POV Bella

Невыносимо. Это было единственное слово, которое крутилось у меня в голове, когда я выходила от Эдварда Каллена. Я не верю, что такой приятный человек мог совершить такое зверское преступление. Не верю!

Десять лет… Целых десять лет он сидит здесь взаперти!

Я даже представить себе не могу, чтобы Эдвард, такой хрупкий и беззащитный, смог причинить кому-то вред, а тем более семилетней девочке. Он даже не полез в драку с Владимиром, хотя у него были на это все основания.

На улице уже наступил вечер, и я, так как у меня сейчас было свободное время, решила провести его лёжа на диване в комнатке, специально отведённой для охранников. Вообще, я люблю побыть одна, люблю насладиться тишиной и покоем. И именно такая обстановка царила здесь ближе к вечеру. Как только я оказалась одна, я поймала себя на мысли, что опять думаю об Эдварде. И это, по крайней мере, казалось странным. Но я не могла ни делать этого… Всё, абсолютно всё привлекало меня в нём. Его ангельское лицо, будто только сошедшее с полотна одарённого художника, его волосы, напоминающее мне летний ураган, его грациозная походка, его манера поведения…

Внезапно дверь открылась, прервав меня на мыли о том, о чём мне запрещено было думать.

- Ах, Белла, ты здесь! – втроём прокричали Лорен, Майк и Тайлер.

- Да. И мне бы хотелось немного отдохнуть, если можно.

- Конечно-конечно, - произнесла Лорен, громко рассмеявшись. Почему-то мне показалось, что её смех был не очень искренним. – Ну и как твой первый день?

- Мне он показался очень многосторонним.

Лорен с явным удивлением расширила глаза, а потом подсела на диванчик, стоявший напротив меня. Парни же решили выпить кофе, отделившись от нашего коллектива. Неприятный запах кофеина донёсся до меня через несколько секунд.

- Трудно было держаться рядом с этим придурком? – спросила она, даже не пытаясь скрыть ни своего любопытства, ни отвращения к Эдварду Каллену.

- Я бы ни сказала, - честно ответила я.

Ну, а что другое я бы могла сказать в сложившейся ситуации? Я же не могла рассказать Лорен, что она полная дура, так как несправедливо относится к Эдварду? И о своих непонятных чувствах к моему новому заключённому тоже.

Что же я к нему чувствовала? Влюблена ли я в него? Не знаю. Но не стоит сразу отбрасывать этот вариант. Думаю, этот мужчина покорил моё сердце своей отрешенностью от этого мира. Но это было невозможно…

- Это было не так сложно, как я думала, - призналась я.

- Правда? – видимо, сегодня я повергну Лорен в шок.

- Да.

Не поняв, откуда взялось это чувство, но Лорен начала меня раздражать.

- Ладно, Лорен, я устала. И мне пора домой.

- Хорошо, - произнесла она, явно недовольная тем, что я не рассказала ей всё от корки до корки.

Конечно, мне жутко хотелось отвязаться от неё, но я и вправду жутко устала. Дойдя до дома за десять минут, я решила приготовить обед, а позже посидеть за компьютером (на самом деле, компьютером его назвать было очень сложно; это скорее изредка работающая доисторическая машина) в поисках очень ценной информации…

Закончив с готовкой, я накормила кота – моего единственного компаньона. Включив компьютер, я услышала разного рода дребезжания. После того, как я хорошенько стукнула по системному блоку, шумы прекратились, и я залезла в поисковую систему и набрала одно единственное имя, так тревожащее моё сердце.

«Эдвард Каллен»

Мне пришлось подождать некоторое время, пока передо мной отобразились все имеющиеся ссылки. Я выбрала одну из немногих, в которой не употреблялись такие слова как «урод», «мразь» и тому подобное… Открылась довольно простая страница, без всякой рекламы и прочей ерунды, где чёрным по белому была написана следующая информация:

Название: «Убийство маленькой Виктории, совершённое Эдвардом Калленом – преступление века».

Моё сердце забилось быстрее. Я боялась, как отреагирую на прочитанную мною информацию. Неужели я поверю всему тому, что здесь написано и стану такой же озлобленной на Эдварда, как и мои коллеги? Я не хочу становиться такой же, как они. Я никогда не стану похожей на Лорен, у которой при слове «Каллен», происходит рвотный рефлекс. Я обещаю себе, что буду относиться ко всему с профессиональной точки зрения. Хотя, сомневаюсь, что только исключительно по профессиональным причинам я сейчас сижу на этом сайте. Глубоко вздохнув, я принялась за чтение.

Пятого сентября 1999 года тело маленькой Виктории в возрасте семи лет, окутанное в мужское пальто, было обнаружено в лесу маленького городка около Нью-Джерси. Рядом с трупом девочки был найден молодой человек, возраст которого на тот момент был восемнадцать лет. Его имя сразу же разнеслось по США. Эдвард Каллен. Его арестовали на месте преступления. Вскрытие показало, что девочка была изнасилована. Но никаких следов спермы найдено не было, так как насильник использовал презерватив. Смерть девочка наступила сразу же после удушения. Эдвард Каллен до сих пор считает себя невиновным. Тем не менее, все доказательства свидетельствуют против мужчины. Плащ, в котором был найден труп, принадлежал именно Каллену. В суде Эдварда Каллена признали виновным и приговорили к пожизненному заключению в колонии строгого режима за изнасилование и убийство несовершеннолетней девочки.

Я закончила читать. На моих глазах стояли слёзы. Мне было обидно, обидно за Эдварда! Как они могли засадить его за решётку при таком малом количестве доказательств?! Нет, в такое даже поверить невозможно. И моё положительное отношение к этому мужчине тут совсем ни при чём. Конечно, я сужу только исключительно с помощью моего профессионального интереса. Я должна судить только исключительно с помощью моего профессионального интереса. Должна… Должна… Но не могу. Как я могу полагаться на свой профессионализм, когда встретила Эдварда? Общаясь, да даже просто находясь рядом с ним, я видела только положительные стороны этого мужчины. Я должна ему верить. Я хочу ему верить. И буду, несмотря ни на что.

Мне долго не удавалось заснуть. В глазах постоянно мельтешили образы Лорен и других охранников. Для себя я не могла уяснить, чем же они были лучше заключённых? Какие есть различия между ними? Некоторые охранники были намного бесчувственнее, чем заключённые. Первые были озлоблены на свою жизнь, на то, что у них такая судьба – находиться в одном обществе с преступниками. И, конечно же, я сразу же представляла Эдварда. Он мне казался таким отрешенным от жизни, что меня это очень пугало. Каждый раз, закрывая глаза, я видела его лицо. Я представляла его выражение лица, когда его обвинили, эмоции этого мужчины, когда ему провозгласили приговор и когда он понял, что обречен находиться в этой тюрьме до конца своих дней…

Я старалась не думать об этом. Но это было нелегко. У меня в голове крутились миллионы вопросов, на которых я не могла найти ответа. Также, я понимала, что мне стоит заснуть, если я не хочу завтра быть похожа на зомби.

На следующее утро я проснулась с ужасной головной болью. Вот, что происходит, когда слишком много думаешь. Позавтракав, я приняла душ, а после чего отправилась на работу. Я заметила тот факт, что сегодня скорость моей машины превышала обычную. И я знаю, кто является виной этому… Эдвард Каллен. На самом деле, я уже всё для себя решила. Чтобы узнать ответы на интересующие меня вопросы, я должна расспросить Эдварда. Только в этом случае я смогу спокойно спать по ночам.

Зайдя в здание тюрьмы, я отправилась в раздевалку, чтобы сменить повседневную одежду на форму. Как только я сняла пиджак, дверь приоткрылась, и я заметила Лорен и Майка. Я быстро спряталась за дверцу своего шкафчика и почувствовала, как начинаю краснеть.

- О, Белла, извини нас! Мы не знали, что ты здесь. Если бы знали, то никогда не зашли, - чуть ли не умолял меня Майк. Хотя его горевшие глаза говорили совершенно об обратном.

- Ммм… Да, - проговорила я. – Не могли бы вы…

- Конечно.

Они вышли, и, когда я услышала, что дверь захлопнулась, я продолжила ранее начатое занятие.

Я уже стояла в нижнем белье, когда почувствовала чьи-то холодные и влажные руки на моей талии.

- Я могу узнать, что ты здесь делаешь, Майк? – чуть ли не прокричала я.

- Ммм… - да, мне многое стало понятно после твоих слов, засранец. – Я хотел кое-что обсудить с тобой.

- А это не может немного подождать?

Я попыталась прикрыться собственной одеждой.

- На самом деле, я… Ну ты понимаешь… Я… Это…

- Чёрт, ты можешь поторопиться?!

Он ухмыльнулся и вплотную приблизился ко мне.

- Белла, зачем ты хочешь казаться такой невинной девочкой, а? Как только ты перешла в наш отдел, я сразу приметил взгляды, которые ты бросала на меня. Ты этого хочешь, я хочу… Так почему нет?

Что? Он, что, ненормальный? Какие, к чёрту, взгляды? Тут я почувствовала его противные руки на моей груди.

- Эй, что ты делаешь? – заорала на него я, отходя на шаг назад.

- Белла, не играй со мной. Я вижу, как ты меня хочешь. Поэтому не притворяйся святой монашкой. Прошу тебя, Белла, давай сделаем это…

Боже, что он несёт. Я никогда не оказывала ему знаки внимания!

- Майк, послушай, - сказала я дрожащим голосом, - я никогда не делала ничего подобного. Ты, наверное, всё не так понял…

- Сука, не смей называть меня сумасшедшим, поняла? – он больно схватил меня за волосы.

- Но, ай…

У меня больше не было времени, чтобы что-то сказать. Майк схватил мои запястья с такой силой, что из глаз хлынули слёзы, и завёл мои руки за голову. В тот же миг его губы оказались на моих. Пожалуй, это было самое противное, что когда-то происходило со мной в жизни.

- Остановись, Майк, пожалуйста, - умоляла я.

Но он и не думал останавливаться. Напротив, мои сопротивления ещё больше взбудоражили его, и из его рта вырвался стон.

Тогда, не задумываясь, я со всей имеющейся у меня силой, ударила ему в щёку. Майк сразу же прекратил свои действия. В его взгляде всё ещё было желание, но помимо него читался и страх, и недоумение.

- Майк, что это сейчас было? Ответь мне, чёртов психопат!

- Белла, прости… О, Боже, что я только что сделал?

На этих словах он уставился на мои фиолетовые запястья.

- Мне так жаль, Белла, я…

- Объясни мне, что творится в твоей голове? Почему ты так себя ведёшь?

- Нет! Нет! Я не могу тебе этого сказать! Прошу, прости меня. Я не хотел причинять тебе боль. Я зашёл, чтобы пригласить тебя на обед, но…

Майк выглядел крайне растерянным. Не похоже, чтобы он врал.

- Я клянусь тебе, что это больше не повторится. Пожалуйста, поверь мне, Изабелла…

- Я тебе верю, Майк, - произнесла я со слезами на глазах.

Майк быстро отошёл от меня и со всех ног кинулся прочь.

Всё ещё находясь в шоке, я закончила переодеваться. Дверь снова приоткрылась, и меня бросило в дрожь. Но, слава Богу, это оказалась всего лишь Лорен.

- Белла… – выдохнула она с облегчением. – Я только что говорила с Майком. Ты в порядке?

- Да, - поморщившись, произнесла я.

- Мне очень жаль, - сказал Лорен. – Но ты должна знать, что он не виноват в том, что натворил.

- И как это понимать?

- Я не должна об этом говорить, но у Майка есть некоторые психологические расстройства. Я не знаю точно, как это называется. В его намерение входило только пофлиртовать с тобой, но не больше. А эта болезнь меняет его характер и поведение кардинально. Вообще, такое редко случается с ним, но ты должна знать, что такое бывает.

- Спасибо, что всё объяснила мне, Лорен. Честно. Большое спасибо.

- Да. Но ты не волнуйся, он только что принял все лекарства, поэтому сейчас Майк в норме.

- Хорошо. И, пожалуйста, передай ему, что я его ни в чём не виню. В конце концов, это и, правда, не его вина.

- Ты можешь всегда положиться на меня. Хочешь, я отведу тебя к врачу?

- Нет, спасибо, всё в полном порядке.

Лорен улыбнулась мне, а затем ушла. Я посмотрела на часы: без пятнадцати семь. Время разносить завтраки заключённым. В моем воображении сразу же всплыл Эдвард. Я должна его увидеть. Моё сердце начало биться быстрее. Идиотка…

POV Edward

Я ждал её. Идиот… Но я не мог не ждать. Впервые за десять лет я мечтаю, чтобы мне как можно быстрее принесли завтрак. И это очевидно, что я жду совсем не завтрак, а того, кто его принесёт. Я хочу увидеть её снова.

Точно идиот. Я прекрасно понимаю, что мои мечты навсегда так и останутся всего лишь мечтами. Ничего более. Она была смотрительницей, я – заключённым. Она была красавицей, а я – чудовищем. Конец истории. Никаких запятых. Одна большая и жирная точка.

Но тот факт, что я никогда её не увижу, до безумия пугал меня. Нет, я совершенно точно хочу её увидеть. На часах шесть часов пятьдесят девять минут. Обычно мне приносят завтрак в семь. Надеюсь, что она окажется пунктуальной.

Ровно в семь часов моя дверь открылась. Моё сердце сразу же принялось стучать быстрее, и меня кинуло в жар.

- Доброе утро, - проговорила Белла, улыбаясь.

- Здравствуйте, - сказал я хриплым голосом.

- Я принесла вам завтрак.

Белла поставила поднос на небольшой столик. Взглянув на то, что она мне принесла, я подметил, что еда выглядела аппетитнее. Девушка постоянно мне улыбалась. Немного смущенной улыбкой, но как-никак это улыбка предназначалась мне. Самой красивой улыбкой, которую я когда-либо видел.

- Спасибо, - так же смущённо произнёс я.

Я заметил, что Белла оценивающе посмотрела на меня. Я даже знаю почему. И нисколько в этом не сомневаюсь. Она, как и все остальные, презирает меня за то, что я сделал. Я отвратителен ей.

Но вдруг мой взгляд упал на её запястья лилового цвета. На них точно виднелись чьи-то пальцы. Я не смог ничего поделать. Я должен знать.

- Прошу простить меня за моё любопытство, - начал я, - но вам не больно?

Я показал жестом на её запястья. Белла проследила за моей рукой, после чего вновь посмотрела на меня, улыбнувшись самой искренней улыбкой на свете.

- Это… Ничего страшного. Благодарю вас, - в глазах этой чудесной девушки вспыхнули искры.

Она посмотрела на мою тарелку и глубоко вздохнула.

- Предлагаю вам поесть.

- Я не голоден.

- Думаю, мне не стоит вам объяснять, что человек должен питаться три раза за день. И это как минимум. А вы как-то не очень по-человечески себя ведёте, - Белла рассмеялась. Но смех не тронул глаз девушки.

- Вы тоже считаете, что во мне нет ничего человеческого?

Конечно, здесь все так считали. И даже я постепенно стал к этому привыкать. Какой человек способен совершить такое зверское преступление?

Если бы Белла только знала… Если бы она знала всю правду.

Белла нахмурилась, от чего у неё на лбу собралась складочка.

- Послушайте, Эдвард, я…

Но она так и не успела договорить, так как была прервана телефонным звонком. Посмотрев в экран телефона, она убрала его в карман и посмотрела на меня извиняющимся взглядом.

- Я должна идти.

Я подарил её ответную улыбку, и Белла ушла, закрыв за собой дверь.
Впервые за десять лет, я так желал идти в столовую…
___________________________
Всем доброго утра! Только что вы прочитали итог моих ночных стараний, поэтому, если что не так, прошу сильно не ругаться!) Если же вам до сих пор всё нравится, то вы могли бы принять участие в голосование, которое сейчас проходит на нашем сайте Twilight Russia Translations Awards 2010. И, конечно же, я всех жду на форуме!!!