Саундтрек: Carina Round- For Everything A Reason

Глава 15

Эдвард

Я закрыл глаза и сразу же увидел перед собой лицо Беллы. Это вызвало улыбку. Но даже понимая, что она, скорее всего, испытает боль от моего поступка, я надеялся, что в конечном счете Белла поймет, что так будет лучше для меня. Прошептав ее имя в последний раз, я нажал на рукоять ножа. Но в тот самый момент, когда холодное лезвие было готово проткнуть кожу, услышал шаги. Вздрогнув, я резко прекратил все манипуляции. Если меня поймают за таким занятием в камере, то незамедлительно отправят в больницу. А это было отнюдь не тем, чего бы мне хотелось. Я не хотел, чтобы меня спасали. Спасение от смерти - это возвращение в Ад… нет уж, спасибо.
Звук шагов становился все громче, поэтому я спрятал нож под кровать и лег сверху, будто ничего и не произошло. Дверь камеры открылась, и, повернув голову, я услышал, что Лорен просит меня пройти с ней в комнату для свиданий. Не знаю, счастлив ли я от того, что кто-кто пришел ко мне именно сейчас. Не уверен, что буду и дальше тверд в своем решении… покончить жизнь самоубийством, после встречи с кем-нибудь из членов семьи… Мне было сложно думать об этом. На самом деле, было стыдно, потому что я прекрасно знал, к чему бы это привело. К страданиям моей семьи, переживаниям Беллы, к чувству вины… это эгоистично, но я больше не хотел испытывать боль.
Безмолвно проследовав за Лорен, я вошел в знакомую небольшую комнату. И в тот момент, когда охранник закрыл за мной дверь, посредине комнаты я увидел Элис с широкой улыбкой на лице. И все бы ничего, если бы она аж не подпрыгивала на месте.
- Эдвард! – воскликнула она, бросаясь в мои объятия.
- Привет, Элис, - прошептал я, обняв ее.
- Эдвард, у меня отличные новости!
- Правда? – произнес я удивленно.
- Да! Присядь, и ты увидишь, это гениально!
Сама она тоже присела, но не могла усидеть спокойно, поэтому постоянно елозила на стуле.
- Я тебя слушаю, - произнес я, как только уселся.
- Хорошо! Итак, ты помнишь Майка Ньютона? – спросила она.
Широко раскрыв глаза, я задумался.
- Э-э… да, он работает здесь охранником… но я…
- Нет-нет, я имею в виду, помнишь ли ты его в то время, когда вместе учились?
- А! Да, смутно, мы общались очень редко. А что?
- Да, он не мог нормально разговаривать, был немного странноватым. А вчера вечером мы узнали от Беллы, что он страдает шизофренией.
Ее глаза сияли от возбуждения. Но я действительно не понимал…
- И… что это нам дает?
- Адвокат родителей Виктории приходится Майклу отцом!
Она смотрела на меня, ожидая ответной реплики. Но я все еще не понимал, к чему она клонит…
- Элис, ты можешь сразу перейти к сути дела, пожалуйста? Я абсолютно ничего не понимаю!
- Ну, подумай! Майк - шизофреник! Он и является убийцей малышки, а потом он просто оглушил тебя! После этого он все рассказал отцу, который сделал все возможное, чтобы посадить тебя! Это же очевидно!
От шока я сидел с раскрытым ртом. К такому я совсем не был готов. Молчание затянулось всего на несколько секунд, в течении которых, мозг пытался осознать последствия всего этого.
- Эдвард, ты понимаешь! Если нам удастся все это доказать, ты выйдешь из тюрьмы! Ты будешь свободным!
Я молчал. На самом деле просто не знал, что и сказать. А Элис все продолжала смотреть на меня. А когда от меня не последовало никакой реакции, ее улыбка постепенно сошла на нет.
- Эдвард? Мне кажется, ты не осознаешь, что все это означает…
- Я…
- Ты выйдешь, Эдвард! Ты выйдешь на свободу! – повторила она.
Свобода. Я никогда на самом деле не задумывался о значении этого слова до того момента, пока моя жизнь не перевернулась. Никогда не понимал, что оно означает, какой смысл несет в себе. Будучи ребенком или подростком, я осознавал, что не был в полной мере свободным из-за ограничений, которые ввели мои родители. Если бы я только знал… Если бы хоть на секундочку заглянул в будущее, то пользовался бы своей свободой по максимуму. Часто говорят, что именно тогда, когда теряешь, на самом деле понимаешь значение потери. Это чертовски верно. И теперь я буду расплачиваться всю свою жизнь. Свободой, Беллой, моим отцом, моей семьей… всем.
