Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.
Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».
Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.
Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!
Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим
Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...
Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.
Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.


А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Вынужденное соседство (Белла и Эдвард - соседи поневоле! Romance)
Вынужденное соседство
ТэяДата: Вторник, 09.02.2010, 00:10 | Сообщение # 1
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:





1 место в номинации Лучший перевод "Школьной / Студенческой истории"
2 место в номинации Лучший перевод неанглоязычного фика



1 место в категориях Лучший перевод неанглоязычного фика, Самый художественный перевод
3 место в категории Самая интересная адаптация названия


Название: Вынужденное соседство
Автор: LadyCornamenta
Переводчик: solitina - первые три главы, далее Тэя и Bonita8839 (есть желающие помочь? вэлкам!)
Бета: KleO
Оригинальное название: Bajo el mismo techo
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4487240/1/Bajo_El_Mismo_Techo
Разрешение на перевод: получено

Статус: оригинал - завершён, перевод - завершён
Рейтинг: T (если надо сама допишу до M)
Пейринг: Эдвард/Белла, Элис/Джаспер, Эммет/Розали, Эсми/Карлайл, еще присутствуют Джейкоб, Джессика, Квил, Эмбри, т.д. Все люди!
Жанр: Romance
Размещение: только на TwilightRussia и Twilight Russia™ Оfficial community Vk
Саммари: Его отец попросил приглядеть за мной после перенесенной мной автокатастрофы. Но, как можно жить под одной крышей с ним, если он меня упорно игнорирует? Что скрывает Эдвард Каллен и почему, несмотря на свою холодность, он так меня притягивает?

СОДЕРЖАНИЕ:
ГЛАВА 1: Авария
ГЛАВА 2: Зелёный изумруд
ГЛАВА 3: Колледж Форкса
ГЛАВА 4: Ночь у Калленов (Часть 1)
ГЛАВА 4: Ночь у Калленов (Часть 2)
ГЛАВА 5: Беззащитная. (Часть 1)
ГЛАВА 5: Беззащитная. (Часть 2)
ГЛАВА 6: Вражда
ГЛАВА 7: Ярмарки, фестивали, слабости и борьба. часть 1
ГЛАВА 8: Ярмарки, фестивали, слабости и борьба. часть 2
ГЛАВА 9: Что-то проясняется. (Часть 1)
ГЛАВА 9: Что-то проясняется. (Часть 2)
ГЛАВА 10: Огонь
ГЛАВА 11: Тяжело выполнять обещания
ГЛАВА 12: Праздник и старые воспоминания
ГЛАВА 13: И кому нужен этот самоконтроль?
ГЛАВА 14: Умение ориентироваться
ГЛАВА 15: Не всё потерянно
ГЛАВА 16: Приятные перемены
ГЛАВА 17: Немного откровений и разоблачений
ГЛАВА 18: Очумелые ручки Элис Каллен
ГЛАВА 19: Ужас прошлого, хаос настоящего
ГЛАВА 20: Честность
ГЛАВА 21: Виновен или нет?
ГЛАВА 22: Опровержение
ГЛАВА 23: Сенсация
ГЛАВА 24: Неизведанное
ГЛАВА 25: Пробуждение
ГЛАВА 26: Недостающий фрагмент
ГЛАВА 27: Планы на будущее


~ КОНЕЦ ~







БУДУ РАДА ВИДЕТЬ ВАС В ТЕМАХ МОИХ ДРУГИХ РАБОТ!

МОИ ИСТОРИИ:
Словно лист на ветру - Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе
Белла - Supernatural/Romance - Белла/Эдвард, Альтернатива, в процессе
Тебя коснусь - Angst/Romance/Mystery - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе

Ночной портье - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди. завершён
На балконе - Romance/Hurt/Comfort, Белла/Джаспер, Все люди, завершён
Это Вегас, детка! - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди, закончен
Stolen Car - Romance/Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, закончен
На пороге ночи - Crime, Drama, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Чёрная река - Romance/Historical, Белла/Джаспер, Все люди, мини закончен
Надломленная - Hurt / Comfort / Angst, Розали/Эмметт, канон, закончен
Знаки. В поисках истины - Action, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Как переспать с лучшим другом и не разрушить всё окончательнo - Friendship, Romance, Белла/Джаспер, Все люди, закончен
Вишенка - Drama / Angst / Romance, Белла/ Эдвард, Все люди, победитель в номинации Dark Human Edward
Even though I try I cant let go / Даже если попробую,всё равно не смогу тебя отпустить - Romance, Белла/Эдвард, Джессика/Джейкоб, Альтернатива, закончен
День, когда моя жизнь переменилась - Mystic, Эдвард, закончен
Эксперимент - Light Lemon, Белла/Эдвард, время действия "Затмение", закончен

