Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Кровные узы
Едва перевалил полдень, когда я затормозил у своего дома и выскочил как безумный. На первый взгляд все выглядело обычным: входная дверь не сломана, стекла не разбиты, крови нигде не видно.
- Белла! – заорал я, волнуясь за ее жизнь. Она что, все еще спит? Или ей настолько плохо? Или Джейкоб похитил ее и убил?
Новая 8 глава от 13 октября.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9792
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Моя свобода - это ты. Глава 18

2019-10-17
16
0
Саундтрек к главе Poets of the Fall -Where Do We Draw The Line

Глава 18


Белла

Две недели. Две недели с тех пор, как произошел «инцидент» с Майком. Две недели, которые для всех и особенно для меня стали поворотными, мы были словно львы в клетке. Из больницы я cмогла уйти в тот же день. Хотя сам день был не из легких. В тот момент, когда я подписывала документы для выписки из центра, мое внимание привлекло покашливание позади. Оглянувшись, я обнаружила Эмбри Колла в сопровождении двух других должностных лиц.
- Добрый день, Белла, - он поприветствовал меня с профессиональной интонацией, но вполне доброжелательно. – Вижу, вы в порядке.
- Да, все хорошо, спасибо.
- Вы понимаете ведь, что после всего произошедшего у нас будут некоторые вопросы к вам?
- Конечно, - согласилась я.
Мы оправились в полицейский участок, где Эмбри попросил меня рассказать в деталях обо всем, что произошло. Это я и сделала с максимально возможной точностью. Я замечала, как он делал заметки то тут, то там, иногда хмурился, а потом, когда я закончила, на его лице появилась улыбка.
- Идеально, - заверил он. – С этим откровением Майка мы точно выиграем дело.
С души словно груз свалился, и, обрадованная новостью, я облегченно выдохнула.
- Как считаете, когда состоится судебное разбирательство?
- Как правило, процесс довольно долгий… но на этот раз, учитывая ситуацию, думаю, что ожидание не должно быть слишком долгим. В конце концов, Эдвард потерял десять лет своей жизни, безумие оставлять его в камере еще дольше.
И я не могла не согласиться. Всякий раз, когда я представляла Эдварда в крошечной камере, у меня болезненно сжималось сердце и возникало такое чувство вины, что я заламывала руки до боли. А сегодня мне стало легче, теперь я была уверена, что скоро все закончится.
К счастью, слова Эмбри оказались правдой. Дата судебного разбирательства была назначена, оно начнется завтра.
Я была абсолютно растерянной. Почему? Понятия не имею. Вроде все должно быть хорошо. Все так и будет. Это было неизбежно. Наш адвокат повторял это снова и снова. Победа была обеспечена. Даже если бы отец Майка нанял одного из лучших адвокатов в стране, он ничего бы не смог сделать против неопровержимых доказательств, а особенно признания сына. Я не видела его, но Эмбри сказал мне, что тот признался и что нет никаких причин, почему он не повторит тоже самое в суде. Мне рассказали, что его госпитализировали в психиатрическую больницу, куда он, конечно, вернется после заседания, если присяжные не решат отправить его в тюрьму.
Как и всегда в последнее время, я находилась в доме Калленов. Атмосфера была тихая и безмятежная. Пропал тот самый необоснованный страх, что присутствовал в доме в течение последних нескольких дней по непонятной мне причине. Теперь же все были счастливы и пребывали в эйфории. Завтра они вновь увидят своего сына, брата, покидающего тюрьму.
Завтра я снова увижу Эдварда.
Эта перспектива приводила меня в такое состояние, что я едва могла говорить. Я даже перестала считать дни, недели, которые провела в разлуке с ним. Это была ежеминутная пытка, а завтра я вновь его увижу. В голове так много вопросов. Как он там? Очевидно, что, узнав от семьи о скором освобождении, он не мог не обрадоваться. Но все-таки… он потерял в весе? Питается ли он нормально? Обрадовался ли он тому, что скоро увидит нас? Более того, как он отреагирует на встречу со всеми и со мной? Я знаю, что переживаю из-за каких-то глупостей и что не должна бы об этом думать… но ничего не могла поделать, это было сильнее меня.
Хотя, конечно, не смотря на заверения всех вокруг, я не могла избавиться от мысли, что мы все же рискуем проиграть процесс. Риск того, что адвокат Ньютона будет очень убедительным и Майк откажется повторять показания, дав понять, что был вынужден признаться в преступлении под давлением во время допроса и что доказательства окажутся ложными, и тогда Эдвард… останется в камере навсегда, как и было решено десять лет тому назад.
А это было просто неприемлемо.
- Белла?
Голос Эсми выдернул меня из размышлений, только тогда я осознала, что довольно долгое время мерила шагами гостиную. И снова, услышав Эсми, я задумалась о своей матери. После нашей ссоры в больнице, она решила покинуть Форкс. Я не стала ее останавливать, решение мамы сделало меня лишь сильнее. Чарли оказался меж двух огней, не зная, что делать. Оставаться здесь или вернуться домой. Тогда я посчитала, что это меня не должно волновать, если он вернется к Рене. Во всяком случае, на тот момент мне был нужен не он. После того как все счастливо разрешилось, мой отец смог, наконец, вернуться в штат Вашингтон вместе со своей женой. И, честно говоря, поведение матери больше не имело значении для меня после всего случившегося.
- Постарайся расслабиться, - сказала мама Эдварда, приглашая присесть с ней рядом на диване.
- Легче сказать, чем сделать, - ответила я и присоединилась.
- Честно говоря, я не понимаю, почему ты так волнуешься, милая.
Она нежно гладила меня по волосам, пытаясь успокоить, а голос звучал очень обнадеживающе.
- Я не уверена, что… я боюсь, что возникнут сложности… которые помешают освобождению Эдварда…
- Белла, остановись! – прервала меня Эсми.- Ты придумываешь себе проблемы на пустом месте. Это, в конечном итоге, доведет тебя до безумия. Все будет хорошо, слышишь?
Я слабо улыбнулась и кивнула. Эта фраза стала мантрой. Я все время повторяла ее, неустанно прокручивая в голове, но это не значит, что у меня получалось расслабиться. Тревога скручивала живот, и я чувствовала себя болезненно в течение последних нескольких дней. С нетерпением ожидая завтрашний день, меня никак не покидал страх. Это словно водоворот, все, что происходит… Я представляла себе окончание судебного разбирательства, освобождение Эдварда… я бросаюсь в его объятия, его запах окутывает меня, и он говорит мне, что все закончилось, что он свободен…
Все будет хорошо.


- Разойдитесь! Ради Бога, дайте нам пройти! – прокричал Фил Дауэр в толпу, помогая нам пройти.
Суд был безумием. Там были десятки и десятки журналистов, наготове всегда были микрофоны, ноутбуки, фотоаппараты… я старалась быть осторожной, чтобы случайно на кого-то не наступить, хотя и начинала серьезно паниковать в окружении всех этих людей.
- Что это такое, черт возьми! – прокричал Эмметт так, чтобы его можно было расслышать за шумом журналистов.
- Так и должно быть! – ответил Дауэр. – Первый процесс вашего брата наделал столько шума тогда…
И чем дальше мы пробирались сквозь журналистов, тем понятнее становились эти слова.
- Мисс Свон, вы считаете, что связь с Эдвардом Каленом дискредитирует вас в суде?
- Изабелла, почему вы не верите в справедливость приговора десятилетней давности?
- Миссис Каллен, вы когда-либо думали, что ваш сын однажды станет педофилом?
- ЗАТКНИТЕСЬ! – прокричал несдержанно Эмметт.
- Эмметт, успокойтесь, - произнес Дауэр. – Не стоит злиться на стервятников.
Было слышно, как Эсми пыталась сдерживать рыдания, а вот мои руки постоянно дрожали в карманах. Наконец, спустя, казалось, вечность, мы прибыли в суд. Холл был большим, утренняя прохлада наполнила помещение. Я слегка поежилась, и у меня опять начались боли в животе.
- Итак, - подытожил Дауэр. - Слушание начнется через полчаса. Вы все должны успокоиться, особенно вы, Белла. Это вам мы будем задавать вопросы. Будете говорить чистую правду, только в этом случае мы сможем добиться освобождения Эдварда.
Меня подташнивало, но я кивнула.
- Не упускай никаких подробностей, особенно при разговоре с адвокатом Ньютона. Я знаю этого парня, и он, безусловно, попытается затравить вас, задавая каверзные вопросы. Чтобы бы не спрашивали, отвечайте честно.
И я вновь кивнула, но Каллены посмотрели на меня, как ни странно, с некой долей беспокойства.
- Кажется, она не очень хорошо себя чувствует, - Джаспер ухватил меня за руку и потянул в какое-то незнакомое место. Потом открыл дверь, и я увидела, что мы оказались в женском туалете. Он указал на одну из кабинок, и, ощутив сильный рвотный порыв, я кинулась туда. Меня вырвало, внутренне я благодарила Джаспера за такой дар предвидения ситуации. Выйдя из кабинки, я подошла к раковине прополоскать рот под встревоженным взглядом Джаспера.
- Все в порядке? – спросил он.
- Да…, - я не могла ответить по-другому.
- Это немного странно, что ты так реагируешь на все это…
- Стресс, вот и все.
Он нахмурился, но возражать не стал. И мы присоединись к остальным, что стояли на прежнем месте.
- Как ты, дорогая? – спросила Эсми.
- Все в порядке, не волнуйтесь…
Адвокат бросил на меня обеспокоенный взгляд и повел нас вдоль по длинным коридорам к залу заседания. И, как и в прошлый раз, мое беспокойство, а скорее паника, только росли. Всего через несколько минут я снова увижу Эдварда. Все еще не могу в это поверить.
- Мы сможем увидеть Эдварда до слушания? – спросила Эсми.
- Нет, - ответил Дауэр. – Вы не имеете права с ним общаться до начала, извините.
Я разочарованно опустила взгляд. Мне бы очень хотелось иметь возможность обнять его, близость Эдварда точно меня успокоила бы.
В передней части зала столпилась небольшая часть журналистов, остальные были рассредоточены по залу, кто-то ждал снаружи, что слегка успокоило меня. Я присела на скамейку у стены и начала нервно покачивать ногой. Эсми и Элис присели рядом со мной и, пытаясь успокоить, взяли меня за руки. Эмметт и Розали стояли вместе, их лица были бесстрастны, но эмоции ощутимы. А Джаспер, наоборот, задумчиво прогуливался. Все присутствующие болтали, шептались, но я не могла понять, о чем именно, и, честно говоря, мне было все равно, ведь я их даже не знала. Хотя если бы они не были нужны для дачи показаний, то не находились здесь.
И вдруг я услышала взволнованный оклик: «Снимай скорей же!», «Вот он!». И еще до того, как увидела, я поняла, кто это был. Эсми с Элис подскочили точно также как и я. Появилась большая группа людей, они были одеты в черное и столпились вокруг человека. Я узнала медные волосы Эдварда, и мое сердце вновь забилось в груди.
- Не стоит, - предостерег Дауэр еще прежде, чем я осознала, что собираюсь сделать.
Тут Эдвард, до этого смотревший в пол, поднял глаза вверх и увидел нас. Его взгляд пересекся с моим, и в глазах промелькнула искра. Я не смогла сдержать огромную улыбку на лице, когда он проходил мимо нас. А затем он исчез в зале заседания.
- Нам пора идти, - серьезным тоном произнес адвокат.
Приободрив себя и глубоко вздохнув, я взяла себя в руки и направилась в зал судебных заседаний.
- Белла? – Дауэр подозвал меня. – Вы справитесь?
- Да, - твердо ответила я. – Он должен быть свободен. Все будет хорошо.


