Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 4 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. В процессе. » Наши переводы мини и миди » Reading Between the Lines (Сборник мини. Вампиры. Элис/Джаспер)
Reading Between the Lines
ЭlиsДата: Четверг, 05.01.2012, 21:45 | Сообщение # 1
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:






Название: Reading Between the Lines

Автор: Brynna

Разрешение на перевод: с разрешения администрации

Переводчики: Эlиs

Бета: первый мини - Kate1, в дальнейшем - FoxyFry

Дисклеймер: персонажи принадлежат Стефани Майер, а истории Brynna

Рейтинг: R

Жанр: Romance

Пейринг: Элис/Джаспер

Саммари: Колекция мини-фиков

Размещение: Пока исключительно на TwilightRussia.

Статус: перевод в длительном процессе



Содержание:


Желаю тебе веселого Рождества

Саммари: Элис и Джаспер празднуют Рождество.



[c]Они никогда не узнают

Саммари: Элис и Джаспер находят ее могилу.

Небесная тоска
Саммари: Джаспер извиняется перед Элис после того, как огрызнулся на нее в кафетерии в «Солнце Полуночи».

Любовь как эта

Саммари: Легко ли Джасперу было покинуть семью, отправляясь с Элис на поиски в "Рассвете"?

Цикл "Новолуние":

Это война

Держать тебя


Пескарь и форель

Это не правильно, но все в порядке (обновление от 12 июля)


Сообщение отредактировал Эlиs - Пятница, 12.07.2013, 23:39
 
NATANIAДата: Четверг, 16.08.2012, 15:30 | Сообщение # 76
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 508


Статус:




Спасибо за такой волшебный перевод. Я получило огромное удовольствие от чтения. Жалко только что они такие маленькие , постоянно хочется что бы это чудо продолжалось.
 
LiLiT666Дата: Четверг, 16.08.2012, 16:17 | Сообщение # 77
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1563


Статус:




Эlиs, спасибо! Замечательный перевод!!!



 
LenoriДата: Четверг, 16.08.2012, 17:42 | Сообщение # 78
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1917


Статус:




Замечательный фик "Это война". Я никогда не задумывалась о том, что испытал Джаспер пока Элис была в Италии. И что он может обвинить в этом не только Эдварда как причину, но и Беллу. Что ж, любовь слепа, у нее нет логики. Спасибо большое!

http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
 
LisuДата: Четверг, 16.08.2012, 19:48 | Сообщение # 79
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 217


Статус:




замечательный рассказик happy жалко только они коротенькие wink



 
ЭlиsДата: Пятница, 17.08.2012, 09:48 | Сообщение # 80
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




NATANIA, и в маленьких есть своя прелесть happy А насчет "продолжаться"... мысль-то в фиках закончена)

LiLiT666, happy

Lenori,
Quote (Lenori)
Что ж, любовь слепа, у нее нет логики.

А эту фразу вы к кому обращаете: Джасперу или Эдварду?)

Lisu, зато со смыслом tongue

Девушки, спасибо happy


 
VikkeДата: Суббота, 18.08.2012, 18:53 | Сообщение # 81
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Спасибо за историю!
Ох, это был разговор двух мужчин и никак по-другому. Чувствовалось то напряжение и в тоже время неловкость от того, что двум братьям пришлось выяснять отношения на повышенных тонах, но любовь - она превыше всего.
Тем не менее, я очень рада, что они смогли понять друг друга, а Эдвард теперь не будет делать того, что повлечет за собой плохие последствия и поставит под сомнение целостность их семьи.
Эlиs, Спасибо, котенок! FoxyFry, Спасибо за редактуру!
 
ЭlиsДата: Суббота, 18.08.2012, 21:08 | Сообщение # 82
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Vikke, а я расстроена, что они более менее поняли друг друга dry Мне хотелось, чтобы Эдик долго чувствовал себя виноватым, а Джаспер на него злился tongue

 
SerpienteДата: Понедельник, 20.08.2012, 23:47 | Сообщение # 83
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1550


Статус:




Эlиs, Лен, ты не поверишь, но я таки пришла почти сразу, как приехала - удивительно, правда?))) biggrin В общем, я прочитала первый рассказ из "Новолуния".


Это война

Джаспер - такая лапочка))) Я, наверное, никогда не устану это повторять. Ну нельзя быть настолько идеальным. Лен, а будет хоть один рассказ, где он с Элис поссорится, а затем последует бурное примирение?

А ведь действительно, за Джаспером никто бы не последовал. Мне почему-то это никогда в голову не приходило, но как-то не кажется мне привязанность семьи настолько сильной. Ведь даже когда Элис рассказала о планах Эдварда, то никто особо и не откликнулся. Пришлось все делать самой sad

А Джаспер уже все варианты рассмотрел, как только узнал, что Аро хочет любой ценой заполучить Элис в свою свиту. Но я тут смогла предугадать его желание последовать за женой куда угодно. К Вольтури, так к Вольтури, лишь бы рядом с любимой


 
ЭlиsДата: Среда, 22.08.2012, 11:06 | Сообщение # 84
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Serpiente, правда, удивила biggrin
Quote (Serpiente)
Лен, а будет хоть один рассказ, где он с Элис поссорится, а затем последует бурное примирение?

По-моему, выше R ничего не будет) Насчет крупной ссоры сомневаюсь - даже не знаю, что должно послужить причиной wacko
Quote (Serpiente)
Ведь даже когда Элис рассказала о планах Эдварда, то никто особо и не откликнулся.

Ага, хотя семья так любит друг друга, так заботится ла-ла-ла... cool
А Джаспер все равно, имхо, сторонится остальных кроме Элис слегка.
Quote (Serpiente)
К Вольтури, так к Вольтури, лишь бы рядом с любимой

Даже сомнений нет happy

Спасибо, Сонь)))


 
SerpienteДата: Среда, 22.08.2012, 13:10 | Сообщение # 85
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1550


Статус:




Эlиs,
Quote (Эlиs)
Насчет крупной ссоры сомневаюсь - даже не знаю, что должно послужить причиной

Вот и моей фантазии не хватило, а так хотелось бы почитать wacko
Quote (Эlиs)
Ага, хотя семья так любит друг друга, так заботится ла-ла-ла...

Вот-вот, хотя, если честно, задумалась об этом только после этого миника wacko
Quote (Эlиs)
А Джаспер все равно, имхо, сторонится остальных кроме Элис слегка

Ну там же Эдвард самый, самый, а все остальные просто приложение к его высочеству dry


 
ЭlиsДата: Среда, 22.08.2012, 20:20 | Сообщение # 86
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Serpiente,
Quote (Serpiente)
Вот и моей фантазии не хватило, а так хотелось бы почитать

Попробуй найти на фф.нет wink
Quote (Serpiente)
Вот-вот, хотя, если честно, задумалась об этом только после этого миника

lol После твоих слов biggrin
Quote (Serpiente)
Ну там же Эдвард самый, самый, а все остальные просто приложение к его высочеству

Ого, тебе надоел Эдик? cool


 
VerreraДата: Пятница, 24.08.2012, 15:39 | Сообщение # 87
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 321


Статус:




Эlиs, спасибо тебе за продолжение и уведомление! Когда ещё читала "Новолуние" была уверена, что Джаспер будет на Эдварда очень зол, и ему будет тяжело его простить.
Quote
Ты должен помнить, что твои действия отражаются на всех.

Вот это очень правильно! Когда у тебя есть семья, всегда приходится думать о ней. Человек (в данном случае вампир) уже не один и не может делать всё, что взбредёт ему в голову, на нем ответственность за других. Один за всех и все за одного. Так что даже если инцидент в Вольтерре закончился более-менее хорошо, все живы-здоровы, это не значит, что и в другой раз так же прокатит.


 
ЭlиsДата: Пятница, 24.08.2012, 19:01 | Сообщение # 88
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Verrera, я была бы рада, если б Джаспер вовсе не прощал Эдика tongue
Quote (Verrera)
Когда у тебя есть семья, всегда приходится думать о ней.

Угу) И сдерживать эгоистичные, необдуманные поступки wacko
Quote (Verrera)
все живы-здоровы, это не значит, что и в другой раз так же прокатит.

Ну, с Вольтеррой не прокатило особо, Аро просто дал отсрочку)

Спасибо))


 
ЛьвицаДата: Понедельник, 27.08.2012, 13:55 | Сообщение # 89
✩ Экс – Люлик ✩

Группа: Обозреватели
Сообщений: 3977


Статус:




Спасибо за "Они никогда не узнают" - нежная, пронизанная грустью история, на первый взгляд довольно сдержанно отражающая чувства Элис. Но это только на первый - пусть о ней не кричат в каждом абзаце, но та тоска, та грусть, что гложет главную героиню, больше всего на свете желающая понять - почему? почему от нее отказались, почему не стали бороться за дочь - и худшее, что ответов на эти вопросы ей никогда не удастся получить...
Но, повторяюсь, это совсем не главное в ее жизни - у нее есть любящие Родители - именно с большой буквы, которые подарили ей Дом, Семью, Любовь, есть братья и сестры, есть ДЖАСПЕР (вот за него одного, по-моему, можно простить половину ее несчастий :D) - вот что является ее судьбой и ее будущим. happy
и кстати, мое любопытство было очень раззадорено упоминанием о волосах - дорогой мой переводчик, у тебя имеются на этот счет какие-нибудь соображения? wink


 
ЭlиsДата: Понедельник, 27.08.2012, 22:07 | Сообщение # 90
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Львица™, так, а остальные истории когда прочитаешь? biggrin
Рада-рада, что ты появилась happy
Quote (Львица™)
нежная, пронизанная грустью история, на первый взгляд довольно сдержанно отражающая чувства Элис.

Все прорывается лишь жестами и несколькими словами... sad
Quote (Львица™)
и худшее, что ответов на эти вопросы ей никогда не удастся получить...

Да и стоит ли?..
Quote (Львица™)
вот что является ее судьбой и ее будущим. happy

Будущее может быть даже без Калленов, с одним Джаспером cool

А волосы... Элис же родители сдали в больницу, наверняка там и отрезали dry Больше вариантов нет wacko

Я жду тебя ещеее tongue


 
ЛьвицаДата: Вторник, 28.08.2012, 10:49 | Сообщение # 91
✩ Экс – Люлик ✩

Группа: Обозреватели
Сообщений: 3977


Статус:




Quote (Эlиs)
остальные истории когда прочитаешь?

ну воть, я не успела даже прийти толком, а она первым делом -вместо объятий и поцелуйчиков - руки в бока и вопросы, вопросы, вопросы biggrin biggrin
Quote (Эlиs)
Рада-рада

tongue tongue tongue
Quote (Эlиs)
Да и стоит ли?.
конечно же, нет. но вот она сама отчего-то не может до сих пор похоронить прошлое и перестать о нем думать - впрочем, может этот визит к собственной могиле и станет отправной точкой для этого smile
Quote (Эlиs)
с одним Джаспером
ДАДАДААА!!! happy happy happy happy
Quote (Эlиs)
наверняка там и отрезали
да, наверное, это самое логичное тому объяснение. а моя фантазия бурная уже была готова начать представлять что-нибудь...этакое biggrin
Quote (Эlиs)
Я жду тебя ещеее

жди-жди! буду потихоньку наверстывать - там уже аж сразу несколько историй меня дожидаются tongue


 
ЭlиsДата: Вторник, 28.08.2012, 13:03 | Сообщение # 92
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Quote (Львица™)
ну воть, я не успела даже прийти толком, а она первым делом -вместо объятий и поцелуйчиков - руки в бока и вопросы, вопросы, вопросы biggrin biggrin

С места в карьер tongue Ушоб не расслаблялась cool
Quote (Львица™)
впрочем, может этот визит к собственной могиле и станет отправной точкой для этого smile

Надеюсь. Пора отпустить прошлое, у нее новая жизнь теперь)
Quote (Львица™)
ДАДАДААА!!! happy happy happy happy

А я бы почитала такой фик, где они ушли от Калленов... *мечтает*
Quote (Львица™)
а моя фантазия бурная уже была готова начать представлять что-нибудь...этакое biggrin

Что на ней тренировался начинающий парикмахер? biggrin
Quote (Львица™)
жди-жди! буду потихоньку наверстывать - там уже аж сразу несколько историй меня дожидаются tongue

Какое "потихоньку", они там на один зуб tongue


 
ЛьвицаДата: Вторник, 28.08.2012, 13:12 | Сообщение # 93
✩ Экс – Люлик ✩

Группа: Обозреватели
Сообщений: 3977


Статус:




Quote (Эlиs)
С места в карьер

ага, именно так biggrin в тонусе меня держишь, в тонусе tongue
Quote (Эlиs)
где они ушли от Калленов...

чешет репку* а я вот даже и не знаю - как-то настолько в голове угнездилась мысль, что Карлайл+Эсме+Роуз+Эммет+Элис+Джаспер+Эдвард = неделимое целое, что сложно представить постоянную жизнь этой парочки вдали от родных
Quote (Эlиs)
начинающий парикмахер?

кстати, как одна из версий очень даже ничего biggrin
Quote (Эlиs)
Какое "потихоньку"

окей, окей - послушно вздыхаю* - мой фюрер, рядовый Люлик утопывает в срочном порядке ликвидировать задолженность. Ожидайте вестей biggrin biggrin biggrin biggrin tongue


 
ЭlиsДата: Вторник, 28.08.2012, 14:45 | Сообщение # 94
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Львица™,
Quote (Львица™)
ага, именно так biggrin в тонусе меня держишь, в тонусе tongue

А то расслабилась за лето, я уж забыла, када последний раз тебя видела tongue
Quote (Львица™)
Карлайл+Эсме+Роуз+Эммет+Элис+Джаспер+Эдвард = неделимое целое

Фи, предрассудки biggrin
Quote (Львица™)
кстати, как одна из версий очень даже ничего biggrin

Эдвард-руки-ножницы из той же больницы lol
Quote (Львица™)
Ожидайте вестей biggrin biggrin biggrin biggrin tongue

Ыыы... lol За оперативность обещаю поощрение biggrin


 
ЛьвицаДата: Вторник, 28.08.2012, 15:30 | Сообщение # 95
✩ Экс – Люлик ✩

Группа: Обозреватели
Сообщений: 3977


Статус:




Quote (Эlиs)
то расслабилась за лето

я б не назвала это так dry - это, скорее, было напрягом большим - там было не до чтения особо...
Quote (Эlиs)
предрассудки

допускаю такую мысль smile но... они в моей голове, и ничего с ними там не случится, я чувствую cool
Quote (Эlиs)
Эдвард-руки-ножницы
biggrin апплодирую котейкиной фантазии*
Quote (Эlиs)
поощрение
мням-мнямс? wink
Даа, котенкин, ты был прав - истории и впрямь получились на один укус - но зато какой милый и нежный, и с капелькой грустинки получился вкус! happy
Истории все увлекли - но последняя оказалась более захватывающа - то ли потому, что она получилась более объемной, то ли потому, что была привязана к определенным событиям самой Саги...
а вообще, меня покорила вот эта фраза:
Quote (Эlиs)
- Я женат на ней. Имею право.

happy happy
это прозвучало так... властно, так собственнически, что-ли... happy И эти моменты, когда Эд боролся с мыслями Джаса в своей голове - было так прикольноо))
и да, в истории "любовь как эта" показана сторона отношений Джаспера и Эсме - и это стало откровением smile Очень изящно, мило, нежно - и сильно написано об их чувствах. И этому невозможно не поверить happy
Котейка, спасибо тебе за перевод! Истории чудесные happy


 
ЭlиsДата: Вторник, 28.08.2012, 17:19 | Сообщение # 96
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Львица™,
Quote (Львица™)
я б не назвала это так dry - это, скорее, было напрягом большим - там было не до чтения особо...

Это ж ужасно sad
Quote (Львица™)
но... они в моей голове, и ничего с ними там не случится, я чувствую cool

Так не интересно tongue Нужна встряска cool
Quote (Львица™)
апплодирую котейкиной фантазии*

*раскланялась* biggrin
Quote (Львица™)
мням-мнямс? wink

Неа tongue Я вступлю в Фонд защиты ленточных червей. lol
Quote (Львица™)
Даа, котенкин, ты был прав - истории и впрямь получились на один укус - но зато какой милый и нежный, и с капелькой грустинки получился вкус! happy

В сборнике много оттенков эмоций happy И страсть будет... wink
Quote (Львица™)
но последняя оказалась более захватывающа

Мне эта тема интересна) Очень хотелось посмотреть/ послушать, как Джас будет разбираться с Эдиком cool Жаль, до драки не дошло sad
Quote (Львица™)
а вообще, меня покорила вот эта фраза:

Мфф, дааа happy Фраза звучит happy
Quote (Львица™)
И этому невозможно не поверить happy

В это веришь, потому что разговор об Эсме)))

Пожааалуйста happy


 
ЛьвицаДата: Среда, 29.08.2012, 09:23 | Сообщение # 97
✩ Экс – Люлик ✩

Группа: Обозреватели
Сообщений: 3977


Статус:




Эlиs,
Quote (Эlиs)
Это ж ужасно
sad увы, моего мнения никто и не спрашивал - вообще, это лето вышло даже понапряжней, чем 5 лет назад при поступлении в универ в первый раз dry но... все уже позади smile
Quote (Эlиs)
Нужна встряска
ооохх, нееет, мне не нужно ничего такого - только тихое-мирное существование с приятными сердцу и душе моментами happy пожалуйста-пожалуйста-пожаааалуйстаа biggrin
Quote (Эlиs)
Я вступлю в Фонд защиты ленточных червей.

Quote (Эlиs)
И страсть будет...
ооо, будем, будем с нетерпением ждать!! я уверена, Джас может быть оо-ч-чень страстным happy
Quote (Эlиs)
Жаль, до драки не дошло
нуу... они все же слишком интеллигентны, чтобы опуститься до примитивной махаловки - плюс, они не могли не знать, что это разобьет сердце Эсме - а для них обоих это было бы ужасно...


 
ЭlиsДата: Среда, 29.08.2012, 13:20 | Сообщение # 98
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Львица™,
Quote (Львица™)
это лето вышло даже понапряжней, чем 5 лет назад при поступлении в универ в первый раз dry

Мне, наверно, повезло, я не особо сильно переживала))
Quote (Львица™)
пожалуйста-пожалуйста-пожаааалуйстаа biggrin

У Элис и Джаспер так и будет happy
Quote (Львица™)
уше моментами happy пожалуйста-пожалуйста-пожаааалуйстаа biggrin
Quote (Эlиs)
Я вступлю в Фонд защиты ленточных червей.
*червяки*

lol
Quote (Львица™)
ооо, будем, будем с нетерпением ждать!! я уверена, Джас может быть оо-ч-чень страстным happy

Угу... Если им не помешают biggrin
Quote (Львица™)
плюс, они не могли не знать, что это разобьет сердце Эсме - а для них обоих это было бы ужасно...

Не думаю, что Эсме всегда может служить сдерживающим фактором. В этот раз Эдик чуть не перешел грань - никакая Эсме не помогла бы.


 
ЛьвицаДата: Среда, 29.08.2012, 15:33 | Сообщение # 99
✩ Экс – Люлик ✩

Группа: Обозреватели
Сообщений: 3977


Статус:




Quote (Эlиs)
я не особо сильно переживала
в прошлый раз я точно так же, а в этот.... пришлось попыхтеть изрядно... ну сейчас-то все в порядке - и работа, и поступление, и общага smile
Quote (Эlиs)
так и будет
это-то меня и привлекает в этих историях happy
Quote (Эlиs)
им не помешают
расцениваю это как спойлер biggrin cool
Quote (Эlиs)
Эдик чуть не перешел грань

ну да, Джас был настроен решительно - как и в отношении всего, что может представлять угрозу для безопасности его любимой


 
ЭlиsДата: Четверг, 30.08.2012, 12:07 | Сообщение # 100
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Львица™,
Quote (Львица™)
пришлось попыхтеть изрядно... ну сейчас-то все в порядке - и работа, и поступление, и общага smile

А ты в общаге? surprised
Quote (Львица™)
это-то меня и привлекает в этих историях happy

Самая жестокость - гненые мысли в сторону Эдика biggrin
Quote (Львица™)
расцениваю это как спойлер biggrin cool

Ну и прально tongue

Мне вот интересно: уйдя к Вольтури с Элис, Джас остался бы в душе КАлленом или не смог бы противиться крови?..


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. В процессе. » Наши переводы мини и миди » Reading Between the Lines (Сборник мини. Вампиры. Элис/Джаспер)
  • Страница 4 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:


Where time stands still