МОИ ПЕРЕВОДЫ:

Бумажная любовь - Romance/Humor , Белла/Эдвард, в процессе
По ту сторону - Romance/Drama, Баффи/Спайк, в процессе

Роман с прошлым. Обратная сторона - Romance/Drama - Эдвард/Белла, Все люди, завершён
Последний день моей жизни - Romance/Drama - Джаспер/Элис, Все люди, завершён
Айтишная любовь aka Geek love - Romance/Humor - Белла/Эдвард, Все люди, завершён
Первый вздох - Hurt/Comfort/Romance, Джаспер/Белла, Все люди, закончен
Тени - Romance/General/ Hurt/Comfort, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Круговорот Romance/General/Humor, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Вынужденное соседство - Romance, Белла/Эдвард, закончен.
Затерянные во времени - Romance/Humor, Баффи/Спайк, закончен
Последние приготовления - Romance, Энакин/Падме, закончен


Сообщение отредактировал Тэя - Понедельник, 15.04.2013, 01:30
 
ТэяДата: Среда, 10.02.2010, 23:32 | Сообщение # 51
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Quote (YuKi_EiRi)
потресающий перевод =) Как будто бы ты каждый день с испанского переводишь =)

ыыыыы.... biggrin дар речи потерян безвозвратно!
Quote (Kristen_Rob_love)
думаю выскажу общее мнение если скажу надо!!!

если будет тема, сделаю.. или ауттейк напишу)) ноу проблем))
wink

Решила вас не мучить, так что вторая часть 4 главы уже на форуме!
Жду ваших отзывов!
Интересно, что вы скажите)))
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
λιναДата: Среда, 10.02.2010, 23:44 | Сообщение # 52
♥RobSten♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 606


Статус:




спасибо за новую главу))). очень хочется узнать, что же произошло с Эдвардом. Возможно девушка на фотографии разбила ему сердце или вообще умерла. в общем с каждым разом появляется все больше вопросов, но это хорошо, фик сам по себе интригующий и захватывающий. я надеялась, что время проведенное в ванной как то подействует на их отношения, думала Эдвард станет немного мягче. очень интересно узнать, что думает Эдвард. есть ли вообще главы от лица Эдварда?. спасибо за перевод smile
 
Marry^^Дата: Среда, 10.02.2010, 23:50 | Сообщение # 53
Верховный маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 187


Статус:




спасибо за новую главу!
интересно это Эдвард положил ее голову на плечо себе или это она сама так скатилась?просто я так поняла она села на достаточном от него расстоянии чтобы вот так скатится ему на плечо.
и что интресно это за девушка с Эдвардом. Глаза цвета меда?ведь эта истоия не имеет ничего общего с вампрами?)игра света должно быть)
и еще очень инресно будет ли глава от лица Эдварда,интресно что там у него в голове
очень жду продолжения)
 
ValenochekДата: Среда, 10.02.2010, 23:56 | Сообщение # 54
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 885


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Заточение получилось немного смущающим для них, но вроде бы ничего страшного не произошла, друг друга не поубивали biggrin Белла даже вздремнула у Эдварда на плече, а он это позволил ей smile Конечно, он ведет себе отстранено и холодно, но это для него вполне обычно. Но все равно он всегда за ней пристально наблюдает, складывается впечатление, что у него есть какой-то интерес к ней, да и немного заботы он иногда ей уделяет, так что все неплохо для начала smile Думаю у Эда уже сложилось представление об удачливости и превосходной координации Беллы biggrin В конце так вообще их развлекали Эмм и Элис, из Эмма слесарь никакой smile
Ну а конец этой части главы вынес новые загадки и вопросы на повестку дня. Очень интересно узнать побольше об этой девушке с медовыми глазами. Ну поскольку сейчас Эдвард одинок и так холоден, то скорее всего он ее потерял, может быть даже она погибла. Я так думаю, что как раз в этой истории не обошлось без участия Джейкоба Блека. И по-видимому, разговоры об этой девушке запрещены в доме Калленов.
Тэечка, спасибо огромное за перевод, чем дальше тем больше интерес подогревается к этому фанфику; с нетерпением жду следующую главку, перевод отличный wink


Сообщение отредактировал Valenochek - Среда, 10.02.2010, 23:59
 
konfettiДата: Среда, 10.02.2010, 23:56 | Сообщение # 55
*Entre l'amour et le plaisir*

Группа: Проверенные
Сообщений: 757


Статус:




Тэя, спасибо большое за новую главу!
После её прочтения у меня остался какой-то беспокойный осадок!Что же случилось с этой девушкой, что Эдвард стал таким замкнутым?
Но Эдвард так мило в ванной взял под крылышко Беллу))))Она наверное чуть не съехала на пол во сне)))Вот он её и подхватил)Интересно, она там что-то мурлыкала во сне?))
Агхр....я теперь не смогу дождаться следующей недели до новой главы!!! cry cry cry
Спасибо огромное за отличный перевод!Очень жду продолжения!

Мой переводной роман: Раб своих привычек
 
Summer_17Дата: Четверг, 11.02.2010, 00:02 | Сообщение # 56
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2112


Статус:




спасибо за проду
как я понимаю это его девушка на фотографи или во всяком случае бывшая
очень интересно что дальше будет)
жду продолжение с нетерпением
 
ТэяДата: Четверг, 11.02.2010, 00:06 | Сообщение # 57
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Quote (λινα)
есть ли вообще главы от лица Эдварда?

ох, всего одна..
и она - последняя biggrin
Quote (Marry^^)
интересно это Эдвард положил ее голову на плечо себе или это она сама так скатилась?

я думаю, она начала скатываться, а Эдварда подхватил.. ну не позволит же он упасть девушке на пол))
Quote (Marry^^)
ведь эта истоия не имеет ничего общего с вампрами?)игра света должно быть)

это история из категории Все люди!
так что да..лишь игра света.
Quote (Valenochek)
Но все равно он всегда за ней пристально наблюдает, складывается впечатление, что у него есть какой-то интерес к ней, да и немного заботы он иногда ей уделяет, так что все неплохо для начала

конечно, интерес есть.. определённый, не зря же он Блека от неё отгоняет biggrin
Quote (konfetti)
Интересно, она там что-то мурлыкала во сне?))

может, чего и мурлыкала, но это осталось за кадром)) wink

спасибо за отзывы.
с испанского правда сложнее переводить, чем с инглиша, но, я надеюсь, всё придёт с опытом. тут правда другое построение фраз.
кстати, там есть нереально огромные главы, так что кое-что даже на три буду делить. вот автор расписалась)) biggrin

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
KleОДата: Четверг, 11.02.2010, 00:10 | Сообщение # 58
Человек

Группа: РедКоллегия
Сообщений: 308


Статус:

Клубы:


Вот прочитала и хочу поделиться догадками... biggrin
Так как в испанском я не то что не сильна, я вообще в нем полный ноль (знаю только кукарачу и еще пару подобных biggrin ), приходится только и строить предположения.
Ясно, что эта медовая - девушка Эдварда. Ясно, что бывшая. Первой мыслью было, что с ней что-нибудь случилось... Но потом эту версию я отмела: не оплакивающее у него состояние. Думаю, тут попахивает каким-нибудь сильным предательством. Еще за это "презрительность" в ее улыбке.
В общем, для меня бы это все объяснило, кроме одного: а чего эта фотография до сих пор делает в его комнате? И имеет ли к этому отношение Джейкоб? От чего Эдвард предостерегал Беллу?
Понятно, что пока ничего не понятно. Но французы точно правы: шершель ля фам! biggrin
Тэя, огромное спасибо за такое скорое и классное продолжение!

Сообщение отредактировал KleО - Четверг, 11.02.2010, 00:12
 
prizrak_polunochiДата: Четверг, 11.02.2010, 00:21 | Сообщение # 59
Stoker

Группа: Проверенные
Сообщений: 722


Статус:




Так задели последние предложения... В смысле, самой больно стало.
Я вот очем подумала. Если у Эдварда была девушка и он ее очень сильно любил, то сможет ли он когда-то полюбить так же сильно? Знаю по собственному наблюдению, что у некоторых парней первая любовь была настолько сильной, что потом другие девушки не были так... ну даже не знаю ценны, любимы... Все шли как одна. Точная копия первой... Цвет волос, рост, форма лица, глаз, губ. Не в совершенстве, конечно, но все же...
Надеюсь, что у Беллы с Эдвардом не будет такой же истории...
большое спасибо, Тэя, за перевод happy
 
Морской_КотикДата: Четверг, 11.02.2010, 00:34 | Сообщение # 60
Отъявленная Келлушоманка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2064


Статус:




Quote
- Эммет попытался освоить профессию слесаря, - закатив глаза, прокомментировал Эдвард. – Но потерпел фиаско.

ахахаххаа не везет так не везет Эмметту))))) странно что он тут не одними мускулами работает))) нет чтобы выбить и быть "героем Беллы" как мечтает XDD
Quote
- Эдвард! Вы там ещё живы?

оригинально)))) Элис что еще сказать)))) но Белла тоже не промах, так ответить)))))

мне определенно нравятся все эти шуточки и преперания Эмметта с Беллой)))) спасибо за перевод, сонце :*

 
miss_darknessДата: Четверг, 11.02.2010, 00:38 | Сообщение # 61

Группа: Проверенные
Сообщений: 1076


Статус:




Танюш, спасибо за новую главу - она бесподобна...вот теперь твой стиль чувствуется буквально в каждом слове))))))
мы узнали об Эдварда еще некоторые факты..но кажется тайн только прибавилось!!!! ну ничего, со времен все встанет на свои места)))
как всегда, с нетерпением жду проды))))) happy happy
 
akaraДата: Четверг, 11.02.2010, 01:42 | Сообщение # 62
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 140


Статус:




фанфик очень интерессный!!!!
Я его начала читать на другом сайте, но в радостью продолжу его читать здесь))))
Жду продолжение!!!!!!!!!!!!!!!
 
ТэяДата: Четверг, 11.02.2010, 01:54 | Сообщение # 63
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




ой, а можно узнать на каком???
Quote (KleО)
Ясно, что эта медовая - девушка Эдварда. Ясно, что бывшая. Первой мыслью было, что с ней что-нибудь случилось... Но потом эту версию я отмела: не оплакивающее у него состояние. Думаю, тут попахивает каким-нибудь сильным предательством. Еще за это "презрительность" в ее улыбке.
В общем, для меня бы это все объяснило, кроме одного: а чего эта фотография до сих пор делает в его комнате? И имеет ли к этому отношение Джейкоб? От чего Эдвард предостерегал Беллу?

ух-ты..сколько предположений..я даже в процентном соотношении не буду говорить, сколько попало в точку)) tongue
но, ты верно подметила многое))

Quote (akara)
Я его начала читать на другом сайте, но в радостью продолжу его читать здесь))))

а можно узнать на каком????

Quote (prizrak_polunochi)
Все шли как одна. Точная копия первой... Цвет волос, рост, форма лица, глаз, губ. Не в совершенстве, конечно, но все же...

по-моему это о роковом типе женщин для мужчин))
но естественно, Белла и Эдвард - это отдельная песня.. их любовь - вечна.)

Quote (Морской_Котик)
нет чтобы выбить и быть "героем Беллы" как мечтает XDD

вот, я тоже об этом подумала..лёгким движением решил бы проблему.. но видимо потом бы ему родители уши бы да пооткрутили))
Quote (miss_darkness)
вот теперь твой стиль чувствуется буквально в каждом слове))))))

biggrin biggrin biggrin серьёзно????

спасибо за ваши отзывы!)) wink

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
IrmaniaДата: Четверг, 11.02.2010, 13:11 | Сообщение # 64
turning page

Группа: Проверенные
Сообщений: 3724


Статус:




Тэя,

Дожив до преклонного возраста, я, наконец-то, поняла, что главное в переводной книге переводчик. Нифига ни автор, ни сюжет, ни что-либо ещё. Думается мне, что авторские гонорары должны несколько подвинуться перед переводчиковским))) А с какого бы языка - не суть важно!
У вас замечательные переводы! Спасибо! истинное наслаждение)))

ПысПыс: но детектив Мейсен - форева, тем не менее))))))))))


Все мои фики здесь
 
YuKi_EiRiДата: Четверг, 11.02.2010, 13:33 | Сообщение # 65
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 128


Статус:




Наверное эта блондинка разбила Эду сердце и теперь он весь такой холодный
 
KityaДата: Четверг, 11.02.2010, 14:16 | Сообщение # 66
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 324


Статус:

Клубы:


бедные...так долго просидеть в ванной....брр... даже не поговоришь ни о чем(( а вот девушка....извеняюсь, но наверное она та еще была.... даже Элис молчит...и все молчат...
меня тут мучает вопрос: Карлайл знаком с Чарли??? или я не правильно поняла?

Тэя, спасибо за такой скорый перевод))) мне почему-то жутко хочется читать этот фанф.... даже и не знаю почему...вроде бы тут нету погонь, преследований, есть тайна, но вполне бытовая....и это так интригует!!! а в сочетании с таким "вау каким" переводом!!!))))

Подпись пользователя
лучшая тема для разговора)
 
nastena4ka1Дата: Четверг, 11.02.2010, 17:32 | Сообщение # 67
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 133


Статус:




хм..и вот на горизонте появляется загадочная девушка с медовыми волосами...интересно, а что же за история с ней сваязана, чем она заслужала стоять на тумбочки у Эдварда Каллена..мм..чувствую эта история покрыта мраком...и думаю мы не так скоро это узнаем..но точно знаю, что это стоит подождать)

Спасибо за прекрасный перевод)

 
WunderДата: Четверг, 11.02.2010, 18:28 | Сообщение # 68
˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи
Сообщений: 924


Статус:




Тэя, спасибо за продолжение перевода)))) wink
не понимаю я, если честно, когда переводчики бросают работу свою(((
такой безэмоц Эдвард surprised (по 1 главе)
Ему почти17 surprised я б 25 по тону и поведению дала surprised
Quote
Иногда он бывает суровым, даже жестким, но в глубине души он – плюшевый зайка,

biggrin biggrin biggrin зайка.. biggrin
ДЖейкоб и Эдвард...что же там случилось? surprised
вообще интересна история Эдварда
Quote
- Я похищаю Беллу, - небрежно кинул он, и я ощутила, как он пожал плечами. - Если ты её спасаешь, - добавил он, - то я сдаюсь.
- Освободи её, теперь она под защитой Эдварда, - пропела Элис; я задрала голову, ухватив отблеск её ехидной улыбочки.

так по-детски..
я так понимаю на фото Таня? surprised что же с ней случилось? surprised
Подпись пользователя

 
caseДата: Четверг, 11.02.2010, 19:46 | Сообщение # 69
★Alter ego★

Группа: Проверенные
Сообщений: 2070


Статус:




Тэя, зая, спасибо за быстрый перевод!!!
У тебя все очень хорошо получается!!!
Как ты и писала, интрига фанфа немного раскрывается..
Я так понимаю, что на фото была изображена Таня. Вот только, что с ней случилось?.. И сто пудов к этому причастен Блэк dry
Блин, теперь еще больше проды хочется!!! Буду ждать развития дальнейших событий happy
 
ТэяДата: Пятница, 12.02.2010, 10:58 | Сообщение # 70
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




СПАСИБО ВАМ ЗА ОТЗЫВЫ!

Quote (Irmania)
Дожив до преклонного возраста, я, наконец-то, поняла, что главное в переводной книге переводчик.

ой...ну я, думаю, возраст не настолько преклонный)
но вообще да, от адаптации многое зависит.
Испанский очень экспрессивный, как все знают, но там даже шутки звучат по другому. Вот стараюсь под Российскую действительность адаптировать. Но я ничего с потолка не беру. Все слова и шутки - авторские.))) cool
Quote (Irmania)
ПысПыс: но детектив Мейсен - форева, тем не менее))))))))))

детектив Мэйсен - это вообще вне конкуренции)) tongue
Quote (YuKi_EiRi)
Наверное эта блондинка разбила Эду сердце и теперь он весь такой холодный

угу..как айсберг в океане.
хм..здесь вообще немного странные отношения между парочками. ну, мне так кажутся. поэтому поведению Эда есть логичное объяснение, но.. всему своё время. Всё узнаем.
Quote (Kitya)
Карлайл знаком с Чарли??? или я не правильно поняла?

да, они знакомы.
Quote (Kitya)
вроде бы тут нету погонь, преследований, есть тайна, но вполне бытовая...

это фик про отношения, про зарождение чувств.
да, тут нет экшна, но не менее интересно.
Quote (nastena4ka1)
чем она заслужила стоять на тумбочки у Эдварда Каллена..мм..чувствую эта история покрыта мраком..

постепенно, всё узнаем)) wink
Quote (Wunder)
не понимаю я, если честно, когда переводчики бросают работу свою(((

и я не понимаю, но, может, всякое бывает. можно было б, перепоручить.
но опять же - всякие жизненные обстоятельства случаются.
Quote (Wunder)
Ему почти17 surprised я б 25 по тону и поведению дала

неприятности меняют людей, взрослеем раньше времени.
Quote (Wunder)
я так понимаю на фото Таня?

да, неизменная Танюха это.
Quote (case)
И сто пудов к этому причастен Блэк dry

да даже двести. куда ж без него.


Все, наверное, знают, как я отношусь к переводам без разрешения. Поэтому не могла я вам дурной пример подавать и написала автору. И получила сегодня ответ. Кстати, автор очень известный в их сумеречном фэндоме.
Так что у нас есть её разрешение на перевод!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
KleОДата: Пятница, 12.02.2010, 11:23 | Сообщение # 71
Человек

Группа: РедКоллегия
Сообщений: 308


Статус:

Клубы:


Quote (Тэя)
да, неизменная Танюха это.

Ну хоть бы раз ради оригинальности на эту роль, к примеру, Лорен поставили! biggrin
Quote (Тэя)
да даже двести. куда ж без него.

Я хоть и не детектив Мейсен biggrin , но делаю предположение (очередное), что эта девушка предала Эдварда именно с Блеком!
 
EvelinLightДата: Пятница, 12.02.2010, 13:11 | Сообщение # 72
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 141


Статус:




Тэя, примешь к себе еще одного читателя? Мне очень нравился этот фанфик, а потом его забросили sad Я очень рада, что его снова стали переводить happy
Послелняя часть очень тронула, теперь проясняется замкнутость Эдварда. Только не понятно, почему он хранит фото, которое, скорей всего, приченяет ему душевную боль.
Единственное, что можно с уверенностью сказаь, что с Беллой он постепенно оттаивает и это не может не радовать.
Жду следующей недели, спасибо wink
Подпись пользователя


Любовь - это торжество воображения над интеллектом
 
Alice=)Дата: Пятница, 12.02.2010, 23:55 | Сообщение # 73
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 181


Статус:




Тэя, спасибо, что продолжила перевод!)) я его в группе начинала читать, очень понравился)
Не знала, что ты знаешь испанский, да еще так хорошо!) перевод великолепен!!!)

Quote (Тэя)
так, я бы не сказала, что он похож, просто он в оригинале и называется "Под одной крышей" - это я переименовать решила, чтобы путаницы с фиком из НЦ не было.


я как-то случайно забрела на этот фик, на категорию даже не посмотрела) когда увидела список глав и другое оформление, первой мыслью было: "О, оформление поменяли, да еще так быстро переводят..." ) но потом, до глупой дошло, что это не тот фик)

Тэя, еще раз спасибо за перевод!) Ты - молодец!)

 
ТэяДата: Суббота, 13.02.2010, 17:46 | Сообщение # 74
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Quote (KleО)
Ну хоть бы раз ради оригинальности на эту роль, к примеру, Лорен поставили! biggrin

неее... что ты.. это место чётко застолблено за Таней))
Quote (EvelinLight)
Тэя, примешь к себе еще одного читателя? Мне очень нравился этот фанфик, а потом его забросили sad Я очень рада, что его снова стали переводить

конечно, с удовольствием принимаю))
и прошу строго не судить, с испанского перевожу первый раз.
Quote (EvelinLight)
Единственное, что можно с уверенностью сказать, что с Беллой он постепенно оттаивает и это не может не радовать.

определённо, я читаю сейчас фик.. и наблюдаю их постепенно сближение. это так мило.. но и трудности тоже будут)
Quote (Alice=))
Тэя, спасибо, что продолжила перевод!)) я его в группе начинала читать, очень понравился)

спасибо, я продолжаю переводить и забрасывать его не буду. Уже и с автором списалась. Она замечательная, и дала добро на перевод.

так, совершенно не запланировано, я села по утру и перевела 5 страничек. сейчас я их отбетаю по быстрому и выложу первую часть пятой главы))
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
miss_darknessДата: Суббота, 13.02.2010, 17:52 | Сообщение # 75

Группа: Проверенные
Сообщений: 1076


Статус:




Quote (Тэя)
так, совершенно не запланировано, я села по утру и перевела 5 страничек. сейчас я их отбетаю по быстрому и выложу первую часть пятой главы))

какая ты умничка!!!! happy happy
ждемс с нетерпением wink
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Вынужденное соседство (Белла и Эдвард - соседи поневоле! Romance)
Поиск:


Фантастика, ужасы, постапокалипсис



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92