|
Shining In The Moonlight
|
|
| брошенка | Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 21:46 | Сообщение # 1 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: 
|
Название: Shining In The Moonlight
Ссылка на оригинал:Shining In The Moonlight
Автор:Doritos1996
Разрешение на перевод:Sure no problem, but i would really appreciate it if you write in the end of each chapter that the story is mine, please.
Переводчик:Masyanka (1-42 гл.), Elissa_Ariana (с 43 гл.)
Редактор:Elissa_Ariana (1-42 гл.)
Бета: Проня
Дисклеймер: Все права принадлежат Стефани Майер
Рейтинг: PG-13
Жанр:Romance/Fantasy
Пейринг:канон
Саммари: Третья часть Рассвета. Превращение Беллы в вампира. Мысли Эдварда.
Статус:оригинал закончен, перевод в процессе
От автора: Рассвет с новой стороны, известной только нашему любимому вампиру-телепату Эдварду.
От переводчика:Перевод в стадии редактирования. Главы, начиная с первой, будут выкладываться в новой шапке постепенно.
Размещение: С разрешения переводчика! Просьба уважать чужой труд.
Глава 1. Дни агонии
Глава 2. Враждебность
Глава 3.Разочарование
Глава 4. Перерождение
Глава 5. Зеркало
Глава 6.Сила
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Глава 35
Глава 36
Глава 37
Глава 38
Глава 39
Глава 40
Глава 41
Глава 42
Сообщение отредактировал Elissa_Ariana - Среда, 09.10.2013, 21:47 |
| |
|
|
| yabino | Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 22:03 | Сообщение # 101 |
Маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 953
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
новая главка потрясающая
|
| |
|
|
| le-central | Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 22:03 | Сообщение # 102 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
новая главка,читатели 
|
| |
|
|
| yabino | Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 22:04 | Сообщение # 103 |
|
Маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 953
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
спасибо за продолжения фика
|
| |
|
|
| le-central | Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 22:04 | Сообщение # 104 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Ребятки, продолжение выложу на неделе, сейчас много учебыыыыы 
|
| |
|
|
| Reue | Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 22:04 | Сообщение # 105 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 165
Статус:
Клубы: 
|
Да нууууу?
|
| |
|
|
| nyka18 | Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 22:04 | Сообщение # 106 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1568
Статус:
|
фик просто ласс
|
| |
|
|
| taksimoola83 | Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 22:04 | Сообщение # 107 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Статус:
|
привет. прими меня в пч. фф супер!!!!
|
| |
|
|
| Aleksiya | Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 22:04 | Сообщение # 108 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 275
Статус:
|
Фик просто замечательный!Принимай в ПЧ?!
С нетерпением жду продолжения!!!
|
| |
|
|
| girl-pretty | Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 22:05 | Сообщение # 109 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 135
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Можно мне в ПЧ ?
|
| |
|
|
| чиж7764 | Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 22:05 | Сообщение # 110 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 350
Статус:
|
Уважаемая Masyanka! Решила почитать Вашу работу и сравнить с тем, что уже читала по данной теме. Надеюсь, Вы примете мою критику без обид... если совсем коротко, то читала и содрогалась... девушки в комментариях хвалили перевод, называя его классным.  позвольте сказать Вам, что он не просто НЕ классный, а даже НЕ хороший. Я помню Ваши предупреждения в предисловии о первом подобном опыте, поэтому просто скажу Вам, что мне это напомнило официальный перевод произведений СМ. Такой же кошмар. Это совершенно не значит, что я в Вас не верю. Предлагаю попробовать не пользоваться переводчиком в Google или ему подобными. В тексте есть места, где я увидела не работу человека, а именно интернет-автомата, которому абсолютно фиолетово на рвущийся смысл фразы... сама сталкивалась с подобным безобразием при попытке привести в чувство кусок из Новолуния (итальянские главы и после). Официальный текст читать не могла, потому что от не так переведённого слова смысл фразы кардинально меняется... ну, Вы меня поняли... (If you are stay here, I don't need heavens = без тебя мне небеса не нужны... вместо "если ты рядом, мне небеса не нужны...) и ТАК несколько глав!!! можете себе представить, КАК я мучилась?! поэтому я очень Вам сочувствую и желаю удачи в дальнейших работах, а так же огромного терпения, поскольку авторы иногда так косоруко выражают свои мысли, что хоть вешайся!... простите, если обидела где-нибудь! Ещё раз простите за прямоту и возможное занудство.
я дочитала до конца выложенные Вами главы. самый лучший перевод для меня был в главе про розыгрыши и про тренировки глава тоже звучала лучше остальных. я так рада, что у Вас получается! желаю Вам успехов в освоении этого нелёгкого труда.
а в действительности всё было не так, как на самом деле…
Сообщение отредактировал чиж7764 - Вторник, 15.01.2013, 12:12 |
| |
|
|
| робокашка | Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 22:05 | Сообщение # 111 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Опять облом? Обидно
|
| |
|
|
| TUTIK | Дата: Вторник, 24.09.2013, 06:46 | Сообщение # 112 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус:
|
Рассказ увлек. Принимайте в ПЧ. С удовольствием буду читать.
|
| |
|
|
| Elissa_Ariana | Дата: Вторник, 24.09.2013, 08:33 | Сообщение # 113 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Статус:
|
Цитата (TUTIK) Рассказ увлек. Принимайте в ПЧ. С удовольствием буду читать.
Рада, что понравилось! Принимаю 
|
| |
|
|
| Alexs | Дата: Вторник, 24.09.2013, 10:23 | Сообщение # 114 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 620
Статус:
|
принимайте меня в ПЧ
с удовольствием почитаю
|
| |
|
|
| Elissa_Ariana | Дата: Вторник, 24.09.2013, 11:06 | Сообщение # 115 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Статус:
|
Цитата (Alexs) принимайте меня в ПЧ
с удовольствием почитаю
Рада видеть
|
| |
|
|
| Robsten_♥ | Дата: Вторник, 24.09.2013, 11:59 | Сообщение # 116 |
alone
Группа: Проверенные
Сообщений: 1133
Статус:
Клубы:
|
Привет!
Очень заинтересовал фанфик, меня в ПЧ! Интересно узнать мысли и чувство Эдварда.
Жду продолжения!
|
| |
|
|
| Elissa_Ariana | Дата: Вторник, 24.09.2013, 12:54 | Сообщение # 117 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Статус:
|
Цитата (_RobSten_♥) Привет!
Очень заинтересовал фанфик, меня в ПЧ! Интересно узнать мысли и чувство Эдварда.
Жду продолжения!
Привет! Рада, что понравилось! Продолжение будет очень скоро 
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Четверг, 26.09.2013, 18:30 | Сообщение # 118 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Надеюсь на хеппи-энд. Пожалуйста! Что-то утомилась я от darkЭдвард и darkБелла 
|
| |
|
|
| Helen77 | Дата: Среда, 09.10.2013, 13:46 | Сообщение # 119 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
|
Спасибо большое! С удовольствием вспомнила события Рассвета.
|
| |
|
|
| J1ny@ | Дата: Среда, 09.10.2013, 17:11 | Сообщение # 120 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Статус:
|
Наконецто прода !!! Очень понравилось! Автор это просто супер жду продку!!!
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Среда, 09.10.2013, 18:16 | Сообщение # 121 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Пересказ от имени Эдварда это всегда увлекательно. Жду продолжения! 
|
| |
|
|
| Elissa_Ariana | Дата: Среда, 09.10.2013, 18:46 | Сообщение # 122 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Статус:
|
Helen77, ностальгия  Добавлено (09.10.2013, 18:44)
---------------------------------------------
Цитата (J1ny@) Наконецто прода !!! Очень понравилось! Автор это просто супер жду продку!!!
Рада, что понравилось!  Добавлено (09.10.2013, 18:46)
---------------------------------------------
Цитата (робокашка) Пересказ от имени Эдварда это всегда увлекательно. Жду продолжения!
Очень увлекательно! Мысли Эдварда совсем не такие, как можно было бы подумать в Рассвете  А дальше еще больше новых подробностей будет 
Сообщение отредактировал Elissa_Ariana - Среда, 09.10.2013, 18:42 |
| |
|
|
| Rob_Raspberry | Дата: Четверг, 10.10.2013, 12:56 | Сообщение # 123 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 602
Статус:
|
 Люблю всё от лица Эдварда , блин , грешна ...
Читаю , *Сумерки* вспоминаю 
Прям , ностальгирую ...
|
| |
|
|
| Elissa_Ariana | Дата: Четверг, 10.10.2013, 16:58 | Сообщение # 124 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Статус:
|
Цитата (Rob_Raspberry) Люблю всё от лица Эдварда , блин , грешна ... Читаю , *Сумерки* вспоминаю Прям , ностальгирую ...
Такая же Читала Сумеречную Сагу всего раза два, зато фанфики "Читая Сумеречную Сагу" раз сто, если не больше
|
| |
|
|
| J1ny@ | Дата: Суббота, 02.11.2013, 09:03 | Сообщение # 125 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Статус:
|
Где же продка!!!!""
|
| |
|
|
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
