила немало слёз. Так что дерзайте! История с одной стороны нежная, а с другой - в ней присутствует и доля страсти. Хотелось бы предупредить, что главы будут появляться очень нечасто. Поэтому напаситесь терпением и ждите! )

Размещение: ТР

Обложка от Моей Любимой Черничной Девочки)))


Обложка от Nutik


СОДЕРЖАНИЕ:

Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5. Часть 1
Глава 5. Часть 2
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9 NC-17
Глава 10
Глава 11 NC-17
Глава 12 Chimene Badi - Tu me manques deja
Глава 13 Damien Rice - 9 Crimes
Глава 14 Muse-Snowbiz
Глава 15 Carina Round- For Everything A Reason
Глава 16 Massive Attack – Teardrop
Глава 17 Placebo – Running Up That Hill
Глава 18 Poets of the Fall -Where Do We Draw The Line
Глава 19 NC-17 Jason Walker - Cry
Эпилог Jason Walker – Kiss me

От переводчика: Хотела бы выразить благодарность всем читателям, которые были за все время с историей. И даже тех, кто ни разу не отписался. Это не важно. Это не самое главное. Важно то, что вы читали, а значит, сопереживали и волновались. Поэтому рада была помочь с этой брошенкой. Спасибо всем, кто помогал мне действиями и в том числе просто морально. А новым читателям хотелось бы пожелать приятно чтения. И не судите строго за качество перевода)


Сообщение отредактировал Mashunya - Понедельник, 31.12.2012, 02:00
 
InwardnessДата: Понедельник, 25.04.2011, 20:05 | Сообщение # 2
•У нас духовность•

Группа: Проверенные
Сообщений: 4607


Статус:




Читала раньше в тихушку)) История очень нравилась, но продолжения так давно не было. Я даже и не надеялась на то, что кто-то возьмется за перевод с французского))
И я безмерно рада, что перевод возобнавлен! Удачи! С удовольствием буду читать и, конечно же, комментировать.
Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.

Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев
 
NutikДата: Понедельник, 25.04.2011, 20:36 | Сообщение # 3
Awake

Группа: Проверенные
Сообщений: 2651


Статус:




Я здесь!
Да!
И ещё раз да!
Я рада, что ты довела дело до конца! Это достойно уважения!!!!
Очень жду!
Пойду пока рекламу подам!


Сообщение отредактировал Nutik - Понедельник, 25.04.2011, 20:38
 
GalinaДата: Понедельник, 25.04.2011, 20:39 | Сообщение # 4
ღМафия бессмертнаღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 7365


Статус:




И я буду читать и комментировать ! Жду активацию 7 главы ! smile
 
Ранис_АтрисДата: Понедельник, 25.04.2011, 20:45 | Сообщение # 5
Ѽ Сказочница Ѽ

Группа: Проверенные
Сообщений: 3055


Статус:




Mashunya, поздравляю тебя с принятием эстафеты!
Я читаю этот фанф, очень ждала продолжения, наконец-то, моя визуализация подействовала smile
Спасибо, что будешь переводить для нас smile
— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с)

- Ты ангел.
- Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)
 
K@tena1Дата: Понедельник, 25.04.2011, 20:50 | Сообщение # 6
Неприкасаемая

Группа: Проверенные
Сообщений: 272


Статус:




Дорогая, я в тебя верю)) А в моей помощи даже и не сумлевайся)))
 
MashunyaДата: Понедельник, 25.04.2011, 21:06 | Сообщение # 7
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:




Kate1, Nutik, Galina, Ранис_Атрис,
надеюсь, не разочарую....

anna-katarina,
спасибо тебе огромное и за поддержку и за редактуру.

 
cat7496Дата: Понедельник, 25.04.2011, 21:15 | Сообщение # 8
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1828


Статус:




Читала этот фф ранеше!!Безумно понравился!!!
Очнь жду 7 главу!!!!
Буду в ПЧ!!!!
 
Fiery_BegoniaДата: Понедельник, 25.04.2011, 22:21 | Сообщение # 9
Born•To•Die

Группа: Проверенные
Сообщений: 1414


Статус:




УРА, наконец этот фик возобновили! Принимай в ПЧ)
 
Лиза-love-СумеркиДата: Понедельник, 25.04.2011, 22:44 | Сообщение # 10
dulce ñiña

Группа: Проверенные
Сообщений: 3387


Статус:




Mashunya, принимай меня в ПЧ! Начинаю читать wink
 
Mary_GreyДата: Понедельник, 25.04.2011, 22:54 | Сообщение # 11
человек-порыв

Группа: Delivery
Сообщений: 1055


Статус:




ох,Маша!Не смотря на то,что ты переводила только последнюю главу выскажусь за все предыдущие тебе....
Господи, как это ужасно,ужасно ощущать себя там. В холодном никому не принадлежащем мире,без окон и дверей,забыв как выглядит солнце. Как это чудовищно, быть в дали от семьи,не видеть их глаз,не чувствовать тепла от их рук. Как это бесчеловечно...как это....просто....я....в шоке.
Эдвард не виновен! Нет!Этого быть не может! Что-то произошло в от день,когда он был на пробежке...может он спасал девочку,хотел помочь,а она уже была мертва?! Его обвинили лишь потому,что он ...такой спокойный,потому что у него не было доказательств,что это не он?
В любом случае,я искренне надеюсь,что его оправдают.
Белла....
Она словно вдохнула в него жизнь,дала смысл существования в этом чертовом месте с этими чертовыми людьми!
Спасибо Машуньк аза седьмую главу,которая действительно хоть немного меня согрела....
Я надеюсь,что ты все же будешь заниматься этим фанфиком, потому что я ним заболела.

__
и еще!Чтоб ты в себе не сомневалась,Машуня! Перевод - великолепен!просто чудесный текст...
тебе отдельное спасибо за качество перевода,за текст и за то что ты такая у нас)))



Сообщение отредактировал Mary_Grey - Понедельник, 25.04.2011, 22:58
 
lola-76Дата: Вторник, 26.04.2011, 01:07 | Сообщение # 12
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 726


Статус:




Mashunya spasibo za produ wink o4en rada 4to prodoljeli perevod wink glava super wink jdu produ wink
 
Лиза-love-СумеркиДата: Вторник, 26.04.2011, 02:01 | Сообщение # 13
dulce ñiña

Группа: Проверенные
Сообщений: 3387


Статус:




Mashunya, я прочитала ВСЁ! Я под большим впечатлением! Это настолько эмоциональный фик, что я сижу тут и прямо плачу cry А меня на НАСТОЯЩУЮ слезу ой как не просто вывести!
Бог мой, а последняя главка cry Я очень, безумно рада за них, но неужели у них есть будущее и выход из всей этой ситуации??? Как я и говорила тебе: буду надеяться на хэппи-энд!
Машка, отличный перевод! Я читала всё и сразу и хочу тебе сказать, что это очень качественный перевод и он достоен похвалы! Продолжай в том же духе wink УМНИЦА
 
EmiliyaДата: Вторник, 26.04.2011, 10:22 | Сообщение # 14
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 300


Статус:




Mashunya, спасибо тебе за то, что ты решила переводить этот фанф! Мне очень он нравится. И наконец-то будет интересно узнать чем же закончится эта история!
 
ГираДата: Вторник, 26.04.2011, 16:32 | Сообщение # 15
ПОВЕЛИТЕЛЬ ВАМПИРОВ

Группа: Проверенные
Сообщений: 1984


Статус:




очень рада что этот фанф не заброшен, с нетерпением буду ждать продолжения.
 
ТэяДата: Вторник, 26.04.2011, 16:33 | Сообщение # 16
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Ох, я почитаю.
короткий пролог, мало что скажешь по нему, надеюсь, первая глава раскроет большее.
Всё-таки хочется верить, что Эдварда осудили ошибочно.
может, он взял чью-то вину на себя?
спасибо, жду первой главы.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
LuinaДата: Вторник, 26.04.2011, 16:33 | Сообщение # 17
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 533


Статус:




тру ручки в предвкушении!
 
Kaba4okДата: Вторник, 26.04.2011, 16:33 | Сообщение # 18
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 160


Статус:




Флёррр, привет! Хочу записаться к тебе в читатели! Трудно пока судить, что да как но саммари и пролог зацепили! Удачи с переводом! wink
 
EmiliyaДата: Вторник, 26.04.2011, 16:33 | Сообщение # 19
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 300


Статус:




Такого саммари еще не встречала, заинтригована!
Я - в ПЧ!!!
 
ФлёрррДата: Вторник, 26.04.2011, 16:33 | Сообщение # 20
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 93


Статус:




Тэя, спасибо за то, что прочитали и отписались!
В первой главе станет всё понятнее.

Luina, добро пожаловать!

Kaba4ok, безусловно записываю в ранг постоянных читателей! Спасибо.

Галина29, очень радует, что заинтригованы.
Надеюсь, не разочарую)

Подпись пользователя
Не столь прост
Она не видит: она чувствует...
Моя свобода - это ты

ВСЕ МОИ ПЕРЕВОДЫ ВРЕМЕННО ПРИОСТАНОВЛЕНЫ!
 
BySofyДата: Вторник, 26.04.2011, 16:33 | Сообщение # 21
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 88


Статус:




Флёррр, А вот и я!
Ну что, Валерия, я к вашим услугам)
Никогда не угадаешь чем меня заинтересовал этот фик. Сюжетом. Меня привлекло то, что эта тема романтичная...но главное слово это - ТЮРЬМА. Да, я постоянно ведусь на такие штучки, и потом меня валенком от фика не отгонишь) А когда предоставилась возможность сделать обложку - то я вообще побежала самая первая!
А ещё то, что Эдвард - насильник. да, интересно было бы узнать, почему же, и что его "спровоцировало" на ТАКОЕ.
И, Белла.
О да, Белла-Охранник меня завела безусловно.
Quote
Их любовь под запретом. Однако всегда можно найти выход...

Это что же, пилочка, которую Белла подсунет?! biggrin

В люблм случае - меня в законные ПЧ!
А ещё - любить и уважать (я наглая до мозга костей...)))
Удачи тебе с переводом, но, только не забудь оповещать о новых главах)

 
SensuousДата: Вторник, 26.04.2011, 16:34 | Сообщение # 22
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Хм... саммари интересное. Надеюсь, это то, чего я ожидаю)
И уповаю на то, что Эдварда тут незаслуженно обвинили, а он белый и пушистый, как обычно biggrin


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
ФлёрррДата: Вторник, 26.04.2011, 16:34 | Сообщение # 23
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 93


Статус:




Quote (BySofy)
О да, Белла-Охранник меня завела безусловно.
О да) И меня, крнечно, тоже)
Она здесь такая)) Персик)

Quote (BySofy)
Это что же, пилочка, которую Белла подсунет?! biggrin
Честно ещё не знаю, так как у автора на руках всего 13 глав) Так что, всё возможно))

Quote (BySofy)
Удачи тебе с переводом, но, только не забудь оповещать о новых главах)
Безусловно, как я и обещала) Целую))) И спасибо!

Quote (Sensuous)
И уповаю на то, что Эдварда тут незаслуженно обвинили, а он белый и пушистый, как обычно biggrin
Я вот когда увидела этот рассказ, то мне Эдвард сразу тираном представился... Но... Молчу-молчу) А то неинтересно будет)
Подпись пользователя
Не столь прост
Она не видит: она чувствует...
Моя свобода - это ты

ВСЕ МОИ ПЕРЕВОДЫ ВРЕМЕННО ПРИОСТАНОВЛЕНЫ!
 
BySofyДата: Вторник, 26.04.2011, 16:34 | Сообщение # 24
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 88


Статус:




Флёррр,
Quote
Я вот когда увидела этот рассказ, то мне Эдвард сразу тираном представился...

Тираном!? А мне, наоборот - человеком - пусть и насильником - но довольно-таки спокойным...но опять же - молчу молчу)
13 глав? То есть, она их не выкладывает пока, или как?
 
ФлёрррДата: Вторник, 26.04.2011, 16:34 | Сообщение # 25
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 93


Статус:




У неё написано в профиле, что сейчас началась учёба, поэтому времени совершенно не остаётся на фанфикшен...
Но до 13 главы ещё далеко)) Но я буду стараться!
Подпись пользователя
Не столь прост
Она не видит: она чувствует...
Моя свобода - это ты

ВСЕ МОИ ПЕРЕВОДЫ ВРЕМЕННО ПРИОСТАНОВЛЕНЫ!
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Моя свобода - это ты (Их любовь запрещена... Однако всегда есть выход)
  • Страница 1 из 22
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 21
  • 22
  • »
Поиск:


Убийство в Диллоне



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92