Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?

Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15592
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 133
Гостей: 119
Пользователей: 14
prelesti, Marysya5731, monya6005, innasuslova2000, Natasha123, 1992, Sunshine87, evgenia89054748247@gmail, anastasiya402, erlella, tanuxa13, simonovaxz92, Selenas, Milochk@1504
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Моя свобода - это ты... Глава 1.

2024-3-28
16
0
0
Глава первая:

POV Edward

Плен. Отныне это было единственное слово, которое описывало мою жизнь. Прислонившись к стене, я всматривался в потолок, который являлся моим товарищем в течение десяти лет, пытаясь найти в нём ответ.

Ни один звук не решался беспокоить это тягостное молчание. С каждым новым днём я чувствовал, как увядаю здесь, как стены с всё новой силой давят на меня. И это на протяжении стольких лет… Я окончательно потерял способность мыслить. Да и зачем мне это? Мне не о чем думать. Всё, что когда-то было у меня, я потерял. Раньше я мечтал забыться в своих планах и мечтах далеко от этой крошечной комнатки, подальше от моей камеры и этой тюрьмы.

Вдруг послышались чьи-то шаги. Снаружи коридор был таким пустым, что можно было услышать мельчайшие звуки. Сначала шаги были чёткими, а потом отдалялись. Всё то, что я делал днями напролёт, заключалось в том, чтобы слушать сначала приближающиеся, а потом отдаляющиеся от моей камеры шаги охранников в тюрьме, которую они ненавидели всем сердцем.

Внезапно меня заинтересовала следующая вещь: как долго я находился в таком положении? Минуты? Или, может быть, часы? Я ненавидел себя за это… За своё бездействие, за свою никудышную жизнь. Похожий на статую изо льда, я чувствовал лишь холод. Мне казалось, что по моим венам течёт не кровь, а лёд. И не течёт, а находится в одном положении. Как и я. Подобрав под себя колени, я положил на них голову, а точнее позволил её упасть. Люди, окружающие меня говорили, что я состою из одних костей и во мне ничего больше нет.
С трудом я поднялся. Каждое движение было настоящей пыткой. Ничтожная кровать располагалась так близко к месту, где я только что сидел, что мне больше ничего не оставалось, как подняться с пола и лечь на неудобный матрас. Укрывшись тонкой простынёй, я почувствовал, как моё тело невольно задрожало. Выбирая между тем, чтобы видеть камеру или ничего не видеть, я выбрал последнее и укрылся простынёй с головой. Пожав под себя колени и тем самым свернувшись в клубок, я принялся часто дышать, чтобы хоть немного согреться. От охватывающего меня холода я еле-еле чувствовал свои ноги. Но всё было тщетно. Холод и не собирался уступать место теплу.

Я закрыл глаза и попытался представить отдалённый пейзаж. Очень часто, когда я забывал, где нахожусь, мой разум перемещался на этот самый луг, который отличался изобилием цветов и мягким южным ветром. Я бы окунулся в эту феерическую гамму красок, уделив внимание каждому цветку. Там я бы нашел женщину, символ любви, которую я никогда до этого не встречал и никогда не встречу. Черты лица прекрасной незнакомки были размыты, как будто художник окунул свою кисть в воду и провел по лицу этой женщины. В один момент она была блондинкой, в другой – брюнеткой. Но меня абсолютно не волновало это. Раньше я никогда не понимал, почему мужчины, заполняя анкеты, пишут, чтобы одним подобрали блондинок, а другим – брюнеток. Для меня это не имело никакого значения. Моё сердце сжалось от внезапно пришедшей боли, когда я осознал, что для меня все любовные отношения в прошлом, потому что я заперт здесь навсегда.

Но я продолжал мечтать. Представлял, как приближаюсь к этой женщине, которую называл «моя женщина». Хоть я и смутно видел её лицо, но не мог ни заметить, что его пронзили страх и ужас. Её волосы вновь окрасились в каштановый цвет. Женщина улыбнулась мне, а потом превратилась в молодую девочку, а затем и вовсе в ребёнка. В ней опять всё изменилось. Но всегда оставалась одна вещь, которая тревожила меня больше всего – её несчастный взгляд.
Одинокая слеза скатилось по моей небритой щеке и взорвала уже и так моё раненое сердце. Как бы я хотел потерять счёт времени, чтобы не жить, а существовать, выполняя приказы людей вокруг меня. Я больше не могу слышать отдалённое тиканье часов, висевших высоко над входом в мою камеру. Всегда в одном положении я не мог ни спать, ни отдыхать… Я уже не спал несколько дней. С давних пор пребывания в этом аду мне казалось, что секунда длится вечно. Как бы я хотел изменить это… Но, к сожалению, это не в моих силах. Эта вечность никогда не поддавалась мне. В сущности, она не являлась ни чем. Она была лишена всякой радости и печали. Темнота и мрак. И больше ничего.

Зачастую ясность, как током, ударяла мне в голову. В эти моменты страха я отдавал себе отчёт в том, что мой случай был безнадёжным, что у меня не было шанса когда-либо выйти отсюда. Слова из судебного приговора с болью отдавались в моей груди и голове, как будто они были произнесены накануне, а не десять лет назад:

«Эдвард Каллен, вы приговорены к пожизненному тюремному заключению без возможности получить условно-досрочное освобождение».

Иными словами на этом моя жизнь закончилась.
Когда я переставал думать о моей проклятой судьбой, мои мысли пускались в нескончаемый поток времени и одиночества.

Шум шагов. Опять… Но на этот раз они прекратились напротив моей двери.
Она резко распахнулась, тем самым заставив меня задрожать ещё сильнее. Я вынул голову из под простыни и устремил свой взгляд на источник шума и холода. Смотрительница. Идиот, кто же это мог быть ещё? Она посмотрела на меня таким ненавистным взглядом, что меня охватила новая волна дрожи.

- Завтрак, Каллен!

На расстоянии вытянутой руки от меня она бросила тарелку на пол. Хлопья высыпались, а молоко вылилось из чашки.

- Надеюсь, что ты подавишься этим! - «плюнула» она мне в лицо.

Я не встал со своего места. Во всяком случае, зачем? Со временем я привыкал к таким комментариям в мою сторону. Я даже был в состоянии их понять. В конце концов, люди верят, что я совершил страшное преступление…

Как я уже сказал, я не сдвинулся со своего места, чтобы подобрать еду. Желудок ныл с такой силой, что эта боль отдавалось во всём теле. Но я не мог ничего проглотить. Просто не хотел. За последние десять лет я сильно сбросил вес. Мускулистый и сильный мужчина, коим я когда-то являлся, с каждым днём исчезал. Всё вокруг меня было потеряно. Изнутри я уже давно был мёртв. И иногда я молился у Господа Бога распрощаться с этой жизнью как можно скорее.

С переполнявшим меня отвращением я взглянул на часы.
Семь часов десять минут.
День только начинался.

POV Bella

- Свон! Что вы там копаетесь, в конце концов!

- Я бегу, бегу!

Я ускорила бег. Казалось, что у этого коридора нет конца. Двери, одна за другой, были одинаковые, и в моём подсознании это пугало меня. Я даже представить боялась, какого людям за этими ужасающими дверьми. Оставаться здесь даже на некоторое время было чудовищным.

«Белла, никогда не забывайте! Они монстры!»

Наконец, я дошла до конца, как мне казалось, бесконечного коридора. Директор находился уже далеко впереди меня. Он был мужчиной быстрым, холодным и жестоким. И всегда был в спешке. Мне пришлось ещё немного ускорить бег, чтобы догнать его. Я никогда не была сильна в спорте, поэтому добежав до кабинета моего начальника, я с трудом хватала ртом воздух.

- Вы должны быть более активной! Неужели вы не понимаете, что это работа не для ленивых?

- Я знаю. Но мне хотелось бы добавить, что я работаю здесь уже два года!

- Спрашивается, как вы продержались всё это время? – проворчал он.

Мужчина открыл дверь от своего кабинета и пригласил меня внутрь. Это был просторный (по сравнению с другими комнатами) кабинет. Показав рукой на стул, директор предложил мне стул, стоявший напротив его стола, который был завален кипами бумаг и папок. Я села, и мужчина последовал моему примеру, но перед этим попытался прибрать свой беспорядок на столе.

- Вы, наверное, догадываетесь, что я не просто так пригласил вас к себе в кабинет. Существует небольшая проблема.

- Я вас слушаю.

- Послушайте, Изабелла… Вы прекрасный человек, ответственный работник, но я не могу ничего с этим поделать…

- Продолжайте… - настороженным, предчувствующим беду голосом попросила я.

- Племянница моего очень хорошего знакомого ищет работу. И область, в которой вы сейчас работаете, подходит ей больше всего.

- Что? – вскрикнула я, быстро встав на ноги. – Вы шутите? Но вы не можете так поступить.

В жизни со мной часто такое случалось. Всегда найдётся девочка богатенького папеньки, которая захочет получить выгодное для неё место. А ей и служить рады!

- Успокойте свой пыл, мисс Свон! – приказал он мне. – Я уже принял решение. Но так как вы являетесь неплохим сотрудником… Несмотря на вашу неловкость и, скажем так, не лучшую спортивную форму, - уголки его рта полезли вверх, - я обещаю, что не уволю вас.

- Спасибо, вы успокоили меня! – надеюсь, он понял мой сарказм. – Но так что мне делать?

- Я перевожу вас в другой отдел. Но я не уверен, что вам это придётся по душе…

- Почему?

- Эта работа немного отличается от той, что вы делали до этого. Взломщики и грабители банков были просто ничем по сравнению с преступниками, с которыми вам предстоит работать. Но выбор за вами…

- Ну, давайте, убейте меня наповал! Кто эти люди?

- Сексуальные маньяки. Что скажете, мисс Свон?

«Боже мой!» - это единственное, что я могла сейчас сказать. Но, разумеется, вслух я этого не произнесла. Конечно, предложение начальника не понравилось мне. Да и какой девушке могло такое понравиться?! Я много раз слышала, как другие смотрители и смотрительницы отзывались об этом секторе. Я уже молчу, как они отзывались о такого рода преступниках! Я никогда не была в этом секторе, попросту потому, что ужасно боялась. Я часто останавливалась перед их огромной дверью и пыталась побороть мой животный страх, вырастающий непонятно откуда. Но я не могла себя заставить.

Так, надо срочно что-то ответить! Соберись, Белла!

- Эээ, мистер Грин… Неужели нет другого выхода?

- К сожалению, нет. Я не думаю, что смогу вам когда-то предложить что-нибудь ещё. Тем более тут замешана такая важная особа… Нет, Изабелла, извините.

Так же, как и стремительно взлетев со стула, я упала на него.

- Я знаю, что вас это пугает, - с толикой грусти пробормотал господин Грин. – Но вам не о чем беспокоиться. С вами постоянно будет кто-то ещё.

- Я знаю, - пискнула я.

У меня просто не было выбора. Я должна удержаться на этой работе. Она нужна мне, чёрт возьми! И потом, наверное, всё не так страшно. Не так ли? По крайней мере, в это стоит верить.

- Хорошо, я принимаю ваше предложение. Я согласна.

- Я рад слышать от вас такие разумные слова, Белла. Конечно, я понимаю, какое отвращение вы испытываете к этим людям, но …

- Нет-нет, не волнуйтесь, всё хорошо.

- Спасибо.

В первый раз за два года я увидела, как мой начальник улыбается. По-видимому, к его горлу приставила нож очень важная особа…

Начальник немного наклонился вперёд и нажал на красную кнопочку, которая была устроена на его столе. В ответ послышался слащавый голос:

- Да, мистер Грин?

- Лорен, вы можете заняться мисс Свон?

- Да, конечно. Сейчас приду.

- Спасибо.

Начальник, улыбнувшись мне, немного расслабился. А я молчала, не зная, что можно сказать в такой щекотливой ситуации. Сколько себя помню, я всегда мечтала получить эту работу. Совсем маленькую родители часто спрашивали меня, кем я бы хотела стать, когда вырасту. И я всегда без каких-либо сомнений отвечала: «Смотрительницей в тюрьме». Родители, самые близкие и дорогие мне люди, единственные на которых я могла положиться, не понимали меня. Мама часто ставила перед собой вопрос: «Что я упустила в воспитании своей дочери?» С отцом была та же история… Но я всё равно хотела получить эту работу. Она мне нравилась и нравится сейчас.

Через несколько минут послышался стук в дверь.

- Входите! – прокричал мистер Грин.

Дверь открылась, и показалась Лорен, смотрительница в моём будущем отделе, девушка необъятных размеров, но с добрым сердцем.

- Лорен, спасибо, что пришли. Надеюсь, вы уже знаете о переводе мисс Свон?

- Да, мистер Грин.

- Хорошо. Я попрошу вас отвести её в новый сектор. Вы давно здесь работаете и всё знаете, поэтому помогите Изабелле разобраться во всём.

- С удовольствием, мистер Грин. Всё будет сделано.

- Лорен, ещё раз спасибо. И да, мисс Свон, я рад, что мы так быстро поняли друг друга. Благодарю вас.

- Я ничего такого не сделала.

- Вы можете идти.

Встав со стула, я последовала за Лорен. Девушка повела меня в самый дальний коридор этого учреждения. Я шла рядом с ней, так как по мере приближения к моему новому сектору, чувствовала себя всё более и более неуверенно. Пройдя, наверное, минут десять, мы уткнулись в огромную железную дверь. Перед тем как открыть её, Лорен тяжело вздохнула.
Девушка открыла дверь и, прикрыв, пошла дальше, постукивая своими каблучками. Холл этого сектора оказался огромным. В центре ничего не было, лишь темнота обитала здесь. Сектор был разделён на несколько этажей, на каждом из которых было по несколько сотен камер, где жили преступники. Сделав несколько шагов, я обняла себе руками и заметила, что моя кожа покрылась мурашками. Только от чего? То ли от жуткого страха, то ли от не менее жуткого холода. Интересно, они только здесь не топят? По крайней мере, в других сектор намного тепле…

- Это не так страшно, - пробормотала я.

- Боишься? - Лорен, прислонившаяся к стене, выпустила скверный смешок.

- Я? Есть немного…

- Оно и понятно. Это адское место. Здесь живут самые ужасные преступники, ублюдки, которые испортили многим жизни, понимаешь? И если мы ничего не можем сделать с тем, что оказались здесь, остаётся только думать о таких мразях, как они. Это ужасно.

- Я понимаю, - прошептала я, содрогнувшись.

- Сколько тебе, Изабелла?

- Двадцать семь, а что?

- В таком случае ты должна вспомнить это…

Мне показалось, что в этот момент Лорен отдалилась меня, как будто ушла в другое место, в другое время… Её лицо скорчилось в ужасной гримасе, будто девушка почуяла отвратительный запах.

- Помнишь ту ужасную историю. Десять лет назад, девочка семи лет, Виктория, которая была изнасилована и убита в парке?

- Да, я помню.

- Тот, кто совершил это чудовищное преступление, - совсем шёпотом произнесла Лорен, - он здесь. Этого ублюдка зовут… - Лорен сглотнула. – Его имя Эдвард Каллен.

Девушка с ещё большим отвращением выплюнула имя этого мужчины.

- Теперь ты понимаешь, почему все так ненавидят это место. Этого поддонка я вижу три таза в день, я обязана водить его есть в столовую и находиться с ним рядом, пока он сожрёт свою еду, надеясь, что он в один прекрасный день подавится ею.

Лорен взглянула на меня таким хищным взглядом, что мне захотелось в ту же секунду убежать отсюда.

- Может, мои слова прозвучали немного жестоко, но он и вправду достоин этого. Во всяком случае, теперь мои обязанности переходят к тебе. Своё дело я сделала, а, значит, моя совесть чиста! Так что, уж, извини.

- Я могу понять, Лорен. Ничего страшного.

Ещё раз тяжело вздохнув, Лорен кое-как поднялась.

- Разговоры разговорами, но я должна идти. Вернусь где-то минут через пятнадцать. Сиди здесь и не вздумай никуда уходить! Тебе стоит убедиться, что выжить здесь можно. Как правило, здесь спокойно, но никогда не знаешь, что может произойти.

- Договорились.

Лорен развернулась и ушла.
Я, в свою очередь, устремила взгляд прямо перед собой. День обещал быть долгим…
___________________________
Всем добрый вечер! Рада всех видеть и знать, что вы прочитали первую главу. Надеюсь, что не разочаровала вас и у вас есть, что сказать. Спасибо за внимание)



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5778-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Флёррр (01.11.2010)
Просмотров: 4462 | Комментарии: 53


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 531 2 3 4 5 »
0
53 Olga01   (07.09.2014 13:54) [Материал]
Правосудие во всех странах отличается равнодушием , если нашли на кого списать преступление , зачем искать преступника ? Так и Эдвард сидит пожизненно за кого то . Прекрасно , что и отношение персонала как к преступнику . И ничего не докажешь , срок пожизненный . Жуть . Спасибо .

2
52 чиж7764   (08.06.2014 22:11) [Материал]
Мысли Каллена совсем не похожи на мысли маньяка. Скорее всего подставили. Маньяк не произносит в мыслях "в этот момент моя жизнь кончилась". И ещё несколько вещей противоречат правдивости приговора.
У меня вопрос: почему у них маньяки сидят в холодильнике? Чтобы лучше сохранились? Ладно, одиночные камеры, для сохранения пожизненного. Чтобы не стал петухом и отсидел столько, сколько дали. Но холод-то зачем?
Ещё мне непонятно, почему охранница швыряет ему еду? Эта чудная женщина, Лорен, может сколько угодно ненавидеть мерзавца, который надругался над телом семилетней девочки и убил её, но швырять еду? Считает его животным? По-моему, уподобляется ему, зверю (в её понимании). Мне сразу вспомнился эпизод из одной истории Александры Марининой про Каменскую. Там, где Настя мужа отчитывала за пренебрежительное отношение к бывшему зэку с филологическим образованием. Я в своё время обожала этого мужика с его дотошностью и "полным пердимоноклем".
Господи, мисс Свон, что случилось в вашем детстве такого, что вы мечтали о профессии тюремного надзирателя?! Попахивает Фрейдом, но это многоуровневая догадка.

0
51 робокашка   (08.06.2014 01:03) [Материал]
Эдвард просто заживо гниет и морально, и физически sad Ужас!

0
50 Вирелли   (17.02.2014 12:37) [Материал]
Кхе, вот то выбор профессии surprised

0
49 tanya0836   (12.12.2013 07:39) [Материал]
Ужас! Надо быть не совсем в дружбе с головой,что бы с детства мечтать о такой работе. Но сам сюжет интересен.Спасибо за перевод.

0
48 Kameliya   (26.11.2013 23:48) [Материал]
Вот это начало. Так жаль Эдварда. Абсолютно безнадежная ситуация.

2
47 kara1009   (06.03.2013 00:02) [Материал]
Ничего себе! Какое интригующее начало!
Мечта - смотритель в тюрьме?! Белла! Ты ведь не всерьез? biggrin

0
46 nika-for   (11.02.2013 22:09) [Материал]
Да уж Белла выбрала себе профессию ничего не скажешь wacko

0
45 Zлючка   (22.12.2012 10:13) [Материал]
Спасибо

0
44 @Люльчик@   (03.07.2012 23:41) [Материал]
Спасибо за главу

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]