Вилла «Белла» Слышишь в полумраке шепот - это я. Настежь распахну все окна для тебя, Ветром полосну по коже, как ножом. Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом! Видишь тени, и дыханье за спиной - Я повсюду наблюдаю за тобой. Давят стены, стало вдруг трудней дышать, В эти игры долго я могу играть.
Словно лист на ветру Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.
Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого. Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.
Я иду играть С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.
Не было бы счастья... Осенняя ненастная ночь. Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека. Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины. Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.
Мой сумасшедший шейх Когда ты становишься целью одного безумно сексуального шейха...
Лекарство от разбитого сердца - Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру. Альтернатива Новолуния.
Городская легенда Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища. Мини. Мистика.
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
Разрешение на перевод: Wow, no one has wanted to translate that one before! Of course you have my permission. I ask only that you always link back to the original story on FFn in case anyone wants to read the English. And always credit me. Thank you!
Рейтинг: M
Пейринг: Элис/Джаспер
Жанр: Angst
Дисклеймер: All Twilight hoopijoob belongs to Stephenie Meyer, blah blah blah standard disclaimer-cakes.
Саммари: дрогнув под влиянием травмирующих событий в средней школе, Элис скрыла часть своей души. Сможет ли Джаспер помочь ей найти кусочек души, когда она сама не знает, что ищет?
Размещение: Пока исключительно на TwilightRussia.
Статус: оригинал закончен/перевод в процессе
От автора: История имеет рейтинг M только из-за речи.
От переводчика: В фике много американского сленга и различных сслылок на фильмы/журналы/т.д., и во всем этом надо разбираться, так что главы будут появлять по мере наших с Иришкой сил.
Обзор от Алены-Aelitka, за что огромное ей спасибо! Магия слов...
Сломленная Элис. Ты падаешь всё быстрее и быстрее. Туда, в тёмную нору, вырытую жестокими, бессердечными людьми. Остриженные длинные волосы не так легко выбросить, они тянут, тянут тебя обратно. Туда, где ты не хочешь больше быть. К тому, о чём ты не хочешь вспоминать. Доверчивая Элис. Обман и предательство связывают по рукам и ногам, не давая достичь дна. Одинокая Элис... Там, внизу, ждёт твой Шляпник. Взъерошенные светлые волосы, распахнутые объятия, доброе сердце. Мир вокруг него - яркий и цветной, совсем как тот, что окружал тебя когда-то давным-давно. Страна Чудес, которая может стать твоей. Ты поверишь ему, Элис? Раскроешь карты, на которые сама боишься смотреть? Колесо, Смерть и Висельник кружат вокруг в дьявольском танце - покажешь ли ты их ему, Элис? Нора стала твоей жизнью, но пора из неё выбираться. Ты же не хочешь сойти с ума? Ты же не хочешь падать вечно? Ты же позволишь ему вылечить тебя, Элис?..
Дата: Воскресенье, 18.09.2011, 18:36 | Сообщение # 77
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 281
Статус:
ох, чёрт, что случилось с её мамой? как я поняла воспоминания были обычным шрифтом, а настоящее курсивом, да? немного трудновато читать, но зато заставляем больше вникать в текст, лучше понять его) Что ж, вот и развиваются отношения Элис и Джаспера, должна заметить, что она стала чуть менее стеснительной с ним) Конечно, она не открылась ему ещё, но движение определённо есть) И мне кажется что Джаспер тоже не совсем обычный парень, мало кто стал бы терпеть странности Элис, может у него и не было переворота в жизни и он не прячет карты далеко в шкафу, но он отличается от остальных парней)) Эlиs, FoxyFry, огромное спасибо за перевод. такое количество ссылок, я сначала читаю их, а потом уже приступаю к тексту, чтобы знать что есть что и не прерываться прокрчивая страницу вниз каждый раз))))
Дата: Воскресенье, 18.09.2011, 19:17 | Сообщение # 78
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2499
Статус:
Клубы:
Спасибо большое за продолжение. Глава получилась очень действенной. Параллель с прошлым, определенно, помогает все больше и больше узнать жизнь Элис, саму её. Не совсем похоже, что заведение, которое посещала Элис довольно-таки часто, чтобы увидеть маму, было больницей. И его отдаленность от города, тоже внушает сомнения, не психбольница ли это? Пока что это единственная мысль, которая посетила меня после прочтения. Удивительно, как день ото дня отношения Джаспера и Элис становятся все более доверительными. Конечно, ясно, что Элис пока не может до конца открыться ему, но, по крайней мере, она не надевает маску, и как-никак, но пытается быть собой, потому что ей тоже хочется на миг почувствовать себя нужно и важной. О, этот поцелуй. Так волнующе и нежно. А то, как мило Джаспер подвел Элис к нему, просто восхитило меня. Дал ей некую свободу в выборе, учел желания девушки, понимая и вероятно осознавая, что она ранима в данном вопросе. Очень запомнился момент, когда он интересовался её ожерельем. Что-то заставило его на миг задуматься. Интересно! Ох, безумно интересно узнать, как дальше будут развиваться события! Эlиs, Спасибо большое, Леночка, за шикарный перевод.FoxyFry, Спасибо за редактуру.