Именно в этот момент я, наконец, осознал, что именно мне сказала Элис.
В голове проносились сотни картинок. Я вспомнил о той небольшой поляне, на которую мысленно сбегал, чтобы попытаться увидеть нечто иное, чем четыре стены камеры. И меня охватила эйфория от осознания того, что в один прекрасный день эта возможность действительно может стать доступной. Лицо женщины теперь было легко представить. Я уже начал представлять, как пытаюсь найти уединенное место для нас… только для нас двоих…
И тут я как будто вернулся в реальность. Поляна медленно исчезла, и я снова увидел небольшую тускло освещенную комнату.
- Эдвард… - вздохнула Элис, покачав головой.
- Что?
- Я знаю, о чем ты думаешь… ты прямо как Эммет… не хочешь радоваться раньше времени, боишься разочароваться и так далее и тому подобное… это я могу понять, но… но я хотела бы, чтобы именно ты отнесся к этому всему более оптимистично! Я хочу сказать… у него нет никаких причин предполагать неудачу! – сказала она, поднявшись. - У меня хорошее предчувствие! Я знаю, что все получится! Я знаю, все получится! – повторяла она, расхаживая из стороны в сторону как лев в клетке. – Должно получиться! Должно…
- Элис! – я обратился к ней.
Она взглянула, и было заметно, что ее глаза полны слез. Встав, я положил руки ей на плечи.
- Элис, успокойся, пожалуйста…
Чувствовалось, насколько ее трясло, и вдруг она бросилась ко мне и так обняла, будто от этого зависела ее жизнь.
- Должно, должно… - все еще плача повторяла она, уткнувшись мне в грудь.
- Тсс… Лили, успокойся, - говорил я успокаивающим тоном, надеясь, что использование этого производного имени, которое я дал ей в детстве, поможет.
Ее бормотание стало непонятным, но она так и продолжала плакать. Было так больно видеть ее в таком состоянии… я чувствовал себя беспомощным в этот момент. И не знал, что сказать и как заставить ее успокоиться.
- Ты выйдешь, - заверила она, подняв на меня покрасневшие глаза. – Я обещаю.
Ее голос не мог скрыть подступавшие рыдания, и мое сердце медленно сжималось.
- Нам необходимо, чтобы у нас получилось то, что мы не сумели сделать десять лет тому назад…
И в этот момент я задержал дыхание. Так вот, что стало причиной ее боли… Вина. Чувство вины, которое, уверен, съедало ее каждый день. Ее и всю мою семью.
- Элис, я…
- Нет! – запротестовала она, отступая. – Я знаю, что ты хочешь сказать! Но это не изменит того, что я чувствую глубоко внутри! Ты даже не можешь себе представить, Эдвард, как сильно я этого хочу! Я чувствую себя настолько виноватой за то, что не в состоянии вытащить тебя отсюда… повторяю себе, что если бы искала настойчивее, чем делала это тогда, если бы меньше плакала, чем в те дни, то, наверное, добилась бы результата…
Я позволял ей говорить, потому что Элис было необходимо освободиться от всех своих демонов. Было необходимо, чтобы она выразила все, что ощущала, даже если эти слова буквально разрывали мое сердце, как и сама она в таком состоянии.
- И когда я думаю… - продолжила она, опустив взгляд. – Когда думаю, что бросила тебя на столько лет… я себе противна… отвратительна…
Не сдержавшись, я шагнул к ней и заставил посмотреть мне прямо в глаза.
- Перестань, Элис, прошу тебя! Не могу видеть, как ты мучаешь себя! Я не считаю, что ты ничего не делала… На тот момент ты ничего не могла для меня сделать… и я… я понимаю твои эмоции… если бы можно было все вернуть назад, если бы я был на твоем месте, то не думаю, что смог бы вынести сам факт того, что должен видеть тебя в тюрьме…
Она продолжала плакать, но уже чуть тише. Я обхватил ладонями ее лицо.
- И если ты действительно думаешь, что в чем-то виновата… то я прощаю тебя. Я прощаю тебя, Элис. За все.
И я подарил ей целомудренный братский поцелуй в лоб, вытирая пальцами слезы, выражающие ее печаль.
- Я люблю тебя, сестренка…
- Ох, Эдвард! – зарыдала она, бросаясь мне на шею. – Я так тебя люблю… так скучаю…
- Знаю, - пробормотал я в ответ, глядя ее по спине. – Я тоже скучаю по тебе…
_________________________________