Он был там. Сидел всего в нескольких шагах, перед всеми этими людьми, которые смотрели на него как на прокаженного. Я, как и он, не могла оторвать взгляда, мы были так похожи. Он лишь изредка отводил взгляд. На нем была черная рубашка, которая резко контрастировала с цветом кожи. Его лицо все еще было слегка худощавым, но все же не таким, как прежде. Он выглядел уверенно, но на лице, конечно, присутствовала озабоченность. Каллены, которые находились у меня за спиной, наблюдали за Эдвардом с ободряющей улыбкой.
Я была поражена количеством присутствующих. Зал был переполнен. Я узнала Лорен, мистера Грина и некоторых людей, живущих недалеко от Калленов. Тут был и Майк, и его отец, но я старалась быть осторожной, чтобы избежать их взглядов в свою сторону.
Судья выглядел строго, бесстрастно, но очень профессионально.
Адвокат Ньютона, мистер Баннер, поднялся, и, увидев его лицо и походку, я вновь ощутила тревогу. Выражение его лица было непроницаемым, но от него на многие километры ощущалась антипатия и презрение. Его черные волосы были жирными, а костюм был слишком мал.
- Мистер Каллен, - начал он слащавым тоном, который не вызвал у меня симпатии, - могли бы вы рассказать нам конкретно о вечере, когда умерла юная Виктория Смит, которой на тот момент было, смею напомнить, всего семь лет.
Его интонация была слишком цинична даже для обвинителя, и он умело заставлял чувствовать себя некомфортно. Я услышала рыдания в толпе. Это была семья Виктории, и я никак не могла понять, как этот мужчина может с такой жестокостью давить на больную мозоль.
Вздохнув, Эдвард на мгновение прикрыл глаза. Я знала, что воспоминания этой ночи были для него кошмаром. А уж рассказать это всем этим людям… родителям этой бедной девочки… особенно учитывая то, что в первый раз он сделал это десять лет тому назад… мне сложно даже представить, насколько это тяжело … я бы так хотела оказаться рядом, взять за руки и помочь… так хотела бы хоть что-то сделать для него.
Эдвард начал рассказывать эту жуткую историю точно так же, как рассказал ее мне, не упуская ни одной детали, морщась от отвращения, подрагивая в самых неприятных и ужасных местах. Когда он закончил, его взгляд переместился и задержался на семье Виктории.
- Вы рассказали нам тоже самое, что и десять лет назад, - прокомментировал Баннер.
- Это потому, что с течением времени правда не могла измениться, - ответил Эдвард.
Баннер иронично улыбнулся.
- Тогда почему вы считаете, что именно сегодня суд поверит вам?
- Наверное, потому что появились доказательства, которых не было раньше.
- Ваша история все равно не имеет смысла, и это не изменится.
Адвокат обратился к собравшимся, а его черная мантия закрутилась вокруг тела.
- Так называемый злоумышленник ударил вас, вы упали на землю. Судя по вашим словам, вы находились бес сознания, когда он избавился от улик на теле Виктории… не находите, что все звучит надуманно?- спросил он, обращаясь к Эдварду.
Внутренне я волновалась. Я очень хорошо понимала, что адвокат Ньютона будет делать все, чтобы дискредитировать Эдварда, но кишечник никак не хотел успокоиться, хотя Эдвард, держался очень уверенно.
- А что я должен был сделать? Я поступил так, как думал, будет лучше. Я просто не мог позволить этому… произойти.
- Тогда почему вы не стали преследовать насильника?
- Я был почти без сознания! Тем более, после того, как упал в обморок от удара!
Его голос поднялся на несколько тонов выше, и я почувствовала сильное волнение. Нервничая, я начала кусать ногти, молясь, чтобы он не потерял хладнокровие.
- Но, несмотря на это, вы нашли время на пальто… на это у вас хватило сил, не так ли?! – пошутил Баннер. – И вы действительно считаете, что заслуживаете доверия?
- Я считаю, что это куда более правдоподобно, чем обвинять меня в мерзости, говоря, что я споткнулся и поэтому упал в обморок».
Я заметила, что суд кивнул в знак согласия, и мысленно поздравила Эдварда за остроумие.
- И, наконец, после десяти лет вам удалось найти сторонников вашей истории.
Его способности все переиначивать невероятно расстраивали меня. Баннер ничего не мог ответить на замечание Эдварда, поэтому как трус поспешил сменить тему.
- Мисс Изабелла Свон, молодая смотрительница двадцати семи лет, альтруистических воззрений…Вы рассказали ей правду, и она буквально ринулась на вашу защиту, так ведь?
- Да. Но я никогда ей не лгал.
Произнося это, Эдвард смотрел прямо на меня. Я знаю Эдвард. Знаю, что ты никогда мне не лгал.
- И как состоялся этот рассказ? Вы рассказывали это всем охранникам?
- Нет! Белла была другой. Она была… хорошо заботилась обо мне. Она была готова мне поверить…
Его голос был таким уверенным, наполненным… любовью. Не существовало никакого другого слова, чтобы описать это.
- О, понятно. Красивое лицо, щенячьи глазки, и девушка сразу же поддалась. А на самом деле вы только этого и ждали, не так ли? Вы заметили некий интерес к себе, и тогда…
- Нет! – возразил Эдвард. – Я никогда так не делал. Я даже не знал, что она связалась с моей семьей, чтобы организовать все это! Я не знал этого, пока она не исчезла.
- И что из этого? Вы не знали, но это не помешало вам уговорить ее заняться вашим делом…
- Нет. Я не уговаривал! Охранники, с которыми я сталкивался, такого как с Беллой никогда прежде не случалось.
- И вы наткнулись на редкую жемчужину, - противопоставил Баннер.
- Не могу не согласиться, - посмотрев на меня, ответил Эдвард.
И я почувствовала, как краснею, пока шум толпы наполнял помещение.
- Я никогда не уговаривал, не манипулировал и не знал ничего, - повторил Эдвард. – Мне это было не нужно. Я и не думал, что она может что-то сделать для меня…ее присутствие и сочувствие… ее любовь были даже большим, чем я мог просить.
- Вы были очень убедительны, мистер Каллен, в этой маленькой сентиментальной интермедии. Но я не думаю, что суд попадется на эту ловушку.
Но судя по выражению лиц присяжных заседателей, я была склонна к иному мнению…