Сообщение отредактировал Vikke - Воскресенье, 18.09.2011, 19:19
Дата: Воскресенье, 18.09.2011, 19:59 | Сообщение # 79
Котенкин
Группа: Проверенные
Сообщений: 7764
Статус:
Sunshine)))))), ммм... мягко говоря, помутнение рассудка. Если и дастся научный дигноз, то не раньше восьмой главы. Да, да, настоящее курсивом) Я еще пробелы поставила между временами, сначала об этом даже не думала Элис будет постепенно избавляться от стеснения с Джаспером
Quote (Sunshine)))))))
И мне кажется что Джаспер тоже не совсем обычный парень
Джаспер - будущий психолог. Вряд ли они совершенно нормальные/обычные Да и... ГГ-парень должен отличаться от серой массы других Не за что, Насть А идея со ссылками отличная! Я до такого не додумывалась
Vikke, ну... госпиталь для людей с отклонениями в психике. Они иногда и буйными бывают... Не думаю, что Элис назовет место пребывания матери психбольницей напрямую.
Quote (Vikke)
но пытается быть собой, потому что ей тоже хочется на миг почувствовать себя нужно и важной.
И нужной, и важной - просто обычной девушкой без скелетов в шкафу. С Джаспером не хочется притворяться, да и сложновато это - он все чувствует
Quote (Vikke)
О, этот поцелуй.
Мурк... Джаспер правильно подобрал подход к Элис. Не навязывался, дал самой выбрать нужен ли ей поцелуй, готова ли она к нему. Умничка! Но... что возьмешь с психолога
Quote (Vikke)
Что-то заставило его на миг задуматься. Интересно!
!!! Молодчина!
Следующая глава уже у Иришки - спрос с нее Спасибо, Вик!)
Дата: Воскресенье, 18.09.2011, 20:14 | Сообщение # 80
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2499
Статус:
Клубы:
Эlиs
Quote (Эlиs)
ну... госпиталь для людей с отклонениями в психике. Они иногда и буйными бывают... Не думаю, что Элис назовет место пребывания матери психбольницей напрямую.
Как хочешь назови - суть одна;) Но да, для Элис это слишком. Вот почему она обрадовалась, что не услышала криков и т.п. Ох, это все ужасно.
Quote (Эlиs)
И нужной, и важной - просто обычной девушкой без скелетов в шкафу. С Джаспером не хочется притворяться, да и сложновато это - он все чувствует
Точно. Проницательный он больно, но это очень хорошо в нашем случае.
Quote (Эlиs)
Мурк... Джаспер правильно подобрал подход к Элис. Не навязывался, дал самой выбрать нужен ли ей поцелуй, готова ли она к нему. Умничка! happy Но... что возьмешь с психолога
Ох, да, они знаю подход к людям что не говори. А Джаспер вообще находка, а не мужчина.
Дата: Воскресенье, 18.09.2011, 20:25 | Сообщение # 81
Котенкин
Группа: Проверенные
Сообщений: 7764
Статус:
Vikke,
Quote (Vikke)
Вот почему она обрадовалась, что не услышала криков и т.п.
Были бы крики, слезами в лифте дело не обошлось
Quote (Vikke)
Точно. Проницательный он больно, но это очень хорошо в нашем случае.
Особености характера, развивающиеся для будущей профессии И это просто отлично! Мало ли, какие мысли могут в глову Элис прийти, если она что не так поймет, а Джаспер со своей проницательностью тут как тут
Дата: Воскресенье, 18.09.2011, 21:10 | Сообщение # 82
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2499
Статус:
Клубы:
Эlиs
Quote (Эlиs)
Были бы крики, слезами в лифте дело не обошлось
Оууу, это... грустно
Quote (Эlиs)
Особености характера, развивающиеся для будущей профессии wink И это просто отлично! Мало ли, какие мысли могут в глову Элис прийти, если она что не так поймет, а Джаспер со своей проницательностью тут как тут
Ой, точно же. Он способен почувствовать перемену в её настроении и если что, остановить от совершения ошибки.
Quote (Эlиs)
Ну, ну! Не надо сомневаться в его способностях
Аха, Боже упаси. Как раз таки я не сомневаюсь, уже хочется наоборот подтвердить свои догадки в его превосходстве во всем, хи
Дата: Воскресенье, 18.09.2011, 21:22 | Сообщение # 83
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1563
Статус:
Эlиs, спасибо огромнейшее, как всегда перевод замечательный!!! У Элис мама сошла с ума,.. очень жаль, она слишком боится что с ней случится тоже самое! Нельзя боятся, а-то некогда будет жить. Очень рада что с подачи Джаса она начинает думать о хорошем... хоть иногда, но чем дальше тем больше. Первый поцелуй это здорово))!!! Очень жду продолжения!
Дата: Воскресенье, 18.09.2011, 21:35 | Сообщение # 84
Котенкин
Группа: Проверенные
Сообщений: 7764
Статус:
Vikke,
Quote (Vikke)
Оууу, это... грустно sad
Я не знаю, что будет дальше, но, думаю, всегда мать ее оставаться спокойной не будет...
Quote (Vikke)
Он способен почувствовать перемену в её настроении и если что, остановить от совершения ошибки.
И разъяснить, что он имел в виду совсем не то, что она себе напридумывала (правда ему придется постараться (это намек ))
Quote (Vikke)
уже хочется наоборот подтвердить свои догадки в его превосходстве во всем, хи biggrin
14 глава ждет тебя Рейтинг там R, так что переводить буду сама Да и не сплошь секс, а с разговорами, что меня неимоверно радует. Хоть какая-то оригинальность А первая попытка... будет чуть раньше
LiLiT666, ну, опасения Элис вполне обоснованы: не считая ее необчных "способностей", сумасшествие передается по наследству, точнее предрасположенность к нему (насколько я поняла из мед.форумов). Элис сложно не думать о плохом - хорошее в жизни у нее давно закончилось. Да и когда Джаспер далеко, мысли разные в голову приходят За первым последует второй, третий и по нарастающей...
Дата: Понедельник, 19.09.2011, 14:03 | Сообщение # 85
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1550
Статус:
Эlиs, и снова здравствуй)))
Мне уже нравится начало. И правильно, что Элис не побежала на автобус, я тоже обычно не бегаю за уходящим транспортом, особенно, когда погода плохая, что несомненно странно, логичнее было бы делать наоборот))
Ммм... Не ожидала, что Джаспер окажется психиатром, хотя в данной ситуации это даже очень хорошо. Так он сможет лучше понять Элис и помочь ей, если это понадобится.
Вот мне почему-то кажется, да и казалось, что Джаспер знает мать Элис, а теперь, узнав, на кого он учится, я в этом почти что уверена. Но разве можно быть тут в чем-то до конца уверенной?)))
Джаспер такой милый, прямо лапочка. Он действительно старается раскрыть скорлупу Элис. Я, правда, не совсем еще поняла, зачем ему это...
Эlиs, большое-пребольшое спасибо за великолепный перевод третьей главы и отдельное спасибо за подробные сноски)))
Сообщение отредактировал Serpiente - Понедельник, 19.09.2011, 14:04
Итак, одна из тайн прошлого Элис начинает нам открываться... Да, я подспудно ждала чего-то такого - и когда читала о ее ночной поездке, про природу, бушующую снаружи и в голове нашей героини мне тоже было страшно. Очень необычны (впрочем, едва ли в этой истории есть что-то обычное) размышления и мысли Элис - мне по-настоящему интересно их читать. Когда читала про манеру мамы Элис готовить, невольно узнала саму себя - никогда не могу точно следовать рецептам - вечно тянет на импровизацию) Хотя, к счастью, я всегда успеваю себя вовремя затормозить, и, как правило, приготовленные блюда съедобны) Момент с поцелуем - ммммууурр, я растаяла. Так нежно, чисто и романтично - позавидовала по-доброму героям) Хотя, как я уже писала в комментарии под главой, наверное целью было скрасить гнетущее напряжение, усиливающееся по мере приближения Элис к цели своего ночного путешествия - пусть изначально мы и не знали, что там нас ждет. Что ж, теперь знаем. Хотя вопросов стало лишь еще больше что касается нашей переписки:
у меня точно также претензий к сюжету нет абсолютно. Ты спросила, в чем причина, вот я и ответила. Во фриссон все было более-менее понятно, как-то сюжет приближен к тому, что основная масса ТР знают и любят - девушка, нуждающаяся в спасении, главный герой, играющий на "темной" стороне, развивающаяся связь между хозяином и пленницей.. короче, все довольно предсказуемо. А в этой истории все гораздо глубже - поэтому чтобы постигнуть суть, надо хорошенько потрудиться. А как раз-таки делать это у нас не любят - проще же читать про то, что автор тебе раскладывает на тарелочке, разжевывает и чуть ли не сам в рот кладет. Так что арифметика проста
А что касается ссылок - действительно здравая мысль! Я сама тоже пролистываю главу и сперва читаю их
Люлик, привет)) Тайн у Элис не так много) Ну, или я знаю только 2
Quote (Люлик)
Очень необычны размышления и мысли Элис
О, да, образ мышления - отдельная тема. Весьма орригинально
Quote (Люлик)
вечно тянет на импровизацию)
Кому импровизировать, а кому сначала хотя бы научиться...
Quote (Люлик)
Так нежно, чисто и романтично - позавидовала по-доброму героям)
Страсть у героев еще впереди
Quote (Люлик)
наверное целью было скрасить гнетущее напряжение
Наверно) Джаспер вроде отдушины на протяжении первой половины фика точно (что там дальше, не знаю, - не читала). И в следующей главе (которая появится завтра) он будет играть ту же роль... Ведь на "Привет, мам" посещение госпиталя не заканчивается...
Quote (Люлик)
Хотя вопросов стало лишь еще больше smile
Это особенность большинства фиков
Quote (Люлик)
проще же читать про то, что автор тебе раскладывает на тарелочке, разжевывает и чуть ли не сам в рот кладет.
Ой, это уж точно не по адресу Да и... не интересно такие фики переводить
Quote (Люлик)
Так что арифметика проста
А у тебя самой как? Ведь у "Убей меня нежно" сюжет похож отчасти на Фризон
Quote (Люлик)
Я сама тоже пролистываю главу и сперва читаю их wink
ну так не оттягивай этот момент - как известно "путь к сердцу мужчины..."
Quote (Эlиs)
Страсть у героев еще впереди
мы можем расценивать это заявление как спойлер?
Quote (Эlиs)
что там дальше, не знаю, - не читала
как так? неужели желание узнать, чем же там все закончилось, не гонит тебя в оригинал денно и нощно?
Quote (Эlиs)
которая появится завтра
звучит великолепно!)
Quote (Эlиs)
посещение госпиталя не заканчивается...
а вот это уже не очень... -хотя... едва ли следовало ждать чего-то светлого и позитивного, учитывая общую атмосферу...
Quote (Эlиs)
Ведь у "Убей меня нежно" сюжет похож отчасти на Фризон
да, УМН вполне вписывается в тот расклад, что я тебе писала выше. В особенности первый - учитывая то, что он писался исключительно как короткая история без продолжения, сюжета там - на чайную ложку. С продолжением же немного другая ситуация - но тебе это едва ли что-то скажет
Quote (Эlиs)
Чувствую себя, кхм, не шибко умной
да ладно тебе)) мы ведь всегда готовы подсказать, если что не так
ну так не оттягивай этот момент - как известно "путь к сердцу мужчины..." biggrin
Правду говорят, да?
Quote (Люлик)
мы можем расценивать это заявление как спойлер? wink
Как хочешь В этом плане я ничего не скрываю
Quote (Люлик)
неужели желание узнать, чем же там все закончилось, не гонит тебя в оригинал денно и нощно? wink
Я залезла в самый конец - мне этого было достаточно А чего там в середине... я слишком торопилась начать - решила, что стиль мне нравится, и закончила ознакомление) Выложу 14 главу, пойду знакомиться дальше))
Quote (Люлик)
едва ли следовало ждать чего-то светлого и позитивного, учитывая общую атмосферу...
Светлого и позитивного там хоть убей нет. Утешающе, страстное - да))
Quote (Люлик)
мы ведь всегда готовы подсказать, если что не так tongue
Чтоб я без вас делала
Quote (Люлик)
С продолжением же немного другая ситуация - но тебе это едва ли что-то скажет
Ага, продолжение я не стала читать: Эд и Белка все-таки уже не мое
мне просто сфера перевода настолько незнакома, что все эти профессиональные переводнические примочки - темный лес))
Та ну, какое там "профессиональное". У кого как) А не хочешь попробовать?
Quote (Люлик)
вы сомневались? wink wink tongue
Уже нет BellaSwan, здравствуй) да, тайна совсем не привлекательная - эдакий скелетище в шкафу, наблюдать который довольно нелицеприятно. Такова действительность Элис.
ой, нет! вот что истинно не мое, так это перевод. Я пыталась представить как-то себя в роли переводчика, но сразу же поняла, что не смогу - мне всегда и во все нужно вносить частицу себя, своих мыслей - уверена, какой бы хорошей не была выбранная история, рано или поздно у меня зачешутся руки что-нибудь в ней переделать))
Дата: Воскресенье, 25.09.2011, 12:43 | Сообщение # 98
✩ Экс – Люлик ✩
Группа: Обозреватели
Сообщений: 3977
Статус:
Спасибо за новую главу!!! Когда мама ее не узнала, у меня прямо внутри что-то оборвалось. Даже представить страшно, каково было самой Элис Хотя она держалась молодцом - наверное, благодаря тому, что эта сцена повторялась уже не раз - и позволила себе дать чувствам волю только в лифте. В самый первый раз это наверняка было во много крат больнее( И отчего-то я согласна с нашей героиней - действительно, Джаспер и ее мама обязательно бы нашли общий язык. Хотя ее мысли по поводу того, заметил бы ли он первые признаки сумасшествия, насторожили. До этого она еще никогда так явно не формулировала для себя эту опасную вероятность - надеюсь, и впредь она не станет его бояться. Песня - это было оооочень мило, особенно когда выяснилось, что у Джаса были слушатели. Он не побоялся, не застыдился поставить себя в нелепое положение - по-моему, это великолепная характеристика для молодого человека нашего времени)) А их поцелуй - просто ! Еще раз спасибо за перевод!!!
Quote (Эlиs)
Юль! Ты зачем ник сменила?
новая жизнь! точнее, попытка начать новый образ жизни)
Дата: Воскресенье, 25.09.2011, 13:21 | Сообщение # 99
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2499
Статус:
Клубы:
Спасибо большое за продолжение. Глава безумно чувственная, такая ранимая, нежная! Ох, я даже себе представить не могу, да и не хочу, как это тяжело, когда твоя мама, самый дорогой человек, из-за болезни не способна порой вспомнить тебя. И ты понимаешь, что если скажешь что-то не то, это в одну секунду может вызвать неадекватную реакцию, а от этого становиться еще страшнее, больнее. Но, тем не менее, какой силой духа надо обладать, чтобы каждый раз так стойко переносить встречу. Это приносить ей столько разочарования и страданий. И это гнетущее осознание, что ничего не изменилось, все по-старому, а ведь так хочется, как в старые добрые времени почувствовать ласку мамы, её нескончаемую любовь и заботу. Элис в который раз доверилась Джасперу. Открыла свою душу, спев вмести с ним песню, которая значит для неё очень многое. Это так приятно, честное слово. А те невероятные объятие и поцелуй – так красиво. Необыкновенно! Я просто млею. Очень интересно узнать, как дальше будут развиваться события! Эlиs,Спасибо большое, моя хорошая, за перевод.FoxyFry,Спасибо за редактуру.
Дата: Воскресенье, 25.09.2011, 14:19 | Сообщение # 100
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 281
Статус:
Эlиs, FoxyFry, огромное спасибо за перевод. Несмотря на запутанность и непонимание первых глав, продолжая читать всё глубже вникаешь в историю и с каждой новой главой осознание текста даётся гораздо легче. А то какая путаница была у меня в голове после первой главы))) Бедная мать Элис, но больше всё же жаль саму Элис, ведь душевнобольной не понимает что к чему, а человеку с ясным умом очень трудно видеть как близкий тебе человек не узнаёт тебя, не понимает элементарные вещи. А когда в описание ещё и вплетены воспоминания.... недавно только мама расчёсывала Элис перед сном волосы, и вот уже Эли расчёсывает волосы ей. А как они пели вместе с Джаспером, он даже не постеснялся петь в институте, при всех)) всё более смелая Элис определённо радует) Она поцеловала Джаспера при всех в институте, но побоялась встретиться с Эмметом, а вот это немножко расстроило, ну ничего, я верю, что Эли нас обрадует ещё своим отличным настроением и смелым характером)) Ещё раз спасибо, и удачи в дальнейшем переводе))
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
И вообще, их встречи - заслуга Джаспера 
Я постараюсь его вообще до мая закончить 
Джаспер правильно подобрал подход к Элис. Не навязывался, дал самой выбрать нужен ли ей поцелуй, готова ли она к нему. Умничка! 
