Саундтрек к главе Damien Rice - 9 Crimes

Глава 13

Эдвард

Белла,
Я не хочу, чтобы ты считала, будто твое отстранение - это твоя вина. Есть лишь один виновник произошедшего и это - Лорен. Или мы оба. В конце концов, я был не против поцелуев.
Я рад, что ты осталась с моей семьей. Думаю, сейчас ты нуждаешься в них, а они точно так же нуждаются в тебе.
Мне тебя не хватает, и это еще мягко сказано. Я чувствую себя одиноким без тебя. Наверное, мне не стоило бы тебе этого говорить или писать. Думаю, это лишь прибавит тебе горя и чувства вины. Но я никому не могу довериться, кроме тебя. Моя семья вот уже на протяжении десяти лет знает, что я чувствую себя одиноким. Но только ты можешь понять меня, потому что мы находимся в одинаковой ситуации. Ну, почти в одинаковой.
И ты права. Мы так мало знаем друг о друге. Я бы хотел встретиться с тобой совсем в другом месте. Мы бы обменялись банальными фразами, но, видимо, банальности нам не суждены, не так ли?
Я начал играть на фортепиано в возрасте пяти лет. И прекратил, когда меня физически лишили такой возможности.
В юности я хотел стать профессиональным пианистом, мечтал сочинять музыку, которая бы получила признание.
А ты? Маленькие девочки всегда мечтают стать актрисами или певицами. Ну, уж не тюремными смотрительницами. Тем не менее, я благодарен тому, кто подал тебе эту идею. В противном случае, я бы не писал тебе.
Мои мысли только о тебе. И каждый раз, просыпаясь, я чувствую, что еще на день отдалился от тебя, и молюсь, чтобы это было в последний раз.
Я люблю тебя.
Эдвард.
...
...
Эдвард,
Я знаю, что, в конечном итоге, это не только моя вина. Но я не могу перестать чувствовать себя виноватой.
Ты говоришь, что не должен бы писать то, что чувствуешь. Но я не хочу, чтоб ты так думал. Я хочу знать все твои мысли, хочу, чтобы ты мне все рассказывал, даже если, по твоему мнению, это заставит меня грустить. Неважно! Если тебе одиноко, я бы хотела знать это. Мне необходимо, чтобы ты доверился мне. Потому что ты прав: мы в одинаковой ситуации.
И хотя я не одна, но все равно чувствую себя одиноко. Чаще всего я нахожусь в твоей комнате, твоя мама разрешила мне пожить здесь, пока я у вас. Иногда мне кажется, что я могу тебя увидеть здесь. Я представляю маленького мальчика, прыгающего на кровати. Или более благоразумного, читающего книгу, который, наверное, лежал там, где лежу сейчас я.
Сколько себя помню, я всегда хотела стать смотрительницей. Родители всегда считали, что со мной что-то не так, как и все мои друзья, амбиции которых были вполне «нормальными». Не спрашивай меня, каким образом эта идея пришла ко мне в голову, я и сама не могу дать этому объяснения. Я просто всегда знала, кем хотела быть, вот и все.
Я невероятно сильно скучаю по тебе. Никогда не думала, что в один прекрасный день встречу человека, который будет иметь такое большое значение в моей жизни.
Я так сильно люблю тебя,
Белла.
...
…
Белла,
Ты написала, что хотела бы знать все мои мысли? Что ж, позволь мне рассказать последние новости.
Лорен ведет себя очень странно в последнее время. Раньше она не скрывала своего отвращения и презрения ко мне. В последние дни она не грубит мне и даже не осмеливается смотреть в глаза. Часто выглядит грустной. Возможно, она чувствует свою вину, я не знаю…
В любом случае, это не должно меня волновать, даже если мне и интересно, что такого у нее произошло. Ведь на протяжении последних десяти лет она постоянно напоминала, как сильно меня ненавидит.
Когда вчера пришел Джаспер, то сказал мне, что у тебя день рождения тринадцатого сентября, это примерно через месяц. Я так хотел бы провести этот день с тобой. Сводить тебя в модный ресторан, подарить прекрасный подарок. Но этому не суждено сбыться. Эта мысль буквально разрывает меня. Мне придется довольствоваться лишь возможностью написать тебе письмо, полное моей любви. Думаю, что это лучше, чем ничего.
К счастью, твои письма согревают мое сердце, Белла, потому что без них, честно говоря, я бы давно умер от холода.
Я безумно люблю тебя,
Эдвард.
…