Наши позиции поменялись. Я заняла место, на котором несколько минут назад сидел Эдвард. Все взгляды были обращены на меня, и это пугало, поэтому я смотрела на Эдварда, его взгляд успокаивал. И все же, когда ко мне подошел мистер Баннер, вновь пришло ощущение подступающей тошноты, и я знала, что мое лицо стало бледным. Успокойся, Белла…
- Изабелла Свон, - обратился он тоном, который мне совсем не понравился.- Двадцатисемилетняя смотрительница… необычная профессия для молодой девушки…
- Возражение!- произнес Дауэр, приподнимаясь со своего места. – Профессиональная деятельность мисс Свон не имеет ничего общего с этим делом!
- Возражение принимается, - решил судья. – Мистер Баннер, ближе к делу, пожалуйста.
- Хорошо… Мисс Свон, почему вы решили поверить мистеру Каллену, когда он сказал, что невиновен? Что заставило вас поверить в это?
- Его поведение в первую очередь. Оно на самом деле отличалось от поведения других заключенных. Другие пытались привлечь к себе внимание, полагаясь на свою силу… они дрались между собой… Эдвард не был таким. Это удивило меня, и где-то внутри я подумала, что он не мог совершить такое преступление. Я поискала информацию по Интернету и обнаружила, что при расследовании улик были допущены нарушения, и еще меня привлекло недостаточное количество доказательств. И когда он рассказал мне, как все произошло, я поверила ему. Все было спланировано, и я знала, что он не мог так подло поступить.
- По Интернету? – переспросил Баннер. – Вы отдаете себе отчет, какое количество всего абсурдного вы могли там найти?
- Возможно, но это не имеет значение. Эдвард бы все равно рассказал мне все, вне зависимости от моих изысканий.
- А вы не думаете, что весь мир решит, будто вы готовы сделать все для того, чтобы ваша псевдо-любовь вышла на свободу?
Его вопрос напомнил мне одного из журналистов. И на меня нашло чувство глубокого отвращения к этому человеку. Он ничего не знал о моей жизни, о моих чувствах, но позволяет себе судить меня. Это было нестерпимо.
- Я бы солгала, если бы сказала, что не хочу жить с Эдвардом за пределами исправительного учреждения, но моим мотивом было, прежде всего, желание увидеть его освобождение, освобождение из тюрьмы невиновного, вы меня понимаете?
- Как трогательно, - ухмыльнулся Баннер.
- А я не пыталась вас растрогать. Я просто сказала правду, - рискнула я.
Просто не смогла себя сдержать. Этот тип пытался загнать меня в угол.
- Значит, вы просто пытались объяснить нам мотив, - повторил он. – Это очень любезно, мисс Свон. Но методы, использованные вами для достижения своей цели, немного… вы пользуетесь болезнью бедного молодого человека, считаете это красивым?
И мной овладел страх. Судя по его словам, сложилось впечатление, что я монстр. Возьми себя в руки, Белла. Он просто хочет вывести тебя из равновесия. Вспомни, что сказала Дауэр.
- Очевидно, что это не очень-то красиво, но если бы мне пришлось сделать это еще раз, я бы повторила. Я обязана помочь Эдварду выйти на свободу. Я уверена в своих желаниях, поэтому средства для достижения целей не имеют значения.
Баннер повел бровью.
- Как интересно. Как далеко вы были готовы зайти, чтобы освободить мистера Каллена из тюрьмы?
Сконцентрировав свой взгляд на Эдварде, я ответила четким и уверенным голосом.
- Я готова на все.
И на устах моего близкого друга сразу же появилась застенчивая, но счастливая улыбка. Меня же наполняла гордость. Я сделала для него все, что могла. И, если бы могла, сделала бы даже больше.
- Очень интересно, - вновь отметил Баннер. – И тогда…. когда вы решили устроить «ловушку» мистеру Ньютону, вы предвидели обнаружить что-то конкретное?
- Нет, - ответила я. – На самом деле, действовали вслепую.
- А что собирались сделать, если бы ваш эксперимент оказался неудачным?
- Не знаю… я даже не задумывалась об этом.
- А вы задумывались о судьбе Майка Ньютона? Или вы думали только о себе и мистере Каллене? Об освобождении якобы невиновного из тюрьмы и всем подобном?
- Термин «якобы» здесь не к месту, - вставила я реплику.
- А это суду решать!
- Я сделала это. Но никогда не говорила, будто считаю, что Майк должен отправиться в тюрьму. Это не было целью.
- Не хотите вступить в ряды присяжных заседателей? – иронично пошутил Баннер.
- Вы задали вопрос, я ответила, вот и все.
Баннер раздражено сморщился.
- У меня больше нет вопросов.
Краем глаза я заметила ухмылку на лице мистера Дауэра. Очевидно, что я справилась достаточно неплохо…
….

Полностью охваченный паникой Майк изо всех сил пытался сдерживать свою нервозность. Его взгляд сканировал комнату, но чаще всего он всматривался в глаза своего отца, лицо которого была бесстрастно. А Эдвард сидел на расстоянии всего нескольких мест от меня, и я ненавидела эти метры. Присутствовало постоянное волнение за время окончания процесса. Часы на стене показывали половину одиннадцатого утра. И мне было интересно, как долго все это может продлиться?
Фил Дауэр встал и подошел к Майку. Наш адвокат был деликатнее, конечно. В первую очередь, он профессионал, но куда более симпатичный, чем его коллега Баннер.
- Мистер Ньютон…
Его голос был спокойным, и я поняла, что он пытается помочь Майку расслабиться.
- Почему вы ударили отца, когда он попытался напасть на мисс Свон?
От шока у меня округлились глаза. Вопрос был неожиданным. По крайней мере, не с самого начала. В конечном счете, это тоже самое, если бы допрос начался с вопроса: «Это вы убили Викторию?» Хотя это бы сразу расставило все «на свои места». Я переглянулась с Эдвардом. И мое сердце заново забилось. Я даже не могу объяснить, как сильно хотела его обнять, чтобы навсегда быть вместе …
- Я не хотел, чтобы Белла пострадала… - ответил Майк. – Она не сделала ничего плохого! Я очень ценю это.
- То есть вы не хотели этого делать? – переспросил Фил.
- Нет…и я знал, что однажды это случится.
- И что же должно было однажды случиться, Майк?
Дауэр намеренно назвал его по имени, чтобы придать уверенности в себе. Это, безусловно, должно было помочь… Майку признаться, что и отразилось на его лице.
- То, что все в конечном итоге будут знать…
- И вы хотели, чтобы «все» узнали?
- Я не знаю… я знал, что отец был в ярости. Он уже сердился однажды, когда я был принят на работу в тюрьму.
- Почему?
- Он знал, что я поступил так… чтобы наказать себя. Я ненавижу эту работу. Но ведь, если Эдвард находится в тюрьме, это только из-за меня…
По комнате разошелся удивленный шепот. Хотя я оставалась безмолвной, ведь такой поворот событий был неожиданностью, и я снова посмотрела на Эдварда, который, казалось, выглядел расстроенным. Я мимолетно взглянула на отца Майка. Тот сжал челюсти и кулаки, было видно, что он сдерживается, чтобы не выпустить свой гнев наружу.
- Почему ваш отец не хотел, чтобы вы работали в тюрьме?
- Он боялся, что Эдвард узнает меня…
Голос Майка был очень нервозным, и я боялась, что он вот-вот расплачется.
- Он тоже боялся, что Эдвард узнает меня. Я долго говорил с ним, и голос, наконец-то, успокоился.
Майк начал покачиваться взад-вперед, пытаясь успокоиться.
- Но он вернулся через некоторое время…
- Он?
- Голос. Голос снова вернулся. Впервые, но на этот раз намного громче…
Именно тогда, когда я оказалась у него дома. Он в отчаянии начала оттягивать свои волосы.
- Голос, - выкрикнул он, - он говорил, что Белла не должна была все узнать. Но я, наоборот, хотел, чтобы правда стала известна. Я устал от такой жизни за десять лет, скрывать все, что натворил, и при этом наблюдать, как невинный человек сидит вместо меня в тюрьме... не хочу так.
Со своего места я видела, как слезы текли по его щекам. Эта картина была душераздирающей.
- Майк, успокойся, - тихим голосом произнес Фил.
- Я не делал этого… это все он, голос в моей голове. Он сделал это, а не я, я не… я не хотел причинить ей боль… мне так жаль… так жаль.
И я вновь услышала рыдания позади себя. Мать Виктории была в слезах, но на ее лице не было гнева. Только неимоверная скорбь.
- Что вы сделали после этого, Майк?
- Я не знал, как поступить… когда голос избавился от Эдварда, я остался один на один с произошедшим. Я просто пришел домой и рассказал все отцу. Он сказал, что все устроит, и что все будет хорошо.
- Вы не попытались узнать, что он собирался сделать?
- Нет… он дал мне стакан воды выпить, и я заснул почти мгновенно.
В зале стояла гробовая тишина.
- Мне так жаль, - умоляющим голосом повторял Майк.
- ХВАТИТ! – вдруг выкрикнул его отец, приподнимаясь. – Прекратите, черт возьми!
- Мистер Ньютон, успокойтесь немедленно или я попрошу вас удалиться из зала заседания! – прервал его судья.
В комнате стало шумно.
- Майк, ты понимаешь, что тебе нужна медицинская помощь, не так ли?
- Да. Я не хочу так жить… я хочу вылечиться. Я не хочу слышать этот голос… не хочу никого обижать… никогда.