Вернувшись в камеру, я был полностью сбит с толку. Новости от Элис перевернули все с ног на голову. Появилась огромная надежда, так необходимая мне. И хотя, может, не стоило обманываться, но я просто не мог проигнорировать полученную информацию.
Я вспомнил про нож, спрятанный под кроватью. Исходя из того, что я знал теперь, было совершенно глупо воспользоваться им… но так же глупо было считать, что все получится, и я могу спокойно вернуть его на место.
Необходимо было просто подождать. Подождать, пока кто-то не принесет мне добрую весть.
Или недобрую.
И тогда, я смогу достать свое оружие из тайника и освободиться…

Белла

- Не хотели бы вы что-нибудь выпить? – спросила Эсме Эмбри Колла в то момент, когда он присаживался на один из стульев в столовой.
- Нет, спасибо, - ответил он с улыбкой. – Я бы хотел, чтобы мы поскорее перешли к делу. У нас не так много времени, чтобы терять его впустую.
- Согласен! – воскликнул Эмметт.
- Хорошо. Насколько вы знаете, я никогда не верил в виновность Эдварда в том происшествии…
- В отличие от Улея, - процедила я.
- Так и есть… но то, что вы сообщили, очень существенно. И я уверен, что именно так и произошло на самом деле. Я не переставал размышлять над этим. И думаю, что надо начать с поиска адвоката.
- Вы думаете, это возможно? – вмешался Джаспер. – Сомневаюсь, что кто-то во всем мире разделяет нашу позицию, - иронизировал он.
- Вы заблуждаетесь! Есть один адвокат, которого я хорошо знаю, и который с удовольствием согласится на участие в процессе. Мистер Фил Дауэр. Я много раз беседовал с ним в тот период. Так вот он мне сказал, что поведение адвоката Ньютона было некорректным… Он сказал, что…
Эмбри продолжал что-то говорить, но я уже не слышала его. Все, что я смогла понять на данный момент - это то, что существовал кто-то, способный помочь нам. Чем больше проходило времени, тем более радужным казалось будущее на горизонте. И тем труднее и труднее было справиться со своим энтузиазмом и радостью.
Я продолжала наблюдать, как семья буквально впитывала слова полицейского... особенно Эсме. Я часто думала о ней, о том, что она чувствует. С трудом представляла ее боль… Ведь она была воплощением добра. Так почему же жизнь так жестоко с ней обошлась? Сын оказался в тюрьме… муж умер… от этих мыслей сразу хотелось плакать. А сейчас на губах Эсме была тень улыбки. Надежда, готовая заполнить все сердце. Ради одного этого мы не имеем права проиграть. Потому что это будет равносильно тому, что мы во второй раз отправим ее сына в тюрьму. Если этого не сделать ради Эдварда, или ради меня, или кого-то другого, то это стоило осуществить хотя бы ради нее, что я и намеревалась сделать… ради матери, которая всего лишь хочет видеть своего ребенка на свободе.
Вдруг я дернулась, увидев чьи-то руки прямо перед своим лицом.
- Хей, Белла! Ты все еще с нами?
Это Элис махала руками передо мной.
- Да, э-э… Простите, я задумалась. О чем вы говорили?
- Мы сказали, что собираемся встретиться с адвокатом через два часа. Ты пойдешь с нами?
- Конечно!
И теперь минуты начали тянуться мучительно долго. Каждая следующая казалось настоящим испытанием. Встретиться с адвокатом немедленно не было возможности, а ожидание было невыносимым. В такие моменты я думала об Эдварде. Если мне, которая была все время окружена кем-то, время, казалось, идет ужасно медленно… то для него, наверное, это было вообще невыносимо… Я бы все отдала за то, чтобы иметь возможность увидеть его. Чтобы прийти к нему с визитом, хотя бы на пять минут, убедиться воочию, что он справляется… сказать ему, что со мной все хорошо и с его семьей в том числе… и я пойду на что угодно, чтобы вытащить его. Так хотелось увидеть его, прямо перед собой, чтобы иметь возможность дотронуться рукой, обнять, поцеловать… снова быть с ним… эта разлука в буквальном смысле убивала меня. И хотя я фактически была не одна, было ощущение, что глубоко внутри я одинока. Как если бы Эдвард был единственным человеком, способным заполнить эту пустоту в моем сердце. Поэтому никто не мог понять, что я испытывала на самом деле. Наверное, это глупо, ведь Каллены страдают гораздо дольше меня. Но я ощущала, то никто из них не может испытать в точности те же эмоции, что пронзали меня, как, в общем-то, и я не могла до конца прочувствовать их эмоции.
У каждого были свои демоны, но единственного человека, который мог бы нам помочь, не было рядом…
_________________________________