Вот такой была моя жизнь в течение нескольких последних дней. Эти письма были единственным, ради чего я просыпался по утрам. Единственным, что давало мне хоть капельку надежды, придавало сил, чтоб продолжать жить дальше. Как будто мое сердце было запечатано в этих письмах.
Каждое утро я просыпался после тяжелой ночи. Я не притрагивался к завтраку. И просто ждал. Лежа на кровати, я только и делал, что ожидал, когда Лорен заберет меня на обед. Все это время я старался не думать, потому что мысли причиняли боль. Думать о Белле, о том, как она страдала, думать о том, увижу ли я ее когда-нибудь вновь… было невыносимо.
В обед я слегка перекусывал булочкой, это скорее был способ поддержания жизни. А по возвращении в камеру я снова ожидал, когда Лорен принесет мне ужин, к которому я вновь не притронусь. А ночью... ночь была самым тягостным временем. Я чувствовал себя настолько подавленным в этой темноте, словно погрузился во мрак, словно пробирался в потемках. Я погружался в сон, и в этом мире сновидений все было наполнено тяжелыми и томительными образами.
Это был хуже, чем в период «до Беллы». Потому что сейчас я знал, что потерял. Это повергало меня в отчаяние, и я не знал, что мне делать… Все эти десять лет я жил будто вне своего тела, просто наблюдая за своей медленной гибелью, и не сопротивлялся. Я продолжал жить только лишь для того, чтобы не причинять еще больше страданий своей семье. Но появилась Белла. И все изменилось. Сегодня, когда я даже не был уверен, смогу ли однажды увидеть ее вновь, вдохнуть аромат ее духов, утонуть в ее шоколадного цвета глазах… Для чего сегодня я тогда должен жить?
Сейчас у меня постоянно были эти письма, они стали для меня стимулом. Но иногда даже их не было достаточно. Было непросто читать письма Беллы, я так хотел быть рядом с ней в этот момент. Более того, мне хотелось, чтобы она сама мне все рассказала. В устной форме. Я хотел видеть, слышать, быть с ней все время рядом.
Она спасала меня в аду, а потом ее отняли у меня…
Пока я лежал на кровати, свернувшись калачиком и обняв себя руками под коленями, дверь камеры тихонько приоткрыла Лорен.
Лорен. Мне казалось, она вела себя слишком странно. Она не осмеливалась смотреть мне в глаза и ничего не говорила… Она, которая не упускала возможность унизить меня, больше не делала ничего подобного.
Ее взгляд задержался на моем подносе с завтраком, к которому я не притронулся. Затем она посмотрела на меня и опустила взгляд, когда заметила, что я наблюдаю за ней. Действительно странно…
- Ваша мать, - произнесла она тихим голосом.
Моя рука тут же потянулась к письму, которое я положил на кровать возле себя. Я с трудом смог подняться из-за онемения, которое проявилось после нахождения в одном положении в течение нескольких часов. Это было вполне закономерно…
Я последовал за смотрительницей в комнату для свиданий. Лорен открыла дверь и, казалось, колебалась зайти вместе со мной или нет. Это меня очень удивило. Поразмыслив пару секунд, она отошла в сторону, впустив меня в комнату, и закрыла за мной дверь, оставив меня наедине с матерью. Я бы мог так и стоять с открытым ртом от удивления, но я воспользовался представившейся мне возможностью и нырнул в раскрытые объятия Эсми.
- Ах, мой милый, - произнесла она, поглаживая мою спину. – Как ты себя чувствуешь?
- Нормально, мам…, - солгал я.
Она слегка отодвинулась от меня и внимательно осмотрела меня взглядом, от которого не могло бы укрыться мое истинное состояние.
- Боже мой, Эдвард, когда ты последний раз спал? – воскликнула она, слегка дотронувшись кончиками пальцев до темных кругов под глазами.
- Я… я не сплю, - признался я, потупив взор.
Я не мог смотреть ей в глаза. Мне было стыдно, что я не могу нормально жить, хотя бы во имя спокойствия собственной матери. Но это было так тяжело… Мое дыхание затруднилось…
- Эдвард…, - вздохнула Эсме, присев на краешек стола. – Расскажи мне…
Она протянула руку к моему лицу, призывая посмотреть на нее.
И тут я сломался.
И когда я увидел, что ее глаза наполнились слезами… то мое бессилье окончательно сломило меня, и я заплакал. Мое тело начало трястись от рыданий в тот момент, когда плачущая вместе со мной мама обняла меня и начала гладить по волосам, утешая, как это было в детстве, когда я был маленьким мальчиком…
- Ох, Эдвард…
- Мама, - продолжал плакать я, слушая ее вкрадчивый голос.
- Эдвард, ты должен быть сильным, мой мальчик…
Она отстранилась и взяла мое лицо в руки. Я зажмурил глаза в попытке прогнать слезы, сквозь которые я не мог ничего разглядеть.
- Посмотри на меня, Эдвард… Обещай мне… Обещай не совершать опрометчивых поступков… Я знаю, что ты… Я понимаю в каком состоянии ты находишься, Эдвард… но ты должен бороться! Для себя, для нас… Для Беллы! Она постоянно думает о тебе, о вас, и это хорошо, а теперь… Ты принес письмо?
- Да…
Я протянул ей свернутый листок бумаги, который крепко держал в руках.
- Спасибо, - сказала она, взяв письмо. – И Эдвард… Подумай о Белле, хорошо?
- Я только это и делаю, мама…
- Я знаю… но Эдвард, обещай мне… что ты не будешь... не будешь пытаться…
Она глубоко вздохнула, эти слова давались ей слишком тяжело. И я очень хорошо знал, что она имела в виду.
- Обещаю, мама… Я не буду ничего делать… никаких глупостей…
Она приблизила мое лицо к себе и поцеловала меня в лоб, приглаживая мои волосы.
- Будь сильным, сынок… будь сильным, пожалуйста.
- Я пытаюсь, мама… клянусь тебе… я пытаюсь.
…

Вернувшись в камеру, я лежал на своей кровати. Простыни были холодными. Меня знобило.
Слова моей матери постоянно раздавались в голове, не останавливаясь.
«Обещай мне, что ты не будешь... не будешь пытаться…»
Самоубийство.
Я уже думал об этом прежде, когда мои мучения достигали своего апогея. Но никогда не чувствовал себя так плохо, как сегодня. Этот поступок… избавит от постоянной пульсирующей боли в сердце…
Нет. Я не имел права даже думать об этом. Я не мог так поступить… Ради Беллы… нет, я не мог…

Белла

Дверь спальни резко отворилась, и Элис вихрем ворвалась в комнату в состоянии полной паники. Я тут же подскочила.
- Элис! – воскликнула я. – Что происходит?
- Эдвард! – закричала она. – Эдвард пытался покончить с собой! Он сейчас в больнице! Боже мой, Белла, мы немедленно должны поехать туда! Сейчас же!
Сердце начало неистово биться в груди. Что? Нет! Не может быть!
- Что? – в ошеломлении спросила я.
- Белла, ради Бога, поторопись!
Я вскочила в кровати в полнейшей панике. Схватив вчерашнюю одежду, я быстро оделась.
- Эдвард, - молилась я. - Сжалься, пусть с ним все будет в порядке…
В гостиной был хаос. Эсме стало нехорошо от этой новости. Розали повела детей к соседям, а Эммет уже ждал нас в машине. Джаспер же пытался отговорить Элис ехать с нами.
- Джаспер, ты не МОЖЕШЬ просить у меня о такой вещи!
- Элис, пожалуйста, успокойся!
Я настолько привыкла видеть Джаспера спокойным, что когда я увидела его взволнованным, когда он кричал и рьяно жестикулировал, выбило меня из колеи. Эдвард пытался покончить с собой… Эдвард находится в состоянии между жизнью и смертью… Смерть.
Я ощутила, как мои ноги слегка подкосились, но две руки подхватили меня и вернули в прежнее положение. Розали.
- Белла, ты должна держаться…
- Да… да…, - сказала я, дрожа.
Между тем Элис с Джаспером продолжали ссориться.
- Элис, это ввергнет тебя в шок, именно поэтому ты должна остаться здесь!
- Нет, Джаспер, там мой брат, я не могу оставаться здесь и ничего не делать! Я не могу этого сделать! Я просто НЕ ИМЕЮ ПРАВА ТАК ПОСТУПАТЬ!
Она кричала, это была истерика. Но я ничего не слышала и не видела. Лишь представляла Эдварда, лежащего на больничной койке, совершенно инертного…
- У нас нет времени решать, кто должен поехать, а кто нет! - прокричал Эммет, который вернулся в дом. – Нам надо торопиться, договорились? Поэтому Элис едет с нами, нравится тебе это, Джаспер, или нет! Он - наш брат!
Джаспер сдался и, взяв Элис за руку, повел к своей машине. Розали все время была со мной, пока мы не присоединились к остальным. Я села позади Эммета, рядом с Эсми, у которой были зажмурены глаза. Видимо, она боролась со слезами. Я крепко взяла ее за руку и сжала ладонь. Она приподняла голову и посмотрела на меня глазами, полными слез. Она выглядела такой грустной, какой я не могла себе и представить. Ситуация казалась катастрофической.
Эммет гнал с высокой скоростью и внимательно следил за машиной Джаспера. У больницы мы оказались в считанные минуты.
Очередь в приемном покое была очень длинной. Эммет продвигался сквозь нее, расталкивая людей и игнорируя их протесты.
- Сэр! – воскликнула регистратор в ярости. – Вы не можете…
- Мне плевать на правила! Где находится палата Эдварда Каллена? Кто им занимается?
Уста молодой женщины сложилось буквой «О», в то время как все люди вокруг начали перешептываться. Я смогла расслышать слова «убийца», «уголовник», «педофил», «монстр», которые изрекали их уста. Мне пришлось приложить усилия, чтобы сдержать себя и не заставить их всех, одного за другим, взять свои слова обратно.
- Эмм… Доктор Джеранди им занимается… но я не знаю, может…
- Все в порядке, Кейт!
Мужчина лет пятидесяти, одетый в белый халат, с беспристрастным выражением лица подошел к нам.
- Будьте добры, следуйте за мной.
Эсме схватила меня за руку. Тон, с которым говорил врач, и меня вверг в ужас. Я уже боялась потерять сознание в каждый последующий момент.
Мне показалось, что путь до палаты Эдварда продолжался несколько часов. Наконец, мы добрались до закрытой двери. И перед тем как ее открыть, врач обратился к нам.
- Он потерял много крови. Мы сделали все, что было в наших силах, но он скончался от полученных ран. Мне очень жаль, но он умер.
Все это он произнес безо всяких эмоций, грусти или хотя бы сочувствия. Затем он открыл дверь.
Эдвард лежал на койке. Его лицо было спокойным и безмятежным, как никогда прежде. Мне показалось, что губы были изогнуты в едва заметной улыбке...
На этот раз мои ноги подкосились на самом деле. Я падала и чувствовала, будто погружаюсь в зыбучие пески, которые продолжают меня засасывать. Я услышала лишь слабое: «Белла!» Но я продолжала свое падение. Для чего откликаться? Жизнь больше не имела значения. Я все потеряла. Я потеряла Эдварда.
Я проснулась с диким криком. Капли пота стекали по лицу, пока я пыталась восстановить ровное дыхание.
Это был мой самый худший кошмар. И он снился мне каждую ночь… каждый раз я так же просыпалась… И Эсми сидела около меня, выслушивая все мои страхи и тревоги… как и сейчас.
- Мне так страшно…, - прошептала я.
- Я знаю, - сказала мать Эдварда. – Я тоже боюсь. Но он обещал мне… я знаю, что он никогда этого не сделает.
- Да, но… еще я боюсь, что…
- Белла… я убеждена, что ты найдешь… что все выяснится.
Он обняла меня, прижав головой к груди, а потом оставила, чтобы я опять прилегла.
Найдется. Эту фразу я себе постоянно повторяла, она постоянно была в моем сознании.
Семья Калленов подробно рассказала мне об аресте Эдварда, судебном разбирательстве, особенно о реакции людей. Там было и изумление, и удивление, и неблагодарность и скверность. И больше ничего. Мы ничего не обнаружили. Я даже не знала с чего начать. Мы проверили окружение Эдварда и Калленов с особым вниманием, соседей, всех. И ничего.
Я приходила в отчаяние.
…

Я безо всякого интереса смотрела телевизор с Элис в тот момент, когда завибрировал мой мобильный.
- Алло? - произнесла я, взяв трубку.
- Да, Белла, это я!
Я узнала голос моего отца.
- Папа! Как дела?
- У меня все очень хорошо, а у тебя? Где ты? Мы с мамой хотели сделать тебе сюрприз и приехали, но тебя нет дома!
- Вы здесь? Ох, это здорово! Эмм, но я не дома… но я могу приехать, оставайтесь около дома, я скоро буду.
- Хорошо… ты уверена, что все в порядке?
- Я все объясню.
Я закончила разговор и увидела, что Элис смотрит на меня.
- Мои родители находятся буквально за углом. И я думаю, что мой отец смог бы помочь нам.
- Почему? – спросила она.
- Он полицейский. Он наверняка сможет нам подсказать, каким образом можно добиться возобновления расследования…
- Это было бы здорово!
- Да, поэтому я поеду, встречусь с ними около дома, и буду держать вас в курсе!
- Угу, до встречи, Белла!
Я забралась в машину и поехала по направлению к дому. По прибытию я узнала старый автомобиль моего отца. Родители были внутри. Я постучала в боковое окошко, чтобы привлечь их внимание, и когда мама увидела меня, то прокричала мое имя.
Они вышли из машины, и мама тут же обняла меня.
- Ох, моя Белла, мы так давно не виделись!
- Я знаю, мама… вы многое пропустили!
Мы слегка обнялись с отцом, чтобы не смущать друг друга. Для нас это было привычно.
- Итак, Белла, что происходит? Почему ты не дома? У тебя появился парень? - спросила мама с намеком и приподняла бровь.
- У меня есть друг, - вздохнула я. – Но все непросто… На самом деле мне нужна ваша помощь. Особенно, твоя, папа…
Лица родителей вдруг стали серьезными и сосредоточенными.
- Что случилось, Белла? – серьезно спросил меня отец.
- Давайте зайдем, это длинная история.
Я пошла в сторону дома, а родители последовали за мной. Я испытала странное ощущение при входе в свой собственный дом. Холод, я не чувствовала себя здесь как дома. Будто это не мой дом. Комната казалось пустой и навевала печаль. Тем не менее, я положила ключи на небольшую тумбочку у входа, а куртку оставила на одном из стульев в столовой. А затем предложила родителям присесть в гостиной.
- Итак, Белла, расскажи нам, - начала выглядевшая обеспокоенно Рене.
- Ну… это довольно… сложно… И, если можно, то не перебивайте меня, договорились?
- Хорошо, - они кивнули.
- Итак… Несколько недель назад, я была переведена работать в секцию с преступниками, обвиненными в сексуальных преступлениях. Мне это не нравилось, но у меня на самом деле не было иного выхода. И там я встретила Эдварда Каллена. Не знаю, слышали ли вы его историю, будучи на другом конце страны. И если вы не в курсе, то скажу, что он был приговорен к пожизненному заключению за убийство и изнасилование семилетней девочки. Я смогла понять его. И знаю, что он не виновен. Но дело в том… в том, что я влюбилась в него… И он тоже любит меня… Ничего не говорите, я знаю, что это запрещено! И я заплатила за это высокую цену. Я была отстранена… по крайней мере, на время. Но я… я больше не могу его видеть! Мне не разрешают увидеться с ним, все, на что я имею право, это отправлять ему письма… а этого недостаточно, я хочу все время быть рядом с ним! Я хочу, чтобы он был свободен! И я знаю, что он не виновен! Ты должен мне помочь, папа, потому что я не знаю, что делать!
Мое отчаяние легко улавливалось в голосе. Я плакала.
- Я слышал про это дело, - выдохнул отец. – Изабелла, будет трудно возобновить расследование. Следует найти судью, который согласится вновь взяться за это дело… ведь для всех история закрыта, расследована.
- Я знаю, папа, но я не могу позволить ему сгнить в тюрьме! Я должна ему помочь! Чтобы он вышел на свободу!
Чарли вздохнул, но это не был вздох усталости, скорее он решался.
- Тогда я помогу своей дочери… Я помогу тебе.
…

Мои родители заранее забронировали себе номер в гостинице на неделю. И я была рада, что они рядом. Я нуждалась в них как никогда прежде.
Но все же я снова вернулась к Калленам. Чарли и Рене ужинали в модном ресторане города, словно влюбленные. А мне хотелось вернуться к семье Эдварда. Я сообщила им, что отец поможет нам.
Мы ужинали, когда Эммет, вспылив, ударил кулаком по столу, ругаясь на судебную систему, которая вынесла приговор Эдварду.
- Никогда не пойму, как они могут быть настолько слепыми! Они идиоты! - бесился он. – И я продолжаю утверждать, что это ошибка адвоката родителей Виктории! Он был таким…
Он не мог подобрать слова, чтобы точно выразить свои эмоции. Розали нежно взяла его за руку, и успокаивающе улыбнулась.
Но ведь Эммет произнес ту деталь, которая меня очень удивила. Я попросила его повторить последнее предложение, и когда он это сделал, я выпустила приборы из рук, которые упали на тарелку.
Все стало ясно.

_________________________________________________
Да-да-да!!! Вот и новая глав. За такое быстрое ее появление, скажем дружно спасибо K@tena!!!
Со всеми отзывами добро пожаловать на ФОРУМ
И, хотела бы сразу предупредить, что следующую главу придется подождать... потому что она объемная, а времени у меня мало. Не смогу вас порадовать быстрым переводом. Но как только, так сразу;)