Роджер Ньютон обвел комнату взглядом, особенно Фила Дауэра. И если бы взглядом могли убивать, то бедный Фил бы точно не выжил.
- Мистер Ньютон, вы собирались жить с этим вечно? Оставить невинно осужденного человека в тюрьме на всю жизнь?
- Я сделал это ради своего сына, - ответил он резким тоном. – Если мисс Свон здесь собирается сделать все, чтобы освободить любимого из тюрьмы, то я тоже сделаю все, чтобы спасти его, своего сына, - произнес он, взглянув на меня ледяным взглядом.
- Ваш сын попал бы не в тюрьму, а в специализированную клинику…
- Да, и что с того? – согласился Ньютон. – Вы думаете это лучше? Конечно, я понимал, что его госпитализируют, и это было последним, чего бы мне хотелось!
- Вы не хотите, чтобы ваш сын получил медицинскую помощь? – удивленно спросил Фил.
- Они не лечат там. Сплошные наркотики, вы ничего об этом не знаете. Я не хочу, чтобы мой сын превратился в самое настоящее растение! Я не позволю этого!
- Вы ошибаетесь, при лечении… есть специальные курсы лечения для вашего сына… а вы, вероятно, предпочитаете, чтобы он причинял людям страдания? Вы считаете его поступок нормальным?
- Конечно, нет! За кого вы меня принимаете?
- За того, кто готов отправить в тюрьму невиновного, чтобы спасти свое лицо.
- Мое лицо? Мое лицо? Вы что шутите что ли?! – ответил Ньютон. – Все что я сделал, было сделано для моего сына, слышите?! И если потребуется, я сделаю это снова! Дажее если бы нам пришлось убить эту молоденькую идиотку, чтобы она замолчала, - добавил он, указав на меня, - то я бы сделал это!
Фил покачал головой.
- У меня больше нет вопросов…
- Вы можете сесть на место! – обратился судья к Ньютону, который вскочил со своего места во время выступления. Я содрогнулась.
И после этого заседание было прервано на время, чтобы господа присяжные смогли вынести приговор.
Все поднялись со своих мест, а я бросилась к Эдварду. Но Фил меня отгородил.
- Будьте терпеливой, Белла, – произнес он с сочувствием.
- Но… ведь принятие решение присяжными может занять несколько часов!
- Так и есть. Но не думаю, что так будет в данной ситуации. Если хотите знать мое личное мнение, то все должно закончиться очень быстро.
И все равно я была расстроена, сидя на скамье возле зала. Каллены находись рядом, но мне так и не удалось увидеться с Эдвардом.
- Надеюсь, все закончится хорошо, - пробормотал Эмметт.
- Не волнуйся за это, так и будет, - кивнул Джаспер.
- Надеюсь, они не будут решать слишком долго, - произнесла Элис. – Я больше не могу…
Розали приобняла сестру. А Эсми молчала.
- Вы в порядке? – поинтересовалась я, подойдя.
- Я не знаю… странно себя чувствую… не могу поверить во все это, - произнесла она. – Я десять лет ждала этого момента. Десять лет - это большой срок, понимаешь, Белла…
И едва сдерживая слезы, я кивнула и взяла Эсми за руки.
Даже не знаю, почему хотелось плакать. Эмоции просто переполняли. Тревога, грусть, радость… и страх разочарования. Даже если бы все поклялись, что все предрешено, я бы все равно боялась… всегда.
Ожидание длилось почти полчаса. Я следила за временем, поглядывая на часы через каждые две минуты. И когда Фил объявил, что пора возвращаться в зал заседания, тревога поселилась во мне с молниеносной скоростью. Я переглянулась с каждым из Калленов. Могу с точностью сказать, что каждый из них был охвачен паническим состоянием…
Мы все находились в помещении, и я не могла сказать, в каком состоянии находился Эдвард. Счастливый, беспокойный, тревожный, озадаченный… все вместе… и он почему-то избегал моих взглядов, как и взглядов своей семьи.
- Председатель суда присяжных, вы вынесли свой вердикт? – спросил судья.
- Да, ваша честь.
И в этот момент мое сердце билось так быстро, что грудную клетку сковало болью. Руки вспотели, и дыхание участилось вдвое.
- За изнасилование и убийство Виктории Смит мы считаем виновным Майка Ньютона.
При этих словах, я подумала, что мир перевернулся. А люди вокруг зашептались, кто радостно, а кто неодобрительно.
- Немного тишины! – попросил судья.
- За сокрытие преступления и клевету мы считаем виновным Роджера Ньютона.
И снова вскрики. Но мне было все равно, я видела лишь Эдварда. Его выражение лица выражало шок, будто он не верил своим ушам.
- Итак, - провозгласил судья. – Майк Ньютон, вы будете доставлены в психиатрическую лечебницу, где поступите на курс лечения. Роджер Ньютон же приговаривается к двадцати пяти годам тюремного заключения. А вы, Эдвард Каллен, в связи с этими обстоятельствами, оправданы и освобождаетесь из-под стражи прямо в зале суда. Теперь вы официально свободный человек. Заседание объявляется закрытым.
Он произнес это так, как будто эти слова ничего не значили для него, вероятно, так и было. Но ведь они изменили мою жизнь... всю жизнь Эдварда. Недолго думая, я бросилась к нему, сметая все на своем пути. И мне было все равно, кто попадался на пути. Я видела лишь Эдварда, его красивую улыбку и такие сияющие глаза, которые не видела никогда прежде.
Упав в его объятия и крепко сжав, я заполняла его запахом легкие, а он зарылся лицом в мои волосы.
- Белла, Белла, Белла… - пробормотал он.
- Ох, Эдвард, - ответила я сквозь льющиеся слезы. – Не могу в это поверить!
Он приподнял руками мое лицо и заставил посмотреть на себя. И я ослепла от этой красоты, он весь светился от радости…
- Это все, Белла… все закончилось… только что…
И с этими словами он наклонился и коснулся моих губ легким поцелуем, но наполненным такой любовью. Для меня это было сродни возрождению. Все страхи ушли, все исчезло… слава Богу, Эдвард был рядом со мной и он был свободен!
И вдруг нас почти сбили ног Элис, Эмметт, Розали и Джаспер. Девочки были в слезах, Джаспер не мог скрыть своего волнения, и я могла поклясться, что Эммет тоже пустил слезу.
- Черт, братишка! Я не верю!
И тут подошла Эсми, с глазами полными слез.
- Эдвард, - прошептала она.
Ее сын открыл объятия, и она нежно обняла его.
- Все закончилось, мам… я возвращаюсь домой…
Произнося это, я ощутила, что он едва сдерживал эмоции.
- Давайте, выйдем отсюда, - Элис едва могла стоять на месте спокойно.
Зал почти опустел, я не заметила когда все ушли, в том числе и Майк с его отцом… хотя это волновало меня меньше всего. Мы вышли из помещения в огромный холл. Каллены фактически… светились. На лицах было множество эмоций. Они казались такими счастливыми… и их можно было понять. А я не могла оторвать взгляда от Эдварда. Во все это казалось сложно поверить, что все происходит на самом деле. Он не отпускал мою руку ни на секунду, а теперь наоборот сжал еще сильнее.
- Спасибо, - все, что он успел произнести. – Спасибо вам за все. Всем вам, спасибо… я так вас люблю!
И я расплакалась, не в силах больше контролировать свои слезы. Это было слишком хорошо, чтобы оказаться правдой… это было похоже на сон.
- Хей, прекрати! – бросил Эмметт с сияющим взглядом. – Это надо где-то отметить. Валим отсюда.
И мы направились к выходу. Журналисты были повсюду, но мне было все равно. Ничто не могло разрушить мое счастье в этот момент. Но Эдвард, нахмурившись, остановился внутри.
- Эдвард? – заволновалась я.
- Меня привезли сюда в своего рода бронированном автомобиле или чем-то подобном… там не было окон. Чтобы избежать журналистов, мы входили через подвал…
Он приподнял голову и посмотрел на горизонт. И я сразу же поняла, что он имел в виду.
- Ты не выходил на улицу… - прошептала я.
Он кивнул.
Сложно было представить, то это будет значить для него, впервые за десять лет выйти на улицу. Прямо сейчас он выйдет на свободу, так просто… и я ощутила еще более сильный захват его рук.
После, казалось, достаточно продолжительного времени, он выдохнул, а затем погрузился в ослепленный полуденным солнцем день.
_________________________
Не забываем говорить большое спасибо K@tena за великолепную редакцию этой такой радостной для нас главы!
И хочу еще раз выразить благодарность Почтовой службе нашего сайта! Спасибо вам за моих голубков: Катюшку и Аллу))))
Ну, и до встречи на свободе)))) А пока бегите на ФОРУМ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7949-19#2104261
Категория: Наши переводы | Добавил: Mashunya (09.10.2012) | Автор: Mashunya
Просмотров: 3575 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 351 2 »
+1
35 Olga01   (08.09.2014 00:55)
Ненормальная семейка Ньютонов . Папа то высказался , слов нет . Главное , что Эдвард свободен , остальное можно пережить. И вообще штат должен ему за десять лет заключения . Спасибо .

0
34 чиж7764   (20.08.2014 03:18)
Одна барышня заметила, что десять лет тюремного заключения и смерть отца - слишком большая цена за справедливость. Согласна. Но лучше поздно, чем вообще никогда.

0
33 робокашка   (08.06.2014 10:31)
интересно, потребует ли адвокат Эдварда материальную компенсацию для своего подзащитного

+1
32 Шанхай   (26.06.2013 18:26)
Десять лет заключения и смерь отца -слишком высокая цена для восторжествования справедливости! cry

+1
31 nika-for   (12.02.2013 01:46)
УРАААА!!!!
Наконец то справедливость восторжествовала biggrin

+1
30 Kat9e   (23.12.2012 23:21)
Респект!

+1
29 Dark_Paradise   (17.11.2012 23:05)
Спасибо большое!!!!!!!

+1
28 jcnjkjgjdj   (19.10.2012 17:41)
УУУУУУУУУУРРРРРРРАААААААААА!!!!!!!!!!!!!он на свободе!!!!!!!!!!!!!наконец-то!!!!!!
спасибо огромное за главу!!!!!!!!

+1
27 Caramella   (17.10.2012 11:24)
cry cry cry cry наконец то правда восторжествовала.

+1
26 lily1221   (17.10.2012 02:25)
Большое спасибо за главу!!!

+1
25 girra   (14.10.2012 19:10)
здорово! спасибо за главу! smile

+2
24 Sheva6020   (14.10.2012 13:56)
Большое спасибо!))

+2
23 cat7496   (13.10.2012 15:18)
Они победили!!!!!!
Спасибо smile

+2
22 lioness07   (13.10.2012 02:09)
Спасибо за перевод!
Радостно на дУше от такого поворота событий.

+2
21 Ранис_Атрис   (12.10.2012 21:37)
Спасибо большое за перевод!
Эдвард ждал этого момента 10 лет, Белла и мы чуть меньше, но радости все равно много-много!))

+2
20 Malvina_Malvina   (11.10.2012 22:31)
аааа столько эмоций cry
спасибо за главу, ждем продолжения и по скорее happy

+2
19 Румиса   (10.10.2012 23:43)
Плакала вместе со всеми

+2
18 Sunny   (10.10.2012 15:21)
Вау!они сделали это!урааа! smile спасибо за перевод! smile

+3
17 правовед   (10.10.2012 14:04)
ураааааааааа smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile
спасибо за главу biggrin

+2
16 KATYY   (10.10.2012 12:44)
Спасибо за продолжение!

+2
15 Lenusi86   (10.10.2012 10:27)
спасибо за главу

+2
14 Amnesia)))   (10.10.2012 10:00)
Ура!!!
biggrin biggrin
Спасибо за главу!

+1
13 Гира   (10.10.2012 09:13)
Спасибо за главу.

+1
12 LaMur   (10.10.2012 08:44)
Обалдеть...
Наконец-то он свободен...
Но вот только 10 лет... это и правда большой срок...
Спасибо огромнейшее за главу smile smile smile smile

+1
11 вильветта   (10.10.2012 07:05)
Спасибо за главу!

+1
10 ирбис11   (10.10.2012 06:47)
Спасибо за долгожданную главу. Свобода smile smile smile

+1
9 psih1   (10.10.2012 04:38)
Спасибо за главу...

+1
8 Мериен   (10.10.2012 00:36)
УРА!!!! biggrin biggrin biggrin Спасибо большое!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

+1
7 обезьяна   (10.10.2012 00:24)
наконец-то! огромное спасибо за перевод!

+1
6 Jate27   (09.10.2012 23:46)
выпустили.юхууу! smile

1-30 31-35
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]