Нога нервно стучала по напольному покрытию. Вот уже час, как мы сидели в комнате ожидания. Эсме положила руку мне на колено, пытаясь успокоить. На что я ответила лишь напряженной улыбкой.
- Успокойся, моя дорогая.
- Он заставляет нас ждать уже целый час! – пожаловался Эмметт.
- Он пользуется большим спросом, - сказал Эмбри, который приехал вместе с нами. – Он успешный адвокат.
- Успешный или нет, но ему стоило бы быть пунктуальным!
- Эмметт! – отругала его мать.
Ждать больше не было сил, секунды казались часами. В последнее время я как никогда раньше стала понимать чувства Эдвард. Это ощущение того, что ты в ловушке и не в силах вырваться… и вот через десять минут дверь кабинета, наконец, открылась, на что мы встали все одновременно. Адвокат же попрощался с клиентом, а потом повернулся к нам.
- Прошу прощения! – извинился он, пожимая наши руки. – Мне очень жаль, что заставил вас так долго ждать! Проходите, пожалуйста.
Я пропустила вперед Эсме, Эмметта, Джаспера и Эмбри, потом и сама вошла в огромный кабинет мистера Дауэра. Одна из стен помещения была заставлена стеллажами с книгами. В центре стояло бюро с огромной кипой документов и компьютером. Адвокат сел на свое место, предложив и нам присоединиться.
- Что ж, признаюсь, я был удивлен звонком Эмбри! Тем не менее, рад, что в деле, наконец, появились подвижки! Давно пора! Так что… перед тем как начать, я бы хотел, чтоб вы немного рассказали о том, как вы туда попали…
- Белла… - произнесла Эсме, предлагая мне высказаться.
И я начала свой рассказ. Объяснила адвокату, как встретила Эдварда, насколько близки мы были, как он рассказал мне свою историю, и продолжение вечера, которое и привело его в тюрьму. Я рассказала о поведении Эдварда, которое не имело ничего общего с поведением других заключенных, когда он ничего не предпринимал в случае нападения на себя, словесного или физического. А также про якобы оказание ему помощи со стороны тюремного персонала. И о эпизоде в раздевалке с Майком, и о том, как я узнала о его шизофрении. А также поведала о том, что с помощью Калленов мы выяснили окончательную связь межу ним и адвокатом семьи Виктории, который приложил все усилия, чтобы отправить Эдварда за решетку. Он был отцом Майка.
Пока я говорила, лицо мистера Дауэра выражало явную концентрацию и казалось небезразличным к моим словам. Я много раз бросала взгляд на Эмбри, выражение лица которого меня обнадеживало. Когда я рассказала все, что знала, адвокат сложил руки вместе и оперся на них головой. Несколько раз он ей покачал, словно общаясь сам с собой. Воцарилась тишина и в течение нескольких минут никто из присутствующих не осмеливался заговорить.
- Ну, - наконец произнес мистер Дауэр. – Я не буду вас обманывать. То, что вы рассказываете, звучит логично и правдоподобно. Но есть две проблемы. Во-первых, и я уверен, что это самое главное, нам нужны доказательства. К сожалению, вашего свидетельства будет недостаточно… а во-вторых, сам адвокат Ньютон. Вы сами хорошо его знаете. Он отлично защищает убийц… очень надменный и черствый. Это не очень хорошо…
- Надменный и черствый… - повторил Эмметт. – Мы заметили…
- Когда вы говорите о доказательствах… - поинтересовалась я. – Какого рода доказательства? Просто, спустя десять лет найти доказательства…
- Я очень хорошо понимаю это, мисс. Я буду честен с вами, эту партию не выиграть. Но если мы сумеем собрать соответствующие…
Он остановился и задумался прежде, чем продолжить.
- Майк Ньютон, вы много о нем знаете?
- Не так чтобы… просто коллеги. А после инцидента, который я упоминала ранее, вообще не разговаривали больше…
- Вы сказали, что это человек, которым, как правило… легко манипулировать?
- Манипулировать?
- Я неправильно выразился… но… исходя из сказанного вами, я понимаю, что он неравнодушен к вам, не так ли? Возможно, вы бы могли попытаться расположить его к себе… чтобы он признался в чем-то…
Потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что имелось в виду.
- Ох! - вырвалось. – Ну, я… я даже не знаю… но стоит, конечно, попробовать, я думаю…
Адвокат одобряюще улыбнулся мне в ответ.
Похоже, теперь надежда крепла как никогда прежде.
_________________________________

Вернувшись домой, захотелось расслабиться, и я приняла душ. А потом прошла в гостиную, чтоб немного посмотреть телевизор, даже не задумываясь над тем каким образом сумею прийти и поговорить с Майком. Что ему сказать? Как начать разговор? Как подвести его к интересующей меня теме? Так много вопросов, которые преследовали меня, и которые, видимо, найдут ответы уже не месте.
В гостиной были Розали и двое ее мальчишек, играющих в видеоигры.
- Привет, Белла! – буркнул младший, не отрывая взгляда от экрана.
- И вам обоим привет!
Мне очень нравились ребята Эмметта и Розали, как и я, в общем-то, нравилась им. Они сумели привнести немного свежести и невинности в этот дом полный напряжения и печали… но все равно, меня многое беспокоило.
- Роуз? – обратилась я, прислонившись спиной к стене.
Она поднялась с дивана и встала рядом со мной, с нежностью во взгляде смотря на малышей.
- Мне всегда было интересно… - тихо произнесла я, чтобы дети нас не услышали.
- Знают ли они, что их дядя находится в тюрьме? – закончила она.
- Знают ли они, что у них вообще есть дядя?
Розали вздохнула и зажала пальцами переносицу.
- Да, они знают. Мы сказали, что Эдвард живет далеко и не может приехать к нам, потому что у него не так много денег, чтобы позволить эту поездку… А они были слишком маленькими, чтобы помнить его последний визит… Знаю, выглядит жалко. Но дети часто бывают жестокими, Эмметт и я не хотим, чтобы они страдали от насмешек других...
- Младшему уже двенадцать лет, - заметила я.
- И скоро он будет достаточно большим, чтобы знать правду… я только надеюсь, что он не будет сильно любопытствовать…
Последний повернул голову в нашу сторону и озорно улыбнулся. Я не смогла не улыбнуться в ответ… потому что могла поклясться, эта улыбка досталась ему от дяди…
Именно в этот момент у меня впервые появилась мысль о наших с Эдвардом общих детях. Быть родителями. Он и я. Основать нашу собственную семью…
Мне столько всего хотелось иметь вместе с ним… так много… так что позволить ему остаться в заключении навсегда - это просто невозможно.
И я добьюсь успеха. Уверена в этом.

_______________________________
С отзывами и мнениями прошу на ФОРУМ
Отдельная благодарность от меня всем тем, кто не теряет интереса к этой истории, и особенно Ранис_Атрис, iammisspattinson и ღpantercaღ за то, что помогали мне вдохновиться на перевод главы. А Nutik'у спасибо за помощь в выборе саундтрека!