Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Как Джейкоб Блэк стал волком
Здесь я описываю историю первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.

Тайны крови
Вам нравится темный Эдвард? А если их двое? И каждый хочет Беллу только для себя? Изабелла тоже не идеальна, но она устала от ада, в котором жила и хочет счастья, такого, как у простых людей..

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Nightfall/Наступление ночи
Белле и Эдварду становится все более комфортно друг с другом, но мир, кажется, восстал против них. Что если кровь Беллы «поет» не только для Эдварда? Что если этот вампир откроет охоту на нее? Или это только начало к чему-то более страшному и жестокому?

Back in the past/Возвращение в прошлое
Действия происходят в конце Рассвета. Представим, что Волтури убили почти всех Калленов. Оставшиеся в живых, страдают и ситуация кажется безысходной. Но потом появляется шанс соединить семью вновь, но только при одном условии. Эдвард должен вернуться обратно в прошлое, где ему вновь предстоит бороться за Сердце Беллы, так как она его не помнит. Получится ли у него вновь завоевать её?



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 83
Гостей: 78
Пользователей: 5
Natashka0158, shahidaabdiminova, kolobasa, lauralauraly1, @rish@
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, Глава 17, часть 2

2024-4-27
16
0
0
♫ ♫ ♫ Snow Patrol - Open your eyes

Глава 17. Гость, часть 2

Оператор из службы спасения была спокойна, она сказала мне выйти из квартиры и ждать прибытия полиции на улице. Когда я спросила, зачем, – мне, правда, не хотелось выходить, – она ответила, что взломщик может быть всё ещё в моей квартире. Страх пронзил меня, я попыталась сделать вдох.
Девушка из службы спасения прокричала, чтобы я слушалась её. Она продолжала расспрашивать меня о дыхании, так как расслышала, что мне это даётся с трудом. Затем сообщила, что отправила к дому скорую помощь; сделав последние три шага на подкашивающихся ногах, я достигла парадной двери.
Собравшись, я вылетела на улицу и стала ждать, послышался приближающийся звук сирен. Оператор из 911 всё не переставала со мной разговаривать. Она помогала мне справиться с паникой, велела сесть и опустить голову между коленей, таким образом, я могла обуздать свой приступ.
Когда Ньютон и Стэнли вышли из патрульного автомобиля, оператор службы спасения поговорила с одним из них по их связи, затем распрощалась и повесила трубку. Скорая так и не приехала – когда я спросила об этом Стэнли, она ответила, что когда я справилась с приступом, оператор отменила заявку. Раздосадованная тем, что теперь и Стэнли, и Ньютон знали о моих приступах, я зашла в общий холл дома, чтобы подождать, пока они осмотрят мою квартиру и удостоверятся, покинул ли её злоумышленник.
Вскоре после краткого осмотра, они позвали меня, чтобы взять показания и заполнить рапорт. Пока мы беседовали, я получила смс от Эдварда.
Уже в пути.
Тело расслабилось от мысли, что он скоро приедет, чтобы быть рядом со мной. Стэнли наклонилась и прочитала моё сообщение, затем язвительно высказалась по поводу привычки Эдварда везде командовать. Я проигнорировала её комментарий, сосредоточив все усилия на том, чтобы не сорваться на неё.
Ещё двое копов зашли в квартиру, один из них снимал на фотоаппарат царящий вокруг беспорядок. Стэнли и Ньютон продолжали расспрашивать меня, не пропало ли чего. Честно, я совсем не думала об этом. По определённым причинам, я не думала, что это ограбление, но когда они спросили о недостающих вещах, я по-другому посмотрела на произошедшее.
Пробравшись в спальню, я глянула на усыпанный вещами пол. Ящики с одеждой и шкаф были выворочены, всё свалено на пол, часть моих трусиков и бюстгальтеров валялась на кровати. Шагая прямо по растянутой по полу одежде, я подошла и села на край постели.
Мало слов, которыми можно было бы описать мои эмоции, в данный момент я не чувствовала ничего, кроме пустоты, оцепенения, холода и смертельного испуга. Я не могла понять, что произошло, мне хотелось уйти из квартиры и больше никогда не возвращаться. Никогда больше я не смогу чувствовать себя здесь в безопасности.
По прихожей разнеслось эхо от шагов, затем я услышала голос моего ангела. Встав с кровати, я устремилась ему навстречу; он уже показался в дверях. Родные руки тут же окружили меня и притянули ближе. Его сердце ускоренно билось, еле заметный запах пота смешался с его естественным, сладким мускусным ароматом.
Почувствовав кобуру от пистолета под его левой рукой, я вопросительно посмотрела на Эдварда. Не знала, что он сегодня работает. Руками он мягко и спокойно погладил меня по спине, прежде чем взглянул в мои глаза.
– Всё будет хорошо, Белла, – прошептал он. Я кивнула и опустила голову ему на грудь. Слишком много вопросов мне хотелось задать ему, но присутствие других полицейских в комнате останавливало меня. Мне хотелось ответов. Мне нужно знать, что вообще происходит.
Эдвард тихо разговаривал с одним из неизвестных мне полицейских, не выпуская меня из своих рук. Их голоса долетали до меня, но в голове крутилось слишком много вопросов, чтобы я обращала внимание на посторонние разговоры.
Полицейский, с которым говорил Эдвард, принёс из столовой стул и поставил его в прихожей, но подальше от комнаты, где велась основная работа. Эдвард усадил меня и, опустившись на колени, заглянул в глаза.
Ньютон позвал Эдварда, и тот, успокаивающе посмотрев на меня, зашёл в ванную, чтобы своими глазами увидеть, что там обнаружили. Снова раздались их приглушённые голоса, прежде чем фотокамера защёлкала по новой.
Не понимая, что происходит, я встала и шагнула к ванной, чтобы посмотреть, из-за чего вся эта суета. Стоя на пороге, первое, на что я обратила внимание, – взгляды всех были обращены на Эдварда. Переведя на него взгляд, я заметила, что он побледнел и выглядел так, словно его сейчас стошнит.
Не понимая из-за чего это, я протянула руку и положила ладонь на его плечо. Он тут же повернулся ко мне, притягивая в свои объятья. Я посмотрела на остальных копов, не понимая, из-за чего они так расстроились.
Ньютон указал на стену позади меня. Повернув голову в указанном направлении, я ахнула от увиденного. Сообщение, написанное помадой на зеркале, было адресовано мне; горло жгло от поднявшейся желчи.
Прости, красавица, я так по тебе скучал. Я вернусь.
Мои ноги подкосились, когда я связала сообщение на зеркале с карточкой из букета роз, стоявшего на столе в кухне. – Эдвард, – пискнула я.
Он крепко держал меня, и осторожно отодвинув, взглянул на моё лицо. Не уверена, что конкретно он прочёл по моим глазам, но почувствовала, как ужас поглощает меня, и приступ быстро охватывает моё тело. Я снова задыхалась, и сердце колотилось как бешенное.
Эдвард помог мне вернуться к стулу и усадил обратно. Опустившись, накрыл ладонями щёки, поймал взгляд, помогая справиться с дыханием. Его голос звучал так, словно он с кем-то разговаривал, но я не поняла ни слова.
Секунду спустя, в моих руках оказалась бутылка с водой, и Эдвард попросил меня отпить немного. Я покачала головой, так как всё ещё боролась с дыханием. Сфокусировавшись на его глазах и голосе, убеждающем меня, я боролась с приступом.
Когда дыхание замедлилось, я сделала несколько глотков воды из бутылки, что передал мне Эдвард. Взгляд скользнул к букету роз, стоящему на столешнице, встав и подойдя к ним, я вытащила приложенную карточку и снова прочла сообщение.
Эдвард, встав рядом, нерешительно посмотрел на меня, не уверенный, что именно я собираюсь сделать. Посмотрев на него, я передала записку, доставленную вместе с цветами, а потом взяла вазу с розами, прошлась по разорённой кухне и выкинула их в мусорное ведро; слёзы проложили две ровные дорожки на моих щеках.
Сильные руки обхватили меня за талию, притягивая спиной к крепкому телу. Я чувствовала дыхание на своей шее, и как он положил подбородок на моё плечо. Откинув голову, я прислонилась к груди Эдварда, позволяя себе впитать необходимую мне поддержку.
– Шшш, – рядом с моим ухом раздался бархатный голос Эдварда. – Я не позволю ему причинить тебе боль.
Обернувшись, я вцепилась ему в плечи и уткнулась носом в шею, позволяя себе разрыдаться. Через некоторое время я ощутила, как он мягко поглаживает меня по спине и по волосам, напевая какую-то странную знакомую мелодию.
Когда слёзы иссякли, мои руки разжались и переместились на его талию. Прижавшись лицом к его груди, я глубоко вдохнула его запах. В его руках я чувствовала себя прекрасно, и это было единственное место на свете, где мне сейчас хотелось находиться.
Когда я почувствовала себя лучше, Эдвард усадил меня обратно на перемещённый в холл стул. Ньютон и Стэнли обходили моих соседей, задавая вопросы, а двое других копов продолжали собирать улики и фотографировать.
Эдвард сказал, что должен сделать пару звонков, и удалился в гостиную. Наблюдая за ним, я спокойно сидела, хотя разобрать, о чём конкретно он говорит, я не могла.
Через несколько минут Эдвард вернулся и снова сел на корточки рядом с моим стулом. Взял и передал мне бутылку, которую я оставила на полу чуть ранее. Прежде чем он заговорил, я сделала пару глотков.
– Элис и Джаспер уже в пути. Они заберут тебя к себе. – Он заглянул мне в глаза, пытаясь предугадать реакцию, но ничего не было, по крайней мере, я просто ничего не чувствовала, а ведь должна была. Он выдохнул, воздух с шумом вырвался из его лёгких.
– Эммет будет здесь в ближайшее время. – Он замолчал, когда увидел, как я встрепенулась от его слов.
– Зачем? – Эммет и Эдвард – детективы из отдела убийств, я никак не могла понять, зачем он здесь, ведь это был всего лишь обыкновенный взлом и ограбление. Но вроде всё было на местах, я пока что не заметила никаких пропаж.
– Белла, есть кое-что, о чём нам надо поговорить, но не прямо сейчас. – Он пристально посмотрел на меня, пытаясь, что-то передать этим взглядом. С минуту мы смотрели друг на друга, пока я не кивнула. Догадываюсь, что он пытается сказать мне, по крайней мере, я предполагала, что это касалось дела о серийном убийце.
– Мэйсен, – закричал один из копов из моей спальни.
Эдвард коротко улыбнулся и сжал мою руку, прежде чем встать и направиться в спальню. До меня доносились обрывки из разговоров, но опять же я не могла разобрать ни слова. Двое вышли из комнаты, каждый нёс в руке какой-то предмет.
Эдвард держал клочок синей ткани, а другой коп нёс незнакомый мне видеомагнитофон.
– Мисс Свон, это ваше? – спросил полицейский, держащий устройство.
– Нет, не моё, – ответила я, не понимая, где он его нашёл.
– Это стояло на тумбочке, в режиме записи. – Сообщая эту новость мне, Эдвард выглядел побледневшим, как тогда в ванной. Сердце ёкнуло, в голове крутились идеи, что же могло быть на кассете. Взгляд переместился на предмет, что всё ещё держал в руках Эдвард.
– Что это? – спросила я, кивая на синий комок ткани.
Эдвард расправил разодранную ткань, чтобы я увидела, – это оказалась футболка сиэтловского департамента полиции, с фамилией «Мэйсен», написанной на её обороте. Он улыбнулся мне, прежде чем закрыл глаза и покачал головой. Интересно, о чём он думает, но он сосредоточенно смотрел на мою любимую футболку.
– Мне очень жаль, Эдвард, – сказала я, думая, что его расстроило то, что футболка испорчена.
Его брови вопросительно приподнялись, он покачал головой и положил разорванную одежду на барную стойку. – Тебя действительно беспокоит, что он порвал мою рубашку? – Уголок его губ приподнялся, намекая на улыбку. – Я принесу тебе новую. У меня их дома навалом. – Он улыбнулся, и я чувствовала, как жар заливает мои щёки, никак не могла отвести от него взгляд, его глаза сверкали.
– Мэйсен, тут есть перемотка, давай, попытаемся подключить его к телевизору. – Другой коп подошёл к моему телевизору в гостиной и начал подключать к нему видеомагнитофон.
Я наблюдала за тем, как Эдвард пошёл за ним. Он не сказал мне оставаться на месте, и после минутного колебания, я встала и направилась в гостиную. Когда я зашла в комнату, они уже нажали на плэй. Увиденное подняло во мне волну жутчайшего отвращения.
На моём телевизоре появилось изображение одетого во всё чёрное мужчины, лицо его закрывала лыжная маска, он держал в руках пару женских трусиков и самоудовлетворялся, нагнувшись над кроватью. Сначала мой взгляд полностью сконцентрировался на мужчине и его действиях, но потом я узнала кровать. Я громко ахнула, понимая, что это моя спальня и мои трусики. Шокированная сверх меры, я никак не могла отвести взгляд от телевизора.
Эдвард выругался, когда понял, что я стою рядом и тоже смотрю это. Он нежно обвил меня руками и притянул к себе так, что я уткнулась лицом в его грудь и не могла больше видеть, происходящее на экране. По каким-то непонятным причинам Эдварда всего затрясло. Я всхлипнула и прижалась к нему сильнее, думая, что, возможно, смогу как-то успокоить его своим теплом.
– Усади её обратно, – раздался возле нас приглушённый голос.
Когда я попыталась высвободиться из объятий Эдварда, он лишь сильнее прижал меня к себе.
– Эдвард, – сказала я, но мой голос прозвучал незнакомо, сорвавшись на последней ноте.
– Хмммм, – ответил он.
– Почему ты дрожишь? – слова, вырвавшиеся у меня, вышли какими-то отрывистыми, мне самой было сложно понять себя.
Эдвард усмехнулся, и я почувствовала, как его губы прижались к моей макушке. – Я не дрожу, – тихо ответил он.
Вывернувшись из его объятий, я взглянула на него, смотря прямо в глаза. Стоило мне отстраниться, как я заметила, что моё тело не перестало трястись. Нет, Эдвард не дрожал, дрожала я. И когда я это осознала, Эдвард снова обнял меня и погладил по спине.
– Элис скоро приедет, тебе нужно захватить какие-нибудь вещи с собой? – он спокойно разговаривал со мной, перебирая мои волосы и гладя рукой по спине. Глубоко вздохнув, я отрицательно замотала головой. В окружающем нас беспорядке мне не хотелось даже пытать искать что-нибудь.
– Посиди пока, ладно? – спросил он меня. – Эммет скоро приедет, а мне надо поговорить с ним.
Я кивнула, и Эдвард подвёл меня к стулу, усадив на него. Прежде чем уйти, он наклонился и поцеловал меня в лоб. Если бы я сейчас не находилась в этом эмоциональном вакууме, я бы обрадовалась поцелую, но оцепенение от всего происходящего вокруг, никак не покидало меня. Через несколько минут он вернулся вместе с Эмметом.
Эммет поздоровался со мной, а когда наши взгляды встретились, я увидела сожаление в его глазах. Пускай я и не нравилась его жене, и это было слишком очевидно, лично он не чувствовал ко мне неприязни, и это заметно по его глазам. Прежде чем Эммет последовал за Эдвардом в ванную, я робко улыбнулась ему.
Дверь в квартиру оставили нараспашку, и до моих ушей донесся какой-то шум с нижних этажей. Эдвард с Эмметом вновь вошли в холл, он достал мобильник и набрал номер. Спокойно поговорив, он нажал отбой и обернулся ко мне.
– Элис и Джас здесь, – нежно сказал он. – Они увозят тебя к себе. Элис соберёт тебе необходимые вещи, как только закончу здесь, приеду и заберу тебя. – Он снова присел передо мной, пытаясь поймать мой взгляд.
– А куда мы едем? – неуверенно спросила я.
– Пораньше отправимся в домик моего дяди. Я попросил Эммета связаться с твоим начальством и поставить их в известность, что в ближайшие два дня тебя не будет на работе, – говорил он быстро, и я была не в состоянии понять всего, что он сказал.
– А как же остальные? – Слишком громко уточнила я.
– Не беспокойся об этом. Мы уедем с тобой в безопасное место, это всё, о чём ты должна сейчас думать, – взяв мою руку, он потёр тыльную сторону ладони подушечкой большого пальца.
– Ты готова? – спросил он, поднимаясь и не выпуская мою руку из своей ладони.
– Как долго ты здесь пробудешь? – спросила я, прижимаясь к нему и опуская голову Эдварду на грудь, он обнял меня за талию. Мне было так хорошо, в таком тесном контакте с его телом, подобные мысли заставили моё сердце сжаться.
– Ещё час, или два. Я позвоню тебе, как только освобожусь. – Сжав меня сильнее в объятьях, он прижался губами к моей макушке.
Разжав объятья, он оставил руку на моей спине, помогая мне выйти из квартиры. Подойдя к лестнице, Эдвард остановился, и на несколько секунд оставил меня одну, зайдя обратно в квартиру и вернувшись с моей сумочкой. Я улыбнулась и пробормотала «спасибо», прежде чем он обнял меня и повёл вниз по лестнице, чтобы передать в руки Элис и Джаспера.



Эту часть для вас перевела Тэя, редакция Julyoks. Ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ! Нам очень важно Ваше мнение!
И порадуйте переводчиков, оцените их труд =)
Кнопочка внизу)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-979-25
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (25.11.2009) | Автор: Julyoks и Тэя
Просмотров: 8288 | Комментарии: 84 | Теги: тени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 841 2 3 ... 8 9 »
0
84 juventus   (14.06.2016 15:23) [Материал]
Спасибо за главу!
Уже второй раз глупая Белла не слушает Элис! angry Отсутствие чувства самосохранения таки толкает убийцу к этой овечке((

0
83 Laterien   (05.07.2015 15:32) [Материал]
Какой кошмар! Бедная Белла!

0
82 anni_anuta   (25.03.2015 00:39) [Материал]
Ого!Фуу!Кошмар!

0
81 Мяуриция   (24.06.2014 00:24) [Материал]
кошмар! бедная белла!

0
80 dianochkaaa   (04.06.2014 20:09) [Материал]
Спасибо за главу!)

0
79 робокашка   (20.11.2013 22:21) [Материал]
Вот б..., развели уродов!

0
78 Вирелли   (13.11.2013 22:15) [Материал]
Чёрт, что там за дебилы которые пробрались к ней?

0
77 СлАсТиК   (23.07.2013 02:19) [Материал]
ну и страшилка...бедная Белла...спасибо:)

0
76 gula-69   (02.04.2013 13:40) [Материал]
Маньяк есть маньяк, слов нет больной....
Спасибо за перевод. Я в восторге

0
75 Panda68036789   (23.03.2013 20:10) [Материал]
Этот маньяк больной какой-то >(

1-10 11-20 21-30 ... 71-80 81-82


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: