Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...

Подарок
«Спасибо за подарок!»
Подняв голову, она увидела улыбающегося Эдварда. Следом пришло второе сообщение.
«Правда, мне никогда не шёл розовый цвет».
Белла с недоумением смотрела в зелёные глаза. Она не успела ответить, как телефон завибрировал в третий раз.
«И эти стринги совсем не моего размера! )))»

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 84
Гостей: 78
Пользователей: 6
Hello8806, Lessa8956, kuprienkonadezda20, •°•°•tанзиля•°•°•, Amely8012, Lorensia
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденное соседство, Глава 9, часть 2

2024-4-18
16
0
0
Глава 9: Что-то проясняется (Часть 2)

Наконец, покрутившись в постели с боку на бок, я заснула. Зато, встав поутру, я обнаружила, что так и не переоделась накануне. Посмотрев на часы, я отметила, что ещё довольно рано, но спать больше не хотелось. Плюс ко всему, сегодня ярмарка, так что нет никакого смысла возвращаться обратно в постель, когда через несколько часов мы уже должны быть на пути к школе. Выстроив эту логическую цепочку умозаключений, я поднялась с кровати, направляясь в ванную для быстрого душа. Из шкафа я схватила первое, что попалось под руку – джинсы и зелёную рубашку. Приведя себя в порядок, я спокойно спустилась вниз и направилась на кухню.
На моё удивление, первым, на что я наткнулась, был взгляд изумрудно-зелёных глаз, устремлённый на меня.
- Привет, - пролепетала я, усаживаясь за стол.
Там уже стояло несколько использованных и пара чистых кружек. Антикварного вида заварник и сахарница, а так же несколько тарелок, заполненных едой, видимо, были из одного сервиза. Эдвард кратко махнул мне рукой, а затем взял чашку и поднёс её к губам.
Витающее в воздухе привычное напряжение между нами несколько изменилось, по крайней мере, мне так казалось. В конце концов, я нервничала не столько из-за его будоражащего присутствия, сколько из-за последних событий, что произошли между нами. А вдруг он что-нибудь спросит, что мне ему ответить? Почему он всегда был настолько холоден со мной, а всё, чего я желала – чтобы его глаза засияли теплом, но это случалось так редко?
Я вздохнула от отчаяния, и, когда подняла глаза от дна чашки, наши взгляды пересеклись.
С трудом вырвавшись из их плена, я обратила внимание, что он уже закончил свой завтрак. Аккуратно взяв свою чашку, он также захватил ещё две - Эсме и Карлайла, должно быть, - и, бережно опустив их в раковину, развернулся, чтобы выйти из кухни. Но я не могла больше молчать. Он развернулся на мой недовольный вздох, смотря на меня. Я боролась с собой, но решимость выяснить, что, чёрт возьми, это было вчера, брала вверх над робостью.
- Эдвард... я, - вместо нормальной интонации вышло какое-то невнятное бормотание. Боже, ну, почему я не могу придать своему голосу больше уверенности? – Что вчера произошло?
Я заметила, как он вздохнул, понимая, что от меня не требуется пояснений, что я имею в виду. Быстро проведя рукой по волосам, он отвернулся. Снова вздохнул и застыл на несколько секунд, наконец, его взгляд вернулся к моему.
Я наблюдала за тем, как он решительно приближается ко мне, хотя по его лицу было видно, что он не так уверен в своих действиях.
- Доброе утро! – бодрый голос Элис раздался, словно гром среди ясного неба.
Я наслала на неё проклятий, когда увидела, как она вплывает на кухню в одной пижаме, Эдвард отступил обратно на несколько шагов. Теперь нас снова разделял стол. Многозначительно посмотрев на меня напоследок, он вышел из кухни. А я отходила от шока, пока Элис с большой всезнающей улыбкой принялась за еду.
Мне оставалось лишь вздыхать.
Это всё труднее, чем я думала.
После того, как Элис переоделась, а Эммет спустился вниз и прикончил свой завтрак, мы сели в «Вольво» и отправились в колледж. На стоянке наблюдался ажиотаж, пришлось несколько раз наворачивать круги, чтобы найти свободное место. Футбольное поле и спортивный зал, а также площади вокруг колледжа использовались для сегодняшней ярмарки. Ещё через пару кругов Эдвард, наконец, сумел вклинить свой автомобиль между двумя машинами, и мы, вчетвером, выбравшись из «Вольво», извлекли из багажника наготовленную по случаю еду. На поле уже крутился народ – студенты и преподаватели. Люди переходили от одного стенда к другому, таскали ящики, макеты, одежду и прочие мелочи. Мы дошли до небольшого расчищенного участка перед входом на ярмарку, возле которой стояли огромные плетёные корзинки с ярко-красными розами. Рядом с широкой улыбкой на лице суетилась Розали.
Я деланно хмыкнула.
- Розы побороли подсолнухи? – спросила я, забавляясь видом Джаспера, тащащего очередную корзину с цветами.
- О, да. Стенли соизволила прислушаться к голосу разума, - рассмеялась она, кивая в сторону тёмно-красных роз.
- А что ей ещё оставалось? – сказал Эммет, обнимая Розали за талию.
Элис, Эдвард и Джаспер занесли в школу приготовленную нами еду. Её поместили в огромный холодильник в столовой, слава Богу, места там хватило. После двух заходов, мы снова вышли на стоянку. Элис присоединилась к Розали с цветочным украшением, а парни принялись помогать пятиклассникам расставлять палатки и стенды.
- Роуз, такие красивые цветы, - заметила я, поднимая небольшой букетик из розочек.
- Правда? – с гордостью уточнила она.
Элис энергично закивала.
Втроём мы присели у больших корзинок с цветами. Элис начала составлять композиции, а затем вынула один из цветков, бутон которого уже почти распустился, и приложила его к моим волосам. Затем скрутила стебель, чтобы тот было возможно закрепить каким-то образом.
Затем Элис проделала те же манипуляции с Роуз и с самой собой. Поглядев друг на друга, мы рассмеялись.
- Было бы хорошо найти ленту или тесьму, чтобы собрать букеты, - задумчиво протянула Элис. – Как думаешь, может быть, она есть в художественном классе?
Я встала.
- Схожу посмотрю, заодно в туалет загляну, - вызвалась я и направилась к школе.
Как только дверь закрылась за мной, я глубоко вздохнула, наслаждаясь относительной тишиной здания, шум с улицы слишком допекал меня. Оторвавшись от двери, я прошла до ближайшего туалета. Посмотрев на своё отражение, рассмеялась: огромная красная роза, приколотая, а по виду, словно бы запутавшаяся в моих волосах, смотрелась забавно и даже как-то жалко. Пожав плечами, я вышла в коридор.
- Белла! – заслышав этот голос, я моментально повернулась и увидела Эдварда, быстро идущего ко мне своей грациозной походкой. – Ты идёшь в художественный класс?
Я кивнула.
- Эммет сказал, что нужна лента или тесьма, - мы замолчали, и в тишине зашагали бок о бок.
Мы немного поплутали по коридорам, пока Эдвард не нашёл класс искусств. Он был абсолютно пустой. На самом деле, казалось, что тут никто и не появлялся с самой пятницы: на столах лежали эскизы, стояли закрытые баночки с краской, кисти, листы бумаги и прочая мелочь. Я наблюдала за тем, как Эдвард изучает содержимое одного из шкафов. Я отвела взгляд, сосредоточившись на полках стеллажа, стоящего возле большого окна, на них лежали плакаты и всякий хлам. Не так много времени у меня ушло на изучение шкафа, когда я, наконец, наткнулась на ленты. Аккуратно я забралась на ближайший стул и, поднявшись на цыпочки, потянулась к полкам. Вытянув руку, я ухватилась за край полки кончиками пальцев и смогла почти дотянуться и подвинуть узкую катушку ленты немного к себе. Несколько раз я повторила свои действия, но в последний раз наклонилась ближе, чем следовало. В конечном итоге, ленты слетели с полки. А я, в отчаянной попытке поймать их, отклонилась в другую строну. Это была вопиющая демонстрация моей вселенской глупости.
Столкновение с полом вышло для меня натуральным шоком, я чувствовала холод плиток под своей щекой, а затем я услышала, как отодвинулся в сторону стул, с которого я слетела, и нежные руки ласково обхватили меня за талию. Мои глаза встретились с встревоженным взглядом Эдварда, сидящего передо мной на полу. Он быстро пробежался пальцами по своим волосам, приводя те в полный беспорядок, а затем посмотрел на меня. Эдвард наклонился, однако, оставаясь на разумном расстоянии от моего лица, но эта близость всё равно заставляла меня нервничать.
- Ты в порядке? – тихим шёпотом поинтересовался он.
Я кивнула, бессознательно кладя руку себе на талию, где всего мгновение назад находилась его рука.
Он внезапно перевёл взгляд на пол, и я, проследив за его взглядом, увидела красную розу, упавшую с моих волос и лежащую на холодном полу. Эдвард, не вставая, потянулся и поднял бутон с пола. Ярко-красный цвет разительно контрастировал с его бледной кожей. Он аккуратно и сосредоточенно повертел цветок, а затем я почувствовала прикосновение его пальцев и то, как он нежно заводит волосы мне за ухо. С ещё большей осторожностью он взял прядь моих волос и закрепил на ней розу. На секунду я закрыла глаза, выдохнула, а когда открыла, то наткнулась на застывший изумрудный взгляд, который всегда странным образом действовал на меня. Когда мы были рядом, мир сужался лишь до размеров этих глаз, и я ничего не замечала вокруг. Эдвард нахмурился и покачал головой. Было такое ощущение, словно бы он сам иронизирует над собой, но почему? Он молча встал и, как истинный рыцарь, протянул мне руку, помогая подняться с пола.
Подобрав катушки с лентами, мы молча вышли из класса, шагая по пустым коридорам школы почти в могильной тишине. Я боялась, что Эдвард может услышать излишне громкий стук моего предательского сердца.
Выйдя из школы, мы сразу же окунулись во всеобщий шум. Эдвард, придержав массивные входные двери, пошёл дальше, даже не смотря на меня. Как только ленты оказались у Элис, подруга с энтузиазмом принялась перебирать их, выискивая те, которые она считала наиболее подходящими для украшения, а Розали, устало вздохнув, занялась другими насущными делами, оставив украшение Элис. Я посмотрела на Роуз, сидящую рядом с утомлённой улыбкой на лице.
- Всё в порядке, Розали? – спросила я, присаживаясь рядом. По всей видимости, Элис действительно не нуждалась в нашей помощи.
- Да, просто немного устала, - ответила она и метнула быстрый взгляд ко входу на поле.
Проследив за её взглядом, я поняла, в чём причина: приехала Джессика Стенли. Роуз изящно поднялась и повернулась ко мне.
- Мне надо отойти, уладить вопрос, - сказала она, кивая на Элис, занятую составлением букетов и композиций. – Могу я попросить тебя об одолжении?
Я кивнула, и она отдала мне свой блокнот со списком дел.
- Подойди к парням и попроси Эдварда или Джаспера помочь тебе, хорошо? – я кивнула, а она отметила галочками в списке, что нам надо сделать. – Эммета и калачом не заманишь, чтобы он занялся контролированием процесса, да и к тому же он немного… хм… раздолбай.
Я тихо хихикнула, поднимаясь на ноги.
- Элис, побереги ленту для воздушных шаров на вечер! – напомнила Рози, смотря на уменьшающийся объем катушки, – куда ты уже столько извела? Ешь ты её что ли?! – эхо её восклицания донеслось до меня.
И я снова рассмеялась.
Я шла мимо людей, занятых украшением стендов и небольшой сцены, вокруг которой надо было расставить столы со стульями, что тоже входило в список дел. Внушительная фигура Эммета была видна уже издали. Я видела, как он держал в руках массивный стол, помогая Эдварду, прикручивающему к нему опору. Я подошла к Джасперу, весело наблюдавшему за всем происходящем.
- Джаспер, ты мне не поможешь? Вот тут по списку, что уже сделано, а что нет? – спросила я, и он кивнул мне с приветливой улыбкой.
Внезапно я почувствовала, как меня отрывают от земли, а блокнот вместе со списком дел вылетает из рук. Я вскрикнула, когда меня, словно мешок с картошкой, перекинули через плечо так, что я повисла головой вниз. Раздался низкий хохот Эммета.
- Как дела, юная леди? – весело поинтересовался он.
- Были отлично, пока небо и земля не поменялись местами, - я попыталась оглядеться, насколько это было возможно.
Мой взгляд наткнулся на Эдварда, опустившегося на колено, чтобы поднять упавший блокнот. Эммет вдоволь поиздевавшись надо мной, наконец, вернул меня в нормальное положение, а Эдвард с Джаспером обсуждали, что ещё надо сделать. Я забрала блокнот и перелистнула страницу, снова найдя тот список, на который мне указала Розали.
- Ну, что, пробежимся по списку? – спросил меня Эдвард, его голос раздался совсем рядом со мной.
Я повернула голову и увидела, что он смотрит на список дел через моё плечо, стоя почти вплотную ко мне.
Вдох-выдох, Белла. Вдох-выдох. Всё хорошо.
- Ага, - ничего более вразумительного выдавить из себя я не смогла.
Я смотрела на лист бумаги и ничего не видела. Некоторое время мы вместе изучали список, и когда он, наконец, обратился ко мне, мне с горем пополам удалось привести свои мысли в некое подобие порядка.
- Может, вычеркнем то, что уже сделано? – предложил он.
- Разумно, - кивая, согласилась я, – есть ручка?
Я полистала блокнот, думая, что, возможно, найду карандаш или ручку между страниц или в конверте, всунутом где-то в середине, там, по-моему, находилось что-то напоминающее по форме ручку. Но каково было моё удивление, когда я обнаружила, что это была помятая фотография с загнутым углом. На ней была всё та же улыбающаяся девушка, фото которой я видела в комнате Эдварда. Правда, на этом снимке она выглядела младше, ей было около одиннадцати или двенадцати лет. Я оглянулась через плечо и увидела растерянность на лице Эдварда, который, не отрываясь, уставился на фото.
- Кто она? – шёпотом спросила я.
Зелёные глаза Эдварда встретились с моими, и я видела, как в них мелькают сотни незнакомых мне эмоций.
Я ощутила странное стеснение в груди, строя предположения о том, кто эта незнакомая улыбающаяся девушка со светлыми волосами и глазами цвета мёда.
Я стояла, упрекая саму себя.
Ну, какое право я имела ревновать Эдварда?
Да, никакого.
Но всё равно. Я всё равно ревновала.
Безумно...



Эту главу для вас перевела Тэя, редакция - KleO)) Простите за такую долгую задержку, зато через пару дней будет следующая глава!
Будем рады отзывам на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2426-13
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (20.03.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 8897 | Комментарии: 80 | Теги: Вынужденное соседство


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 801 2 3 ... 7 8 »
0
80 чиж7764   (07.01.2016 05:44) [Материал]
Мирное утро переросло в относительно мирный день, а потом опять снова-здорово! Барышня была чьей-то сестрой, явно. Только вот чьей?

0
79 ღSensibleღ   (19.02.2013 23:12) [Материал]
спасибо

0
78 СлАсТиК   (03.02.2013 17:11) [Материал]
одни тайны кругом:)спасибо за главу:)

0
77 Lpfanka   (27.11.2012 13:12) [Материал]
ну и кто же это??????? surprised surprised surprised surprised

0
76 choko_pai   (21.08.2012 19:51) [Материал]
спасибо

0
75 @Люльчик@   (18.03.2012 20:53) [Материал]
Спасибо за главу.

0
74 @Люльчик@   (18.03.2012 20:40) [Материал]
Спасибо за главу.

0
73 A_milya   (26.01.2012 20:19) [Материал]
Блииин, сколько тайн))) Может хоть одна раскроется? Спасибо за главу smile

0
72 sakyra4072   (31.10.2011 17:34) [Материал]
походу это сестре Хейлов wacko wacko wacko

0
71 Апетамушта   (17.09.2011 12:55) [Материал]
Вот сейчас все и узнаем:)

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-77